From 4e3a9b1528bb63d393bdff17e0a477861c8412e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Kausch Date: Tue, 17 Mar 2020 23:42:04 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20Serbian=20translations=20(thanks=20Neb?= =?UTF-8?q?oj=C5=A1a=20Nikoli=C4=87).?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- Readme | 4 + Readme.de | 4 + i18n/freac/crowdin/freac_sr.xml | 124 +++++++++++------------ i18n/freac/crowdin/freac_sr@Cyrl.xml | 68 ++++++------- i18n/freac/freac_sr.xml | 124 +++++++++++------------ i18n/freac/freac_sr@Cyrl.xml | 68 ++++++------- i18n/setup/crowdin/setup_sr.xml | 54 +++++----- i18n/setup/crowdin/setup_sr@Cyrl.xml | 68 ++++++------- i18n/setup/setup_sr.xml | 54 +++++----- i18n/setup/setup_sr@Cyrl.xml | 42 ++++++-- i18n/tips/crowdin/tips_sr.xml | 30 +++--- i18n/tips/crowdin/tips_sr@Cyrl.xml | 28 ++--- i18n/tips/tips_sr.xml | 29 +++--- i18n/tips/tips_sr@Cyrl.xml | 23 +++-- i18n/updater/crowdin/eupdate_sr.xml | 10 +- i18n/updater/crowdin/eupdate_sr@Cyrl.xml | 36 +++++++ i18n/updater/eupdate_sr.xml | 10 +- i18n/updater/eupdate_sr@Cyrl.xml | 36 +++++++ 18 files changed, 465 insertions(+), 347 deletions(-) create mode 100644 i18n/updater/crowdin/eupdate_sr@Cyrl.xml create mode 100644 i18n/updater/eupdate_sr@Cyrl.xml diff --git a/Readme b/Readme index 3ab48120b..8b56e9a41 100644 --- a/Readme +++ b/Readme @@ -157,6 +157,10 @@ History - updated Monkey's Audio to version 5.23 + - Updated translations + + - updated Serbian translations + Version 1.1 RC 1 (March 2020) - Improvements diff --git a/Readme.de b/Readme.de index 9dea6257b..66c4554df 100644 --- a/Readme.de +++ b/Readme.de @@ -157,6 +157,10 @@ Geschichte - Monkey's Audio auf Version 5.23 aktualisiert + - Aktualisierte Übersetzungen + + - Serbische Übersetzungen aktualisiert + Version 1.1 RC 1 (März 2020) - Verbesserungen diff --git a/i18n/freac/crowdin/freac_sr.xml b/i18n/freac/crowdin/freac_sr.xml index 4c6d185af..755774186 100644 --- a/i18n/freac/crowdin/freac_sr.xml +++ b/i18n/freac/crowdin/freac_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 freac.xml @@ -413,11 +413,11 @@ Enkoduj u jedan fajl Izlazni nazivi fajlova Dozvoli Unikod karaktere - Zameni razmake - Ukloni završene pesme sa liste zadataka + Zameni razmake donjim crtama + Ukloni obrađene pesme sa liste zadataka Dodaj enkodovane fajlove na listu zadataka Dodaj sekvencijalne brojeve u inače iste nazive fajlova - Zadrži vremenski zapis izvornih fajlova + Zadrži vremenski otisak izvornih fajlova
Izlazni folder ne postoji! Da li ga želite kreirati? @@ -441,7 +441,7 @@ Omogući lokalnu CDDB bazu Omogući udaljenu CDDB bazu CDDB putanja - Pretraži + Одабери Izaberi folder za CDDB bazu CDDB režim pristupa CDDB server @@ -464,7 +464,7 @@ bez proxy-ja Tip proxy-ja Proxy server - Korisničko ime + Korisnikovo ime Lozinka
@@ -485,7 +485,7 @@
Info tagovi - Enkodovanje tagova + Formati taga Usađen komentar Zameni postojeće komentare usađenim komentarom Šablon naziva @@ -498,7 +498,7 @@ Upiši sliku omota Upiši sliku omota u tagove Upiši sliku omota u fajlove - Dodaj referencu u audio tag fajla + Dodaj referencu u tag audio fajla Ostalo Poglavlja Očitaj poglavlja iz fajlova @@ -508,7 +508,7 @@ Očuvaj Replay Gain informaciju Cue listovi Očitaj cue listove usađene u podacima - Daj prednost cue listovima nad informacijama o poglavljima + Daj prednost cue listovova nad informacijama o poglavljima Dodaj nulu ispred brojeva manjih od 10 Ograničenje veličine fajla neograničeno @@ -548,7 +548,7 @@
Uporedna obrada Omogući uporednu obradu - Omogući SuperBrzi režim + Omogući SuperBrz režim Broj konverzija automatski Prioritet procesa @@ -570,7 +570,7 @@
Obrada signala Omogući obradu signala - Omogući obradu u toku sviranja pesme + Omogući obradu u toku reprodukcije Komponente Raspoloživo Odabrano @@ -583,7 +583,7 @@
O %1-u - Preveo/la %1 + Prevod: %1 Ovaj program se distribuira pod uslovima GNU Opštih javnih dozvola (GPL).
