forked from BetaMasaheft/Manuscripts
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
ESamq011.xml
292 lines (292 loc) · 17.4 KB
/
ESamq011.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/SChAth/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/SChAth/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xml:id="ESamq011"
xml:lang="en"
type="mss">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sǝnkǝssar “Synaxarion” (the second half of the year)</title>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine
multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
<date>2013-04-29</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository corresp="INS0065AMQ"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno>AMQ-011</idno>
</msIdentifier>
<msContents defective="false">
<msItem xml:id="ms_i1" defective="false">
<rubric>Nomina sacra; the word sälam; the name of the donor (and his family members); several lines or groups of lines on the page opening the commemorative notices for each month; one or two initial lines of each commemorative notice; elements of the punctuation signs (e.g., nine dot asterisks in red and black, separating the commemoration notes); elements of Ethiopic numerals.</rubric>
<incipit defective="false">
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit defective="false">
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">164.0</measure> folios, in <measure unit="quire">21.0</measure> quires.
<dimensions type="outer">
<height unit="cm">35.0</height>
<width unit="cm">27.5</width>
<depth unit="cm">9.0</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation/>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2; s.l.: 1, stub after 1; 2, stub after 1/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/> [፩]I(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> [፪]II(8/fols. 11r-18v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፫III(8/fols. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> [፬]IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> ፭V(8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43r" to="50v"/> ፮VI(8/fols. 43r-50v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51r" to="58v"/> ፯VII(8; s.l.: 3, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 51r-58v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="59r" to="66v"/> ፰VIII(8/fols. 59r-66v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="10"/>
<locus from="77r" to="76v"/> IX(10; s.l.: 3, stub after 7; 8, stub after 2/fols. 77r-76v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="77r" to="84v"/> X(8/fols. 77r-84v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="85r" to="92v"/> XI(8/fols. 85r-92v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="93r" to="100v"/> XII(8/fols. 93r-100v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="101r" to="108v"/> XIII(8/fols. 101r-108v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="109r" to="116v"/> XIV(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 109r-116v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="117r" to="124v"/> XV(8/fols. 117r-124v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="125r" to="132v"/> XVI(8/fols. 125r-132v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="133r" to="140v"/> XVII(8/fols. 133r-140v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="141r" to="148v"/> XVIII(8/fols. 141r-148v) </item>
<item xml:id="q20">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="149r" to="156v"/> XIX(8/fols. 149r-156v) </item>
<item xml:id="q21">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="157r" to="164v"/> XX(8/fols. 157r-164v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">Holes and tears are carefully amended on fols. 12, 28, 65, 70, 72, 87. 
A small portion of the text has been washed out on fol. 122vc.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="3" writtenLines="38">
<dimensions unit="mm">
<height>240</height>
<width>216</width>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">38</dim>
<dim type="bottom">69</dim>
<dim type="right">43</dim>
<dim type="left">16</dim>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<note>All data for fol. 79r.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Ruling and pricking are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="patter">
Ruling pattern: 1E-1E-1E1E/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking">
Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking">
Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling">
The upper line is written above the ruling. </ab>
<ab type="ruling">
The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc><!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<ab type="script">Mediocre but careful.</ab>
<seg type="ink">Black and red (vivid scarlet).</seg>
<persName role="scribe" corresp="PRS00000">Wäldä Maryam</persName>Wäldä Maryam is mentioned as the scribe in a subscription on fol 76vc.
