Politely

A hybrid politeness styler for the Korean language

Quick Start 🚀

1️⃣ Install politely

pip3 install politely

2️⃣ Split your text into sentences

Split your text into sentences with whatever tools you prefer. Here, we use kiwipiepy for the sake of demonstration:

from kiwipiepy import Kiwi
# an excerpt from 동백꽃 (김유정)
text = """잔소리를 두루 늘어놓다가 남이 들을까봐 손으로 입을 틀어막고는 그 속에서 깔깔댄다. 별로 우스울 것도 없는데 날씨가 풀리더니 이 놈의 계집애가 미쳤나 하고 의심하였다.
게다가 조금 뒤에는 제 집께를 할금할금 돌아보더니 행주치마의 속으로 꼈던 바른손을 뽑아서 나의 턱밑으로 불쑥 내미는 것이다. 
언제 구웠는지 더운 김이 홱 끼치는 굵은 감자 세 개가 손에 뿌듯이 쥐였다. "느 집엔 이거 없지?" 하고 생색있는 큰소리를 하고는 제가 준 것을 남이 알면은 큰일날테니 여기서 얼른 먹어 버리란다.
그리고 또 하는 소리가, "너 봄감자가 맛있단다." "난 감자 안 먹는다. 너나 먹어라." 나는 고개도 돌리지 않고 일하던 손으로 그 감자를 도로 어깨 너머로 쑥 밀어 버렸다.
그랬더니 그래도 가는 기색이 없고, 뿐만 아니라 쌔근쌔근하고 심상치 않게 숨소리가 점점 거칠어진다. 이건 또 뭐야 싶어서 그때에야 비로소 돌아다보니 나는 참으로 놀랐다.
우리가 이 동네에 들어온 것은 근 삼년째 되어오지만 여태껏 가무잡잡한 점순이의 얼굴이 이렇게까지 홍당무처럼 새빨개진 법이 없었다.
게다가 눈에 독을 올리고 한참 나를 요렇게 쏘아보더니 나중에는 눈물까지 어리는 것이 아니냐.
그리고 바구니를 다시 집어들더니 이를 꼭 악물고는 엎어질 듯 자빠질 듯 논둑으로 횡하게 달아나는 것이다."""
kiwi = Kiwi()
sents = [sent.text.strip() for sent in kiwi.split_into_sents(text)]

3️⃣ Speak politely with Styler

Instantiate an object of Styler, and style your sentences in a polite or formal manner with it:

from politely import Styler
from pprint import pprint
styler = Styler()
pprint(" ".join([styler(sent, 1) for sent in sents]))  # 1 = polite

('잔소리를 두루 늘어놓다가 남이 들을까 봐 손으로 입을 틀어막고는 그 속에서 깔깔대요. 별로 우스울 것도 없는데 날씨가 풀리더니 이 놈의 '
 '계집애가 미쳤나 하고 의심했어요. 게다가 조금 뒤에는 제 집께를 할 금할 금 돌아보더니 행주치마의 속으로 꼈던 바른 손을 뽑아서 제 턱 '
 '밑으로 불쑥 내미는 게에요. 언제 구웠는지 더운 김이 홱 끼치는 굵은 감자 세 개가 손에 뿌듯이 쥐였어요. "느 집에는 이 거 없죠? '
 '"하고 생색 있는 큰 소리를 하고는 제가 준 것을 남이 알면은 큰일 날 테니 여기서 얼른 먹어 버리래요. 그리고 또 하는 소리가,"당신 '
 '봄 감자가 맛있어요. ""난 감자 안 먹어요. 당신이나 먹어요. "저는 고개도 돌리지 않고 일하던 손으로 그 감자를 도로 어깨 너머로 쑥 '
 '밀어 버렸어요. 그랬더니 그래도 가는 기색이 없고, 뿐만 아니라 쌔근쌔근하고 심상하지 않게 숨소리가 점점 거칠어져요. 이거는 또 뭐야 '
 '싶어서 그 때에야 비로소 돌아다보니 저는 참으로 놀랐어요. 저희가 이 동네에 들어온 것은 근 삼 년째 돼 오지만 여태껏 가무잡잡한 점수는 '
 '이의 얼굴이 이렇게까지 홍당무처럼 새빨개진 법이 없었어요. 게다가 눈에 독을 올리고 한참 저를 요렇게 쏘아보더니 나중에는 눈물까지 어리는 '
 '게 아녀요. 그리고 바구니를 다시 집어 들더니 이를 꼭 악물고는 엎어질 듯 자빠질 듯 논둑으로 횡하게 달아나는 게에요.')