@@ -598,10 +598,10 @@ Enkodovanje u toku Enkodovanje u toku! Da li zaista želite da ga otkažete? Obriši izvorni fajl nakon enkodovanja - Ova opcija briše izvorne fajlove nakon enkodovanja! Da li ste sigurni da želite da nastavite? + Ova opcija briše izvorne fajlove sa računara nakon enkodovanja! Da li ste sigurni da želite da omogućite ovu funkciju? Zadrži ovu opciju omogućenom i nakon ponovnog pokretanja %1 Fajl već postoji - Izlazni fajl %1 već postoji! Da li želite da ga prepišete? + Izlazni fajl %1 već postoji! Da li želite da ga prepišete? Prepiši sve buduće fajlove Izgleda da konvertujete iz formata sa gubicima u format bez gubitaka. Obratite pažnju da je gubitak kvaliteta trajan i nepovratan, tako da ovaj proces neće poboljšati kvalitet ni na koji način, a verovatno će uvećati veličinu fajla. Da li želite da nastavite bez obzira na sve?
@@ -610,13 +610,13 @@ Greška: %1 Nije moguće kreirati komponentu dekodera: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Nije moguće kreirati komponentu enkodera: %1 - Nije moguće podesiti dekoder za ulazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 - Nije moguće podesiti enkoder za izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 + Nije moguće podešenje dekodera za ulazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 + Nije moguće podešenje enkodera za izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 Nije moguće podesiti DSP procesor: %1 Greška: %2 - Ne mogu da pristupim ulaznom fajlu: %1 Fajl: %1 Folder: %2 - Ne mogu da kreiram izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Folder: %2 + Nije moguć pristup ulaznom fajlu: %1 Fajl: %1 Folder: %2 + Nije moguće kreiranje izlaznog fajla: %1 Fajl: %1 Folder: %2 Overa ulaznog fajla nije uspela: %1 - Checksum se ne poklapa prilikom overe izlaznog fajla: %1 Enkodovanje checksum: %2 Overa checksum: %3 + Checksum se ne poklapa prilikom overe izlaznog fajla: %1 Enkodovanje checksum-a: %2 Overa checksum-a: %3 Fajl nije nađen Nepoznata vrsta fajla Pogrešan format fajla @@ -624,10 +624,10 @@ Nepoznata greška Nije moguće učitati NT SCSI drajvere! Ripovanje CD-a otkazano! Nemoguće otvoriti fajl: %1 %2 - Nije moguće svirati CD u toku ripovanja istog! - Nije moguće započeti ripovanje u toku sviranja pesme sa istog! + Nije moguća reprodukcija CD-a u toku ripovanja istog! + Nije moguće započeti ripovanje u toku reprodukcije! CDDB podrška je onemogućena! Molimo omogućite lokalnu ili udaljenu CDDB podršku u postavkama. - Udaljena CDDB podrša onemogućena! Molimo omogućite CDDB podršku u postavkama podešenja. + Udaljena CDDB podrška onemogućena! Molimo omogućite CDDB podršku u postavkama podešenja. Pristup CD ROM uređaju odbijen od strane Windowsa. Molimo obratite se administratoru sistema da Vam odobri pristup CD ROM uređaju. Nije raspoloživ dijalog za postavke: %1 Odabrani folder više ne postoji! @@ -639,7 +639,7 @@ Potvrdi prepis Potvrdi Preskoči sve - Naredni %1 fajlovi već postoje i biće prepisani + Naredni %1 fajl/ovi već postoji/e ili ima/ju dupli/e naziv/e Akcija Prepiši Preskoči @@ -648,7 +648,7 @@
