diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index d7aa140d..0440a00a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="strTitleBookmarkDeleteAll">لابردنی سەرجەم نیشانەکراوەکان؟</string>
     <string name="strTitleRepeatVerse">دووبارەکردنەوەی ئایەت</string>
     <string name="strTitleQuickEdit">دەستکاریکردن</string>
-    <string name="strTitleReportVerse">ڕاستکردنەوە</string>
+    <string name="strTitleReportVerse">ڕاگەیاندنی هەڵە</string>
     <string name="strTitleTopics">بابەتەکان</string>
     <string name="strTitleFeaturedProphets">پێغەمبەران لەناو قورئان</string>
     <string name="strChapInfoSeeMore">زانیاری زیاتر ›</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="strTitleAboutSurah">دەربارەی سورەت</string>
     <string name="strTitleTranslations">وەرگێڕانەکان</string>
     <string name="strTitleDownloadTranslations">داگرتن</string>
-    <string name="strTitleSelectReciter">قورئانخوێنەکان</string>
+    <string name="strTitleSelectReciter">قورئانخوێن هەڵبژێرە</string>
     <string name="strTitleScripts">فۆنت</string>
     <string name="strTitleBookmarkDeleteCount" formatted="false">لابردنی %d نیشانەکراو؟</string>
     <string name="strTitleTranslDelete">سڕینەوەی وەرگێڕان؟</string>
@@ -163,12 +163,12 @@
     <string name="strLabelDismiss">فەرامۆشکردن</string>
     <string name="strLabelDiscard">ڕەتکردنەوە</string>
     <string name="strLabelHide">شاردنەوە</string>
-    <string name="strLabelEdit">دەستکاریکردن</string>
+    <string name="strLabelEdit">دەستکاری</string>
     <string name="strLabelView">بینین</string>
     <string name="strLabelRead">خوێندنەوە »</string>
     <string name="strLabelViewAll">بینینی هەمووی</string>
     <string name="strLabelUpdateQuranApp">نوێکردنەوەی قورئانی پیرۆز</string>
-    <string name="strLabelDone">باشە</string>
+    <string name="strLabelDone">تەواو</string>
     <string name="strLabelChangeNRestart">گۆڕین و ئیشپێکردنەوە</string>
     <string name="strLabelNotNow">دواتر</string>
     <string name="strLabelNext">دواتر</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="msgRecitaionDownloaded" formatted="false">داگرتنی \"%1$s\" سەرکەوتو بوو بۆ قورئانخوێن \"%2$s\".</string>
     <string name="msgRecitaionDeleleSurah" formatted="false">سەرجەم فایلەکانی \"%1$s\" بۆ قورئانخوێن \"%2$s\" دەسڕێنەوە.</string>
     <string name="msgRecitaionDeleletedSurah" formatted="false">فایلی دەنگی \"%1$s\" بۆ قورئانخوێن \"%2$s\" سڕایەوە.</string>
-    <string name="labelArabic">قورئانخوێنەکان</string>
+    <string name="labelArabic">قورئان</string>
     <string name="labelTranslation">وەرگێڕان</string>
     <string name="titleManageAudio">ڕێکخستنی دەنگەکان</string>
     <string name="msgRecitaionFailedToDownload" formatted="false">داگرتنی \"%1$s\" سەرکەوتو نەبوو بۆ قورئانخوێن \"%2$s\".</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 15bdb893..1e00ef34 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
     <string name="strLabelNoPreviousJuz">بدون جزء قبلی</string>
     <string name="strLabelVerseWithChapNameWithBar" formatted="false">سوره %1$s │ آیه %2$d</string>
     <string name="strTitleFootnotes">پانویسها و منابع</string>
-    <string name="strTitleAppVersion">نسخه برنامه</string>
-    <string name="strVersion" formatted="false">نسخه %s</string>
+    <string name="strTitleAppVersion">نسخهٔ برنامه</string>
+    <string name="strVersion" formatted="false">نسخهٔ %s</string>
     <string name="strTitleLicenses">مجوزها</string>
     <string name="strLabelClose">بستن</string>
     <string name="strLabelOkay">باشه</string>
@@ -249,9 +249,9 @@
     <string name="strMsgSearchNoResultsFoundIn" formatted="false">هیچ نتیجه ای در %s یافت نشد. لطفاً فیلترهای جستجو را بررسی کنید یا در ترجمه دیگری جستجو کنید.</string>
     <string name="strMsgSearchNoResultsFoundAbsolute">نتیجه ای پیدا نشد. لطفا فیلترهای جستجو را بررسی کنید.</string>
     <string name="strMsgSearchWordPart">قسمتی از کلمه را جستجو کنید</string>
-    <string name="strMsgSearchWordPartExample">به عنوان مثال: \"انسان\" در \"انسان\"</string>
