International Resources and Translators

This page provides contact information for volunteers who have offered to provide translation services for FDS and Smokeview support and documentation. Some have made translations of the documents provided by NIST. Links to the translated documents can be found below. Please note that we are not able to review these documents and do not make any claims regarding the accuracy of this information. If there are any errors in the documents, please notify the associated contact.

Notes on translating Smokeview text into other languages are found here.

The following list is sorted alphabetically by language.

Arabic

• Majed F. Al-Marri - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Ahmed Salem - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Mohamed Aly (Fire Research Student, Cairo University, Egypt) - [mailto:[email protected] [email protected]]

Bengali/Bangla

• Montu Das - [mailto:[email protected] [email protected]]

Bulgaria

• Albert Ward - [mailto:[email protected] [email protected]]

Chinese

• Yang Manjiang - [mailto:[email protected] [email protected]]

French

• Franck Didieux - [mailto:[email protected] [email protected]]

German

• Website: http://www.f-sim.de

• Boris Stock - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Karl Wallasch - [mailto:[email protected] [email protected]]

Indonesian

• Johannes - [mailto:[email protected] [email protected]]

Italian

• Gabriele Vigne - [mailto:[email protected] [email protected]]

Japanese

• Website: http://www.fluid.co.jp/docs/pyrosim/index.htm

• Masato Otsuki - [mailto:[email protected] [email protected]]

Korean

• Sung Chan Kim - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Doo Chan Choi - [mailto:[email protected] [email protected]]

Malay

• Johannes - [mailto:[email protected] [email protected]]

Polish

• Piotr Smardz - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Grzegorz Sztarbala - [mailto:[email protected] [email protected]]

Portuguese

• Pedro Gouveia - [mailto:[email protected] [email protected]]

Russian

• Galina Levintovskaya - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Ilya Karkin - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Unofficial Discussion Forum: http://www.fds-smv.ru/forum/viewforum.php?f=5

Spanish

• Mariano Lázaro - [mailto:[email protected] [email protected]]

• David Maeso - [mailto:[email protected] [email protected]]

• Gabriele Vigne - [mailto:[email protected] [email protected]]