Odabir formata sempla Odabrane pesme imaju različite formate semplova. Molimo odaberite željeni format sempla izlaznog fajla: - Pretraži + Odabir
@@ -679,10 +679,10 @@ CD opcije Zaključaj CD uređaj u toku ripovanja Koristi čitanje nepoklapanja - uzorci + semplovi Čitaj ISRC kada dodaješ pesme na listu zadataka - Ubrzaj pre ripovanja - %1 sekundi + Zavrti disk pre ripovanja + %1 sekund/e/i
@@ -715,21 +715,21 @@
Dekodovanje - Omogući 24bitno dekodovanje + Omogući 24-bitno dekodovanje
Dekoder Aktivni dekoder - samoodabirajuće + samoodabir
Info o nazivu - Čitaj tagove iz referentnih fajlova + Čitaj tagove iz pripadajućih fajlova Preferiraj cue list podatke nad tagovima referentnih fajlova Alternativni fajlovi - Potraži spakovane fajlove ako nije moguće lociranje referentnih fajlova + Potraži spakovane fajlove ako nije moguće lociranje odnosnih fajlova Greška u upravljanju Ignoriši greške u toku obrade "cue" listova
@@ -744,7 +744,7 @@ Izvorni bit Kanali Lični bit - Bit prava kopiranja© + Podesi bit prava kopiranja© Omogući CRC Podesi izvorni bit Dvokanalno enkodovanje @@ -789,7 +789,7 @@
Kontrolni bitovi - Bit prava kopiranja© + Podesi bit prava kopiranja© Podesi izvorni bit Podesi lični bit CRC @@ -842,8 +842,8 @@ Kvalitet Stereo režim Dozvoli "zbijeni" stereo - Privremeno oblikovanje šumova - Koristi privr. obl. šumova + Privremeno oblikovanje šuma + Koristi privr. obl. šuma Maksimalan protok Maksimalna AAC frekvencija protoka (Hz)
@@ -879,9 +879,9 @@
- Koristi protočno podpodešavanje + Koristi protočno podpodešenje Veličina bloka - %1 uzorci + %1 семпла/ова
@@ -893,7 +893,7 @@ Maksimalan LPC redosled onemogućeno Izbacivački model pretrage - Kvantizovana LPC preciznost + Kvantizovana LPC tačnost automatski Optimizuj LPC kvantizaciju Kodovanje ostatka @@ -910,7 +910,7 @@ Stopa bitova Najniža stopa bitova Prosečna stopa bitova - Naviša stopa bitova + Najviša stopa bitova Ekstenzija fajla
@@ -931,17 +931,17 @@
Stopa bitova Stopa bitova po kanalu - Prethodni izbor - Broj prethodno izabranih kandidata + Predizbor + Broj predizabranih kandidata
Kompresija Režim kompresije Brzo - Normalan - Visok - Veoma visok + Normalno + Visokо + Veoma visokо Ludački
@@ -983,7 +983,7 @@ Punokanalno Ekstenzija fajla Promenljiva stopa bitova - Omogući enkodovanje promenljive stope bitova + Omogući enkodovanje sa promenljivom stopom bitova Ograniči stopu bitova na ciljanu vrednost Kvalitet Stopa bitova @@ -1032,14 +1032,14 @@
Izlazni kanali - Podešenje kanala + Postavke kanala Mono Stereo - Zameni levi/desni kanal + Zameni stereo kanale
- Pretvarač + Konverter Stopa semplovanja Izlazna stopa semplovanja
@@ -1062,14 +1062,14 @@ Standardno Kratko Dugo - Koristi vremensko-domejn podešavanje + Koristi vremensko-domejn podešenje Fazno rukovanje Pločasto Nezavisno Upravljanje formatom Smensko Sačuvati - Obrada nagiba + Obrada piča Visok kvalitet Velika brzina Visoka konzistentnost @@ -1179,7 +1179,7 @@
- Podrži ovaj projekat + Podržite ovaj projekat Molimo podržite ovaj projekat! Molimo pomozite da ovaj program ostane besplatan podržavajući %1 projekat donacijom. Molimo pišite na %1 ako želite da donirate putem elektronskog transfera, pošaljete ček poštom, ili da pošaljete novac poštom. @@ -1190,7 +1190,7 @@
