[Infra] Remove `xcode-select -s` from scripts

[ncooke3]

As a best practice, this should be done in the GHA workflow file (ideally minimally in re-usable workflows). Putting it in the scripts could cause issues where the version set in the GHA workflow is not respected.