diff --git a/translations/ui-calendar/zh_TW.json b/translations/ui-calendar/zh_TW.json
index ccc6367..a8c0792 100644
--- a/translations/ui-calendar/zh_TW.json
+++ b/translations/ui-calendar/zh_TW.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "meta.title": "日曆",
-    "permission.view": "設定（日曆）：可以查看現有日曆",
+    "permission.view": "設定（日曆）：可以檢視現有日曆",
     "midnight": "午夜",
     "calendarForm.title.create": "新增日曆",
     "calendarForm.title.edit": "編輯日曆",
@@ -10,7 +10,7 @@
     "calendarForm.field.name": "日曆名稱",
     "calendarForm.field.startDate": "起始日期",
     "calendarForm.field.endDate": "結束日期",
-    "calendarForm.field.servicePoints": "服務據點",
+    "calendarForm.field.servicePoints": "工作區",
     "calendarForm.addRowButton": "新增行",
     "calendarForm.openings.column.status": "狀態",
     "calendarForm.openings.column.startDay": "開始日",
@@ -25,40 +25,40 @@
     "calendarForm.exceptions.column.endDate": "結束日期",
     "calendarForm.exceptions.column.endTime": "結束時間",
     "calendarForm.exceptions.column.actions": "操作",
-    "calendarForm.openClosedSelect.open": "開放",
-    "calendarForm.openClosedSelect.closed": "已闗閉",
+    "calendarForm.openClosedSelect.open": "開館",
+    "calendarForm.openClosedSelect.closed": "閉館",
     "calendarForm.error.dateFormat": "請輸入{localeDateFormat}格式的日期",
     "calendarForm.error.dateOrder": "結束日期不得早於開始日期",
     "calendarForm.error.timeFormat": "請輸入{localeTimeFormat}格式的時間",
     "calendarForm.error.timeOrder": "結束日期/時間不得早於開始日期/時間",
-    "calendarForm.error.openingConflictError": "有些開館相互衝突",
+    "calendarForm.error.openingConflictError": "有些開放相互衝突",
     "calendarForm.error.exceptionConflictError": "有些例外是互相衝突的",
     "calendarForm.error.internalServerError": "內部伺服器錯誤",
     "calendarForm.error.servicePointConflict": "{num, plural, =1 {工作區} other {工作區}} {list} {num, plural, =1 {有} other {有}}重疊。",
     "currentStatus.open.noNext": "開館",
-    "currentStatus.open.sameDay": "開啟至{nextTime}",
+    "currentStatus.open.sameDay": "開放至{nextTime}",
     "currentStatus.open.nextDay": "開啟至明天{nextTime}",
-    "currentStatus.open.nextWeek": "開啟至{nextWeekday} {nextTime}",
-    "currentStatus.open.sameElse": "開啟至{nextDate} {nextTime}",
-    "currentStatus.open.otherWeekday": "開啟至{nextWeekday} {nextTime}",
-    "currentStatus.open.exceptional.noNext": "開啟（ {exceptionName} ）",
-    "currentStatus.open.exceptional.sameDay": "開啟 ( {exceptionName} ) 直到{nextTime}",
+    "currentStatus.open.nextWeek": "開放至{nextWeekday} {nextTime}",
+    "currentStatus.open.sameElse": "開放至{nextDate} {nextTime}",
+    "currentStatus.open.otherWeekday": "開放至{nextWeekday} {nextTime}",
+    "currentStatus.open.exceptional.noNext": "開放（ {exceptionName} ）",
+    "currentStatus.open.exceptional.sameDay": "開放 ( {exceptionName} ) 直到{nextTime}",
     "currentStatus.open.exceptional.nextDay": "開啟 ( {exceptionName} ) 直到明天{nextTime}",
-    "currentStatus.open.exceptional.nextWeek": "開啟 ( {exceptionName} ) 直至{nextWeekday} {nextTime}",
-    "currentStatus.open.exceptional.sameElse": "開啟 ( {exceptionName} ) 直至{nextDate} {nextTime}",
-    "currentStatus.open.exceptional.otherWeekday": "開啟 ( {exceptionName} ) 直至{nextWeekday} {nextTime}",
+    "currentStatus.open.exceptional.nextWeek": "開放 ( {exceptionName} ) 直至{nextWeekday} 在{nextTime}",
+    "currentStatus.open.exceptional.sameElse": "開放 ( {exceptionName} ) 直至{nextDate}在 {nextTime}",
+    "currentStatus.open.exceptional.otherWeekday": "開放 ( {exceptionName} ) 直至{nextWeekday}在 {nextTime}",
     "currentStatus.closed.noNext": "已闗閉",
     "currentStatus.closed.sameDay": "已關閉直到 {nextTime}",
     "currentStatus.closed.nextDay": "已關閉直到明天在 {nextTime}",