Kliknite na jedno od dugmića ispod za donaciju preko PayPal-a: - Takođe, možete izravno poslati novac %1 putem PayPal-a. + Takođe, možete izravno poslati novac %1-u putem PayPal-a. rsd %1 din. 500,1000,2000,drugi iznos @@ -1251,7 +1251,7 @@
Automatizacija Video fajlovi - Pretraži + Odaberi Odaberi folder za čuvanje preuzetih video fajlova Preuzimanja Najviši broj istovremenih preuzimanja @@ -1323,14 +1323,14 @@
- Nemoguće otvoriti fajl: %1 %2 + Nije moguće otvoriti fajl: %1 %2 Nije moguće ažurirati tag: %1 Greška: %2
- Protokoli - Protokol + Dnevnici + Dnevnik Sačuvaj kao... Dnevnik događaja Vreme @@ -1343,13 +1343,13 @@ Arhiva dnevnika događaja Folder dnevnika fajlova Pretraži - Izaberite folder da sačuvate fajlove dnevnika događaja + Izaberite folder za čuvanje fajlova dnevnika događaja Izbrišite stare fajlove dnevnika događaja nakon - dana/i + dana Dnevnici konverzija Sačuvajte dnevnike konverzija sa audio fajlovima Samo dnevnik ripovanja audio CD-ova - Šablon naziva + Šablon naziva fajla
@@ -1358,12 +1358,12 @@
Obaveštenja - Obavesti me kada se konverzija završi - Odsviraj zvuk + Javi kada se konverzija završi + Reprodukuj zvuk Prikaz poruke Pretraži Samo za konverziju dužu od - sekund/i/e + sekunde/i minut/a
diff --git a/i18n/freac/crowdin/freac_sr@Cyrl.xml b/i18n/freac/crowdin/freac_sr@Cyrl.xml index 98127d8f0..bea5d8564 100644 --- a/i18n/freac/crowdin/freac_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/freac/crowdin/freac_sr@Cyrl.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 freac.xml @@ -417,7 +417,7 @@ Уклони обрађене песме са листе задатака Додај енкодоване фајлове на листу задатака Додај секвенцијалне бројеве у иначе исте називе фајлова - Задржи временски пречат изворних фајлова + Задржи временски отисак изворних фајлова
Излазни фолдер не постоји! Да ли га желите креирати? @@ -508,7 +508,7 @@ Очувај Replay Gain информацију Cue листови Очитај cue листове усађене у подацима - Дај предност cue листовима над информацијама о поглављима + Дај предност cue листовa над информацијама о поглављима Додај нулу испред бројева мањих од 10 Ограничење величине фајла неограничено @@ -548,7 +548,7 @@
Упоредна обрада Омогући упоредну обраду - Омогући Супербрз режим + Омогући СуперБрз режим Број конверзија аутоматски Приоритет процеса @@ -575,7 +575,7 @@ Расположиво Одабрано Поставка компоненте - Претварање у један излазни фајл + Конверзија у један излазни фајл Обрада сваке песме засебно Третирај комбиноване песме као једну песму
@@ -583,14 +583,14 @@
О %1-у - Превео/ла %1 + Превод: %1 Овај програм се дистрибуира под условима GNU Општих јавних дозвола (GPL).
Постоје надоградње за %1 на интернету! Да ли желите да видите листу расположивих надоградњи сада? Тренутно нема надоградњи! - Провери за надоградње при покретању + Провери надоградње при покретању Приликом покретања %1 може аутоматски проверити да ли има надоградњи на интернету. Да ли желите да %1 потражи надоградње приликом покретања?
