forked from BetaMasaheft/Manuscripts
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
BLAdd11292.xml
256 lines (246 loc) · 14.2 KB
/
BLAdd11292.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model
href="https://raw.githubusercontent.com/SChAth/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/SChAth/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BLadd11292" type="mss">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Psalter</title>
<editor key="MV"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale
Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository corresp="#INS00001BL">British Library</repository>
<collection>Additional</collection>
<idno>BL Add. 11,292</idno>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann cat. II</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
I) Dāwit "Psalter" (fols. 1-113)
I-1) Mazmura Dāwit "Psalms of David" (fols. 1-94)
I-2) Maḫālǝya nabiyāt "The Canticles of the Prophets" (fols. 94-106)
I-3) Maḫālǝya maḫālǝy "Song of Songs" (fols. 107r-113v)
II) Amharic poem in honour of the Virgin Mary (fols. 113-118).
</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1" to="113"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2701Dawit"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1" to="94"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2000Mazmur"/>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="94" to="106"/>
<title type="Complete" corresp="LIT1828Mahale"/>
<note/>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1">
<locus from="94" to="95"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2277salotu">Ṣālotu la-Muse “The Prayer of Moses”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2">
<locus from="95" to="97"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2278salota">Ṣālota Muse za-dāgǝm ḥǝgg “The Second Prayer of Moses”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3">
<locus from="97" to="98"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2703salota">Ṣālota Muse za-śālǝs ḥǝgg “The Third Prayer of Moses”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.4">
<locus from="98" to="99"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2257salota">Ṣālota Ḥannā ʾǝmma Sāmuʾel nabiyy “The Prayer of Hanna, mother of Samuel the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.5">
<locus from="98" to="99"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2258salota">Ṣālota Ḥǝzqǝyās nǝguśa Yǝḥudā “The Prayer of Hezekiah, King of Judah”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.6">
<locus from="100" to="101"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2265salota">Ṣālota Mǝnāsse nabiyy “The Prayer of Manasseh, the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.7">
<locus target="#101"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2274salota">Ṣālota Yonās nabiyy “The Prayer of Jonah, the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.8">
<locus from="101" to="102"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2250salota">Ṣālota Dānǝʾel nabiyy sǝbḥat za-ʾǝm-ʾAzārya “The Prayer of Daniel, the Prophet, Praise from Azariah”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.9">
<locus target="#102"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2271salota">Ṣālota śalastu daqiq “The Prayer of the Three Children”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.10">
<locus target="#102"/>
<title type="Complete" corresp="LIT1566hababa">Ḫaba bāraku ʾAnānya wa-ʾAzārya wa-Misāʾel la-ʾƎgziʾabǝḥer “Ananiah, Azariah, and Mishael Blessed God”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.11">
<locus from="103" to="105"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2251salota">Ṣālota ʿƎnbāqom nabiyy “The Prayer of Habakkuk, the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.12">
<locus target="#105"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2259salota">Ṣālota ʾIsāyǝyās nabiyy “The Prayer of Isaiah, the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.13">
<locus from="105" to="106"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2264salota">Ṣālota ʾǝgzʾǝtǝna Māryām “The Prayer of Our Lady Mary”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.14">
<locus target="#106"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2275salota">Ṣālota Zakāryās kāhǝn “The Prayer of Zechariah, the Priest”</title>
<note/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.15">
<locus target="#106"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2272salota">Ṣālota Sǝmʿon nabiyy “The Prayer of Simeon, the Prophet”</title>
<note/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="107r" to="113v"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2362Songof"/>
<bibl ><ptr target="bm:Gleave1951Songof"/><citedRange unit="page">xxxi</citedRange></bibl>
<note/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="113v" to="118"/>
<title type="Complete" corresp="LIT2702Mary">Amharic poem in honour of <persName corresp="PRS6819Mary">Mary</persName></title>
<textLang mainLang="am">Amharic</textLang>
<note>Added in a later hand. It consists of 43 stanzas.</note>
<incipit xml:lang="amh">ማነኽ፡ ድንግልን፡ የምትወድ። በፍቅርዋም፡ ልብኽ፡ የሚነድ። አድምጸኝ፡ ግሯን፡ ስነገር፡ ትስማኝ። አወይ።።</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
<objectType>Codex</objectType></support>
<extent>
<measure unit="leaf">118</measure>
<measure unit="leaf" type="blank"/>
<measure unit="quire"/>
<dimensions type="outer" unit="mm" precision="low"/>
<note>formae 12ae minoris</note>
</extent>
<foliation>The leaves have been numbered by a later hand</foliation>
<condition key="deficient">The Ms. shows traces of extensive use. The Ms. is damaged by water. </condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h1" corresp="#ms_i1">
<ab type="script">Written in a fine and careful handwriting.</ab>
<locus from="1" to="113"/>
</handNote>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h2" corresp="#ms_i2">
<locus from="113" to="118"/>
<date>More recent hand.</date>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<desc type="OwnershipNote"/>
<locus target="#118v"/>
<q xml:lang="gez">ዝዳዊት፡ ዘህንደመለኮት፡</q>
<q xml:lang="en">This Psalter belongs to Hǝndamalakot</q>
<p>The note states that the book belongs to <persName corresp="PRS10765Hend">Hǝndamalakot</persName> </p>
</item>
<item xml:id="e1">
<p>The French words <q xml:lang="fr">Xe siècle</q> are written in a recent hand on fol. <locus target="#1r"/></p></item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate from="1650" to="1699"/>
<note>Not dated by the cataloguer. A dating is proposed in <bibl ><ptr target="bm:Gleave1951Songof"/><citedRange unit="page">xxxi</citedRange></bibl></note>
</origin>
<provenance/>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl><ptr target="bm:Dillmann1847BM"/><citedRange unit="page">1b-2b</citedRange></bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person corresp="PRS10765Hend" role="owner"/>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="OldTestament"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="gez" corresp="ms_i1">Gǝʿǝz</language>
<language ident="am" corresp="ms_i2">Amharic</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="MV" when="2016-04-23">Created catalogue entry</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>