+    <string name="strMsgSearchWordPartExample">به عنوان مثال: \"انسان\" در \"انسانیت\"</string>
     <string name="strMsgSearchArabic">جستجو در متن عربی</string>
-    <string name="strMsgResetReaderSettings">همه تنظیمات را به حالت پیش فرض بازنشانی کنید.</string>
+    <string name="strMsgResetReaderSettings">همه تنظیمات را به حالت پیش‌فرض بازنشانی کنید.</string>
     <string name="strMsgProphetsOrder">نمایش پیامبران به ترتیب زمانی</string>
     <string name="strMsgShareRange" formatted="false">محدوده بین %1$d–%2$d را وارد کنید</string>
     <string name="strMsgEnterValidRange">لطفاً یک محدوده معتبر وارد کنید</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="onboardDescLanguage">برنامه را به زبان خود شخصی سازی کنید. همیشه می توانید بعداً این را تغییر دهید.</string>
     <string name="msgDownloadKFQPCResourcesFonts" formatted="false">قلم‌ها: %1$d دانلود از کل %2$d (~%3$dMB باقی مانده)</string>
     <string name="copiedToClipboard">در کلیپ بورد کپی شد.</string>
-    <string name="textDownloading">در حال دانلود …</string>
+    <string name="textDownloading">در حال بارگیری …</string>
     <string name="createIssue">ایجاد موضوع</string>
     <string name="titleChapterInfoCleanup">اطلاعات فصل پاک شود؟</string>
     <string name="verseSyncOn">همگام سازی آیه: روشن</string>
@@ -316,14 +316,14 @@
     <string name="strPreviewTextTransl">به نام الله بخشندۀ مهربان</string>
     <string name="onboardDescTranslations">همیشه می توانید بعداً این را تغییر دهید. می توانید ترجمه های بیشتری را از تنظیمات دانلود کنید.</string>
     <string name="strTitleReadTafsirOfVerse" formatted="false">تفسیر آیه %d را بخوانید</string>
-    <string name="msgFontsDonwloadProgress" formatted="false">%1$d از %2$d قلم دانلود شد</string>
+    <string name="msgFontsDonwloadProgress" formatted="false">%1$d از %2$d قلم دریافت شد</string>
     <string name="msgDownloadingResource" formatted="false">در حال دانلود %s</string>
     <string name="msgAnotherDownloadInProgress">دانلود دیگری در حال انجام است.</string>
     <string name="lastCrashLog">آخرین گزارش خرابی</string>
     <string name="msgDeleteTranslation" formatted="false">%1$s
 \n %2$s
 \n
-\nباید دوباره آن را دانلود کنید.</string>
+\nباید دوباره آن‌را بارگیری کنید.</string>
     <string name="onboardDescTheme">همیشه می توانید بعداً این را تغییر دهید.</string>
     <string name="scriptCanBeFreedUp" formatted="false">%d اسکریپت دانلود شده و فونت آنها را می توان آزاد کرد.</string>
     <string name="titleTafsirCleanup">تفسیر حذف شود؟</string>
@@ -332,13 +332,13 @@
     <string name="labelDownload">دانلود</string>
     <string name="strTitleRecitations">تلاوت ها</string>
     <string name="strTitleScripts">اسکریپت ها</string>
-    <string name="msgDownloadKFQPCResources">قبل از اینکه بتوانید از این اسکریپت استفاده کنید، منابع زیر نیاز به دانلود دارند:</string>
+    <string name="msgDownloadKFQPCResources">قبل از اینکه بتوانید از این اسکریپت استفاده کنید، منابع زیر نیاز به بارگیری دارند:</string>
     <string name="msgDownloadKFQPCResourcesScript" formatted="false">اسکریپت: %s (~1 مگابایت)</string>
     <string name="msgDownloadFailed">دانلود ناموفق بود</string>
     <string name="textPercentage" formatted="false">‭%d%%</string>
     <string name="pasteCrashLogGithubIssue">گزارش در کلیپ بورد کپی شده است. لطفاً آن را در شماره GitHub جای‌گذاری کنید.</string>
     <string name="strMsgTafsirsNoAvailable">تفسیری وجود ندارد</string>
-    <string name="msgDownloadingScript">دانلود اسکریپت</string>
+    <string name="msgDownloadingScript">بارگیری اسکریپت</string>
     <string name="labelBackgroundDownload">دانلود پس زمینه</string>
     <string name="translationCanBeFreedUp" formatted="false">%d ترجمه دانلود شده را می توان آزاد کرد.</string>
     <string name="msgVerseReminderAlarmPermission">برای فعال کردن یادآوری آیه، مجوز زنگ هشدار لازم است.</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="github">گیتهاب</string>
     <string name="msgAlarmManagerNotAvailable">مدیر زنگ هشدار در این دستگاه در دسترس نیست.</string>
     <string name="msgVerseReminderNotifPermission">برای فعال کردن یادآوری آیه، مجوز اعلان لازم است.</string>