@@ -616,7 +616,7 @@ Није могућ приступ улазном фајлу: %1 Фајл: %1 Фолдер: %2 Није могуће креирање излазног фајла: %1 Фајл: %1 Фолдер: %2 Овера улазног фајла није успела: %1 - Checksum се не поклапа приликом овере излазног фајла: %1 Енкодовање chcksum-a: %2 Овера checksum-a: %3 + Checksum се не поклапа приликом овере излазног фајла: %1 Енкодовање chеcksum-a: %2 Овера checksum-a: %3 Фајл није нађен Непозната врста фајла Погрешан формат фајла @@ -625,10 +625,10 @@ Није могуће учитати NT SCSI драјвере! Риповање ЦД-а отказано! Немогуће отворити фајл: %1 %2 Није могућa репродукција ЦД-а у току риповања истог! - Није могуће започети риповање у току репродукције истог! + Није могуће започети риповање у току репродукције! CDDB подршка је онемогућена! Молимо омогућите локалну или удаљену CDDB подршку у поставкама. - Удаљена CDDB подрша онемогућена! Молимо омогућите CDDB подршку у поставкама подешења. - Приступ ЦД РОМ уређају одбијен од стране Windows-а. Молимо обратите се администратору система да Вам одобри приступ ЦД РОМ уређају. + Удаљена CDDB подршка онемогућена! Молимо омогућите CDDB подршку у поставкама подешења. + Приступ ЦД РОМ уређају одбијен од стране Windowsа. Молимо обратите се администратору система да Вам одобри приступ ЦД РОМ уређају. Није расположив дијалог за поставке: %1 Одабрани фолдер више не постоји!
@@ -639,7 +639,7 @@ Потврди препис Потврди Прескочи све - Наредни %1 фајлови већ постоје или имају дупле називе + Наредни %1 фајл/ови већ постој/е или има/ју дупли/е назив/е Акција Препиши Прескочи @@ -659,7 +659,7 @@
- Активан ЦД-РОМ уређај + Активан ЦД РОМ уређај Подеси брзину драјв уређаја ЦД инфо Читај ЦД текст @@ -682,7 +682,7 @@ семплови Читај ISRC када додајеш песме на листу задатака Заврти диск пре риповања - %1 секунде/и + %1 секунд/e/и
@@ -726,7 +726,7 @@
Инфо о називу - Читај тагове из односних фајлова + Читај тагове из припадајућих фајлова Преферирај cue лист податке над таговима референтних фајлова Алтернативни фајлови Потражи спаковане алтернативне фајлове ако није могуће лоцирање односних фајлова @@ -816,11 +816,11 @@
Филтер високих тонова - Подеси високопролазну фреквенцију (Hz) - Подеси високопролазну ширину (Hz) + Високопролазна фреквенција (Hz) + Високопролазна ширина (Hz) Филтер ниских тонова - Подеси нископролазну фреквенцију (Hz) - Подеси нископролазну ширину (Hz) + Нископролазна фреквенција (Hz) + Нископролазна ширина (Hz) Разна подешења Онемогући све филтере
@@ -879,9 +879,9 @@
- Користи проточно подподешавање + Користи проточно подподешење Величина блока - %1 семплови + %1 семпла/ова
@@ -931,17 +931,17 @@
Стопа битова Стопа битова по каналу - Претходни избор - Број претходно изабраних кандидата + Предизбор + Број предизабраних кандидата
Компресија Режим компресије Брзо - Нормалан - Висок - Веома висок + Нормално + Високо + Веома високо Лудачки
@@ -983,7 +983,7 @@ Пуноканално Екстензија фајла Променљива стопа битова - Омогући енкодовање променљиве стопе битова + Омогући енкодовање са променљивом стопом битова Ограничи стопу битова на циљану вредност Квалитет Стопа битова @@ -991,7 +991,7 @@ Ток Дужина фрејма Опције - Омогући испрекидан пренос + Омогући несталан пренос Очекивани губитак
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Стандардно Кратко Дуго - Користи временско-домејн подешавање + Користи временско-домејн подешење Фазно руковање Плочасто Независно @@ -1190,7 +1190,7 @@
Кликните на једно од дугмића испод за донацију преко PayPal-а: - Такође, можете изравно послати новац %1 путем PayPal-а. + Такође, можете изравно послати новац %1-у путем PayPal-а. rsd %1 дин. 500,1000,2000,други износ @@ -1323,7 +1323,7 @@