     "currentStatus.closed.nextWeek": "關閉直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.sameElse": "已關閉直到 {nextDate} 在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.otherWeekday": "已關閉直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.exceptional.noNext": "已關閉 ({exceptionName})",
-    "currentStatus.closed.exceptional.sameDay": "已關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.exceptional.nextDay": "已關閉 ({exceptionName}) 直到明天在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.exceptional.nextWeek": "已關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.exceptional.sameElse": "已關閉 ({exceptionName})直到{nextDate} 在 {nextTime}",
-    "currentStatus.closed.exceptional.otherWeekday": "已關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.sameElse": "關閉直到 {nextDate} 在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.otherWeekday": "關閉直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.exceptional.noNext": "關閉 ({exceptionName})",
+    "currentStatus.closed.exceptional.sameDay": "關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.exceptional.nextDay": "關閉 ({exceptionName}) 直到明天在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.exceptional.nextWeek": "關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.exceptional.sameElse": "關閉 ({exceptionName})直到{nextDate} 在 {nextTime}",
+    "currentStatus.closed.exceptional.otherWeekday": "關閉 ({exceptionName}) 直到 {nextWeekday} 在 {nextTime}",
     "purgeModal.label": "清除舊日曆",
     "purgeModal.criteria.age.prompt": "清除已結束的日曆...",
     "purgeModal.criteria.age.months3": "3個多月前",
@@ -66,14 +66,14 @@
     "purgeModal.criteria.age.year1": "1年多前",
     "purgeModal.criteria.age.years2": "2年多前",
     "purgeModal.criteria.assignment.prompt": "並且是...",
-    "purgeModal.criteria.assignment.none": "未分配給任何工作區",
-    "purgeModal.criteria.assignment.any": "分配或未分配工作區",
+    "purgeModal.criteria.assignment.none": "未指派給任何工作區",
+    "purgeModal.criteria.assignment.any": "指派或未指派工作區",
     "purgeModal.deletionList.label": "要刪除的日曆",
     "purgeModal.deletionList.empty": "沒有符合所提供條件的日曆",
     "infoPane.actions.label": "操作",
     "infoPane.startDate": "起始日期",
     "infoPane.endDate": "結束日期",
-    "infoPane.accordion.assignments": "工作區分配",
+    "infoPane.accordion.assignments": "工作區指派",
     "infoPane.accordion.assignments.empty": "此日曆未指派給任何工作區。",
     "infoPane.accordion.hours": "營業時間",
     "infoPane.accordion.hours.day": "天",
@@ -82,10 +82,10 @@
     "infoPane.nextDayHelpText": "* 表示翌日",
     "infoPane.overnightHelpText": "– 表示工作區已開放或未關閉",
     "infoPane.247HelpText": "此日曆 24/7 開放且不關閉",
-    "infoPane.accordion.exceptions.openings": "例外——開館",
+    "infoPane.accordion.exceptions.openings": "例外——開放",
     "infoPane.accordion.exceptions.openings.empty": "這個日曆沒有例外的開放。",
-    "infoPane.accordion.exceptions.closures": "例外——閉館",
-    "infoPane.accordion.exceptions.closures.empty": "這個日曆沒有例外的閉館。",
+    "infoPane.accordion.exceptions.closures": "例外——關閉",
+    "infoPane.accordion.exceptions.closures.empty": "這個日曆沒有例外的關閉。",
     "infoPane.accordion.exceptions.name": "名稱",
     "infoPane.accordion.exceptions.start": "開始",
     "infoPane.accordion.exceptions.end": "關閉",
@@ -103,9 +103,9 @@
     "allCalendarView.column.name": "日曆名稱",
     "allCalendarView.column.startDate": "起始日期",
     "allCalendarView.column.endDate": "結束日期",
-    "allCalendarView.column.assignments": "分配",
+    "allCalendarView.column.assignments": "指派",
     "allCalendarView.noAssignments": "没有",
-    "currentAssignmentView.title": "目前日曆分配",
+    "currentAssignmentView.title": "目前日曆指派",
     "currentAssignmentView.noCalendar": "没有",
     "currentAssignmentView.actions.new": "新增",
     "currentAssignmentView.column.servicePoint": "工作區",