Possibly he is the same scribe as that of Ms. SMM-001.<date>Late 19th - early 20th century räqiq script.</date>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic"/>
<handNote xml:id="h3" script="Ethiopic"/>
<handNote xml:id="h4" script="Ethiopic"/>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1"/>
</decoDesc>
<additions><!--THIS element in domlib CONTAINS ESCAPED HTML, thus it is not possible to reliably extract the information about pages. Please watch out.-->
<list>
<item xml:id="a1">
<locus/>
<div style="line-height: normal; margin-bottom: 0pt"
org="uniform"
sample="complete">Fol. 162vc: Donation note.</div>
<q xml:lang="gez">Fol. 162vc: ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘሥዩመ፡ አጋሜ፡ ካሳ፡ ዘአጥረዮ፡ በንዋዩ፡ ወወሀቦ፡ ለታቦተ፡ ቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ዘአድግራት፡ አጋሜ። ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወስመ፡ ጥምቀቱ፡ ወልደ፡ አረጋዊ። ፨ ወስመ፡ አቡሁ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ወስመ፡ እሙ፡ ወለተ፡ ዮሐንስ፨ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። ባ፲፱፻፲፩፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በዘመነ፡ ንግሥትነ፡ አስካለ፡ ማርያም፨</q>
<q xml:lang="en"/>
The note indicates that šum ʾagame Kasa (baptismal name Wäldä ʾArägawi) donated the book to the church ʿAddigrat Däbrä Mänkәrat Qәddus Qirqos. The name of his father was ras Sǝbḥat ʾArägawi (baptismal name Wäldä Kidan), and the name of his mother was Wälättä Yoḥannǝs.
The year given is 1911 year of mercy (1918/19 A.D.), during the reign of Queen ʾAskalä Maryam (the baptismal name of Queen Zäwditu, r. 1916-30). Kasa is known also from the Mss. MKL-005, MKL-006, GBI-001, BGY-006.
The names appear to have been inserted in a secondary hand, probably that of the donors' names elsewhere in the Ms.
</item>
<item xml:id="a2">
<locus/>Fol. 163r: The concluding prayer Zä-ˀaqräbku maḫletä… “The prayer I have offered…”<q xml:lang="gez"/>
<q xml:lang="en"/>
It is written in blue pen by a recent hand in the bottom margin of the fol.
</item>
<item xml:id="e1">- The title ስክሳር [sic] is crudely written on fol. 1r.
- In order to complete the end of a word the written line is taken up, e.g., fols. 7vb l.3, 59rb l.12, 149va l.18.
- Words or passages of the text are repeated in a very small script in the margins of many fols. On fol. 9r in modern red pen; all the other notes are by the same hand (?) as the main text: fols. 2v, 4r, 45v, 46v, 47r, 58r, 81r, 90r, etc.
- Parts of the concluding prayer Zä-ʾaqräbku maḫletä… are scribbled in red modern ink on fol. 162vbc. It is the continuation of the prayer which was started by the scribe in column b but left incomplete.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="yes">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. 
Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName corresp="INS0065AMQ">ʿAddigrat Däbrä Mänkәrat Qәddus Qirqos / AMQ</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1850" notAfter="1919">According to Additio 1 the Ms. was donated in 1918/19. Additio 1 also mentions ʾAskalä Maryam, the baptismal name of Queen Zäwditu (r. 1916-30).</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl/>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
<surrogates>
<bibl/>
</surrogates>
<listBibl type="secondary">
<bibl>The Ms. is previously unknown.</bibl>
</listBibl>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person><!--donor-->
<persName corresp="PRS0000">šum ʾagame Kasa (Wäldä ʾArägawi) is mentioned as the donor in Additio 1, with his father Wäldä Kidan (ras Sǝbḥat ʾArägawi) and his mother Wälättä Yoḥannǝs. The names are also mentioned in the supplication formulas, Wäldä ʾArägawi throughout the Ms., Wäldä Kidan (e.g., fols. 102vc, 139rc, 140vc), and Wälättä Yoḥannǝs (e.g., fols. 76vb, 132rc).</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName role="scribe" corresp="PRS00000">Wäldä Maryam</persName>
</person>
<person>
<persName corresp="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">Inglese</language>
<language ident="it">Italiano</language>
<language ident="gez" xml:id="Lan05">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2012-10-19">registered</change>
<change who="SD" when="2013-04-29">created</change>
<change who="DN" when="2015-02-17">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-05">transformed from mycore to TEI
P5</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>