pprint(" ".join([styler(sent, 2) for sent in sents]))  # 2 = formal

('잔소리를 두루 늘어놓다가 남이 들을까 봐 손으로 입을 틀어막고는 그 속에서 깔깔댑니다. 별로 우스울 것도 없는데 날씨가 풀리더니 이 놈의 '
 '계집애가 미쳤나 하고 의심했습니다. 게다가 조금 뒤에는 제 집께를 할 금할 금 돌아보더니 행주치마의 속으로 꼈던 바른 손을 뽑아서 제 턱 '
 '밑으로 불쑥 내미는 겝니다. 언제 구웠는지 더운 김이 홱 끼치는 굵은 감자 세 개가 손에 뿌듯이 쥐였습니다. "느 집에는 이 거 '
 '없습니까? "하고 생색 있는 큰 소리를 하고는 제가 준 것을 남이 알면은 큰일 날 테니 여기서 얼른 먹어 버리랍니다. 그리고 또 하는 '
 '소리가,"당신 봄 감자가 맛있습니다. ""난 감자 안 먹습니다. 당신이나 먹십시오. "저는 고개도 돌리지 않고 일하던 손으로 그 감자를 '
 '도로 어깨 너머로 쑥 밀어 버렸습니다. 그랬더니 그래도 가는 기색이 없고, 뿐만 아니라 쌔근쌔근하고 심상하지 않게 숨소리가 점점 '
 '거칠어집니다. 이거는 또 뭐야 싶어서 그 때에야 비로소 돌아다보니 저는 참으로 놀랐습니다. 저희가 이 동네에 들어온 것은 근 삼 년째 돼 '
 '오지만 여태껏 가무잡잡한 점수는 이의 얼굴이 이렇게까지 홍당무처럼 새빨개진 법이 없었습니다. 게다가 눈에 독을 올리고 한참 저를 요렇게 '
 '쏘아보더니 나중에는 눈물까지 어리는 게 아닙디다. 그리고 바구니를 다시 집어 들더니 이를 꼭 악물고는 엎어질 듯 자빠질 듯 논둑으로 '
 '횡하게 달아나는 겝니다.')

4️⃣ add_rules of your own

you can add your own rules with add_rules method. Use politely.SELF to keep MASK as-is. Use politely.NULL to remove MASK.

from politely import SELF, NULL
styler.add_rules(
        {
            "이🏷VCP🔗(?P<MASK>다🏷EF)": (
             {SELF},
             {"예요🏷EF"},   # 에요 (X) 예요 (O)
             {"입니다🏷EF"},
            ),
            "(?P<MASK>이🏷VCP)🔗다🏷EF": (
             {SELF},
             {NULL},  # 지우기
             {NULL}   # 지우기
            )
        })
sent = "한글은 한국의 글자이다."
print(styler(sent, 1))

한글은 한국의 글자예요.

Here is another example of adding rules.styler.logs['guess']['out'] keeps track of all the candidates with scores.

from politely import SELF
styler.add_rules(
    {
        r"(?P<MASK>(아빠|아버지|아버님)🏷NNG)": (
            {f"아빠🏷NNG"},
            {f"아버지🏷NNG", f"아버님🏷NNG"},
            {f"아버지🏷NNG", f"아버님🏷NNG"}
        ),
        r"(아빠|아버지|아버님)🏷NNG🔗(?P<MASK>\S+?🏷JKS)": (
            {SELF},  #  no change, replace with the original
            {f"께서🏷JKS"},
            {f"께서🏷JKS"}
        ),
        r"(?P<MASK>ᆫ다🏷EF)": (
            {SELF},  # no change, replace with the original
            {"시🏷EP🔗어요🏷EF"},
            {"시🏷EP🔗습니다🏷EF"},
        )
    }
)
sent = "아빠가 정실에 들어간다."
print(styler(sent, 1))
from pprint import pprint
pprint(styler.logs['guess']['out'])

아버지께서 정실에 들어가셔요.
[(['아버지🏷NNG', '께서🏷JKS', '정실🏷NNG', '에🏷JKB', '들어가🏷VV', '시🏷EP', '어요🏷EF', '.🏷SF'],
  0.0125),
 (['아버님🏷NNG', '께서🏷JKS', '정실🏷NNG', '에🏷JKB', '들어가🏷VV', '시🏷EP', '어요🏷EF', '.🏷SF'],
  0.0125)]

5️⃣ Take contexts into account with language models

heuristic scorer is fast, but it is purely rule-based. It falls short at taking contexts into account:

styler = Styler(scorer="heuristic")
print("##### lm을 쓰지 않는 경우 맥락 고려 X ######")
print(styler("내일 저랑 같이 점심 먹어요.", 0))

##### lm을 쓰지 않는 경우 맥락 고려 X ######
내일 나랑 같이 점심 먹어.

sbg scorer (SkipBigram) is a bit slower, but does take context into account. Useful for most cases.

styler = Styler(scorer="sbg")  # uses GPT2Scorer by default
print("##### lm을 쓰는 경우 맥락 고려 O ######")
print(styler("내일 저랑 같이 점심 먹어요.", 0))

##### lm을 쓰는 경우 맥락 고려 O ######
내일 나랑 같이 점심 먹자.  # 권유가 아닌 청유이므로 이게 맞음

gpt2 scorer is the most accurate, but it is also the slowest. This is an experimental option as of right now. If you want to use gpt2 as the scorer, you first need to install the optional dependencies for gpt2 scorer:

# need to install optional dependency
pip3 install "politely[gpt2]"

styler = Styler(scorer="gpt2")
print("##### lm을 쓰는 경우 맥락 고려 O ######")
print(styler("내일 저랑 같이 점심 먹어요.", 0))

##### lm을 쓰는 경우 맥락 고려 O ######
내일 저랑 같이 점심 먹으러 가요.  # 권유이므로 이게 맞음

An interactive demo

Try politely by visiting the demo we are hosting

By whom? 👏

• funded by: Faculty of Oriental Studies at the University of Oxford
• led & developed by: Jieun Kiaer (Associate Professor of Korean Language and Linguistics at the University of Oxford)
• co-developed by: Research assistant Eu-Bin KIM (Msc. in Applied Linguistics at the University of Oxford, Bsc. in AI at the University of Manchester )