-    <string name="msgDownloadingFonts">دانلود قلم ها</string>
+    <string name="msgDownloadingFonts">بارگیری قلم ها</string>
     <string name="msgFontsDonwloadProgressShort" formatted="false">%1$d از %2$d</string>
     <string name="titleStorageCleanup">پاکسازی ذخیره سازی</string>
     <string name="chapterInfoCanBeFreedUp" formatted="false">%d اطلاعات فصل ذخیره شده را می توان پاک کرد.</string>
@@ -392,7 +392,7 @@
     <string name="audioOption">گزینه صوتی</string>
     <string name="audioOnlyArabic">فقط پخش عربی</string>
     <string name="audioBothArabicTranslation">پخش هم عربی و هم ترجمه</string>
-    <string name="textDownloaded">دانلود شد</string>
+    <string name="textDownloaded">دریافت شد</string>
     <string name="crashLogs">گزارش های خرابی</string>
     <string name="logRemoved">گزارش حذف شد</string>
     <string name="labelArabic">عربی</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 19b5b93d..27a9a524 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="strLabelPreviousVerse">Ayat sebelumnya</string>
     <string name="strLabelNextVerse">Ayat selanjutnya</string>
     <string name="strLabelVersesText">Ayat</string>
-    <string name="strLabelSurah" formatted="false">Surah %s</string>
+    <string name="strLabelSurah" formatted="false">Surat %s</string>
     <string name="strLabelVerseNo" formatted="false">Ayat %d</string>
     <string name="strLabelVerses" formatted="false">Ayat %1$d–%2$d</string>
     <string name="strLabelVersesWithColon" formatted="false">Ayat : %1$d–%2$d</string>
@@ -74,12 +74,12 @@
     <string name="strTitleMadani">Madaniyah</string>
     <string name="strTitleFootnote">Catatan Kaki</string>
     <string name="strTitleReaderChapters2">Surah</string>
-    <string name="strTitleReaderJuz2">Juz</string>
+    <string name="strTitleReaderJuz2">Bagian</string>
     <string name="strTitleReaderVerses">Ayat</string>
     <string name="strTitleReaderJumpToVerse">Pergi ke ayat</string>
     <string name="strTitleVerseOptions">Pilihan ayat</string>
     <string name="strTitleVerseRecitation">Pelafalan Ayat</string>
-    <string name="strTitleReaderVerseInformation" formatted="false">Surah %1$s : %2$d</string>
+    <string name="strTitleReaderVerseInformation" formatted="false">Surat %1$s : %2$d</string>
     <string name="strTitleGotoVerseNo" formatted="false">Pergi ke ayat %d</string>
     <string name="strTitleReadVerseRange" formatted="false">Baca Ayat %1$d - %2$d</string>
     <string name="strTitleReaderLayoutStyle">Tampilan Al Quran</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="strTitleFeaturedTopics">Topik dalam Al Quran</string>
     <string name="strTitleFeaturedProphets">Nabi dan Rasul dalam Al Quran</string>
     <string name="strLabelPageNo" formatted="false">Halaman %d</string>
-    <string name="strLabelJuzNo" formatted="false">Juz %d</string>
+    <string name="strLabelJuzNo" formatted="false">Bagian %d</string>
     <string name="strLabelVerseNoWithColon" formatted="false">Ayat : %d</string>
     <string name="strTitleFootnotes">Catatan Kaki</string>
     <string name="strTitleSendFeedback">Beri Umpan Balik</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="strTitleSuccess">Berhasil</string>
     <string name="strTitleThresholdReached">Khatam</string>
     <string name="strChapInfoSeeMore">Lihat info selengkapnya ›</string>
-    <string name="strTitleChapInfoJuzNo">Juz No.</string>
+    <string name="strTitleChapInfoJuzNo">Bagian No.</string>
     <string name="strTitleChapInfoVerses">Ayat</string>
     <string name="strTitleChapInfoPages">Halaman</string>
     <string name="strMsgChapInfoFailedLoad">Gagal memuat informasi surah. Silakan coba lagi nanti.</string>
@@ -412,4 +412,6 @@
 \nUNDUH SEKARANG:
 \n%s</string>
     <string name="titleEtiquetteVerses">adab dalam alquran</string>
+    <string name="strMsgDuaOf" formatted="false">Dua dari %s</string>
+    <string name="strMsgPropheticDuaInQuran" formatted="false">Dua dari %s di al-Quran</string>
 </resources>
\ No newline at end of file