- Немогуће отворити фајл: %1 %2 + Није могуће отворити фајл: %1 %2 Није могуће ажурирати таг: %1 Грешка: %2
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Архива дневника догађаја Фолдер дневника фајлова Претражи - Изаберите фолдер да сачувате фајлове дневника догађаја + Изаберите фолдер за чување фајлова дневника догађаја Избришите старе фајлове дневника догађаја након дана Дневници конверзија @@ -1358,8 +1358,8 @@
Обавештења - Обавести ме када се конверзија заврши - Одсвирај звук + Јави када се конверзија заврши + Репродукуј звук Приказ поруке Претражи Само за конверзију дужу од diff --git a/i18n/freac/freac_sr.xml b/i18n/freac/freac_sr.xml index 4c6d185af..755774186 100644 --- a/i18n/freac/freac_sr.xml +++ b/i18n/freac/freac_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 freac.xml @@ -413,11 +413,11 @@ Enkoduj u jedan fajl Izlazni nazivi fajlova Dozvoli Unikod karaktere - Zameni razmake - Ukloni završene pesme sa liste zadataka + Zameni razmake donjim crtama + Ukloni obrađene pesme sa liste zadataka Dodaj enkodovane fajlove na listu zadataka Dodaj sekvencijalne brojeve u inače iste nazive fajlova - Zadrži vremenski zapis izvornih fajlova + Zadrži vremenski otisak izvornih fajlova
Izlazni folder ne postoji! Da li ga želite kreirati? @@ -441,7 +441,7 @@ Omogući lokalnu CDDB bazu Omogući udaljenu CDDB bazu CDDB putanja - Pretraži + Одабери Izaberi folder za CDDB bazu CDDB režim pristupa CDDB server @@ -464,7 +464,7 @@ bez proxy-ja Tip proxy-ja Proxy server - Korisničko ime + Korisnikovo ime Lozinka
@@ -485,7 +485,7 @@
Info tagovi - Enkodovanje tagova + Formati taga Usađen komentar Zameni postojeće komentare usađenim komentarom Šablon naziva @@ -498,7 +498,7 @@ Upiši sliku omota Upiši sliku omota u tagove Upiši sliku omota u fajlove - Dodaj referencu u audio tag fajla + Dodaj referencu u tag audio fajla Ostalo Poglavlja Očitaj poglavlja iz fajlova @@ -508,7 +508,7 @@ Očuvaj Replay Gain informaciju Cue listovi Očitaj cue listove usađene u podacima - Daj prednost cue listovima nad informacijama o poglavljima + Daj prednost cue listovova nad informacijama o poglavljima Dodaj nulu ispred brojeva manjih od 10 Ograničenje veličine fajla neograničeno @@ -548,7 +548,7 @@
Uporedna obrada Omogući uporednu obradu - Omogući SuperBrzi režim + Omogući SuperBrz režim Broj konverzija automatski Prioritet procesa @@ -570,7 +570,7 @@
Obrada signala Omogući obradu signala - Omogući obradu u toku sviranja pesme + Omogući obradu u toku reprodukcije Komponente Raspoloživo Odabrano @@ -583,7 +583,7 @@
O %1-u - Preveo/la %1 + Prevod: %1 Ovaj program se distribuira pod uslovima GNU Opštih javnih dozvola (GPL).
@@ -598,10 +598,10 @@ Enkodovanje u toku Enkodovanje u toku! Da li zaista želite da ga otkažete? Obriši izvorni fajl nakon enkodovanja - Ova opcija briše izvorne fajlove nakon enkodovanja! Da li ste sigurni da želite da nastavite? + Ova opcija briše izvorne fajlove sa računara nakon enkodovanja! Da li ste sigurni da želite da omogućite ovu funkciju? Zadrži ovu opciju omogućenom i nakon ponovnog pokretanja %1 Fajl već postoji - Izlazni fajl %1 već postoji! Da li želite da ga prepišete? + Izlazni fajl %1 već postoji! Da li želite da ga prepišete? Prepiši sve buduće fajlove Izgleda da konvertujete iz formata sa gubicima u format bez gubitaka. Obratite pažnju da je gubitak kvaliteta trajan i nepovratan, tako da ovaj proces neće poboljšati kvalitet ni na koji način, a verovatno će uvećati veličinu fajla. Da li želite da nastavite bez obzira na sve?
@@ -610,13 +610,13 @@ Greška: %1 Nije moguće kreirati komponentu dekodera: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Nije moguće kreirati komponentu enkodera: %1 - Nije moguće podesiti dekoder za ulazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 - Nije moguće podesiti enkoder za izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 + Nije moguće podešenje dekodera za ulazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 + Nije moguće podešenje enkodera za izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Putanja: %2 Greška: %3 Nije moguće podesiti DSP procesor: %1 Greška: %2 - Ne mogu da pristupim ulaznom fajlu: %1 Fajl: %1 Folder: %2 - Ne mogu da kreiram izlazni fajl: %1 Fajl: %1 Folder: %2 + Nije moguć pristup ulaznom fajlu: %1 Fajl: %1 Folder: %2 + Nije moguće kreiranje izlaznog fajla: %1 Fajl: %1 Folder: %2 Overa ulaznog fajla nije uspela: %1 - Checksum se ne poklapa prilikom overe izlaznog fajla: %1 Enkodovanje checksum: %2 Overa checksum: %3 + Checksum se ne poklapa prilikom overe izlaznog fajla: %1 Enkodovanje checksum-a: %2 Overa checksum-a: %3 Fajl nije nađen Nepoznata vrsta fajla Pogrešan format fajla @@ -624,10 +624,10 @@ Nepoznata greška Nije moguće učitati NT SCSI drajvere! Ripovanje CD-a otkazano! Nemoguće otvoriti fajl: %1 %2 - Nije moguće svirati CD u toku ripovanja istog! - Nije moguće započeti ripovanje u toku sviranja pesme sa istog! + Nije moguća reprodukcija CD-a u toku ripovanja istog! + Nije moguće započeti ripovanje u toku reprodukcije! CDDB podrška je onemogućena! Molimo omogućite lokalnu ili udaljenu CDDB podršku u postavkama. - Udaljena CDDB podrša onemogućena! Molimo omogućite CDDB podršku u postavkama podešenja. + Udaljena CDDB podrška onemogućena! Molimo omogućite CDDB podršku u postavkama podešenja. Pristup CD ROM uređaju odbijen od strane Windowsa. Molimo obratite se administratoru sistema da Vam odobri pristup CD ROM uređaju. Nije raspoloživ dijalog za postavke: %1 Odabrani folder više ne postoji! @@ -639,7 +639,7 @@ Potvrdi prepis Potvrdi Preskoči sve - Naredni %1 fajlovi već postoje i biće prepisani + Naredni %1 fajl/ovi već postoji/e ili ima/ju dupli/e naziv/e Akcija Prepiši Preskoči @@ -648,7 +648,7 @@
Odabir formata sempla Odabrane pesme imaju različite formate semplova. Molimo odaberite željeni format sempla izlaznog fajla: - Pretraži + Odabir
@@ -679,10 +679,10 @@ CD opcije Zaključaj CD uređaj u toku ripovanja Koristi čitanje nepoklapanja - uzorci + semplovi Čitaj ISRC kada dodaješ pesme na listu zadataka - Ubrzaj pre ripovanja - %1 sekundi + Zavrti disk pre ripovanja + %1 sekund/e/i
@@ -715,21 +715,21 @@
Dekodovanje - Omogući 24bitno dekodovanje + Omogući 24-bitno dekodovanje
Dekoder Aktivni dekoder - samoodabirajuće + samoodabir
Info o nazivu - Čitaj tagove iz referentnih fajlova + Čitaj tagove iz pripadajućih fajlova Preferiraj cue list podatke nad tagovima referentnih fajlova Alternativni fajlovi - Potraži spakovane fajlove ako nije moguće lociranje referentnih fajlova + Potraži spakovane fajlove ako nije moguće lociranje odnosnih fajlova Greška u upravljanju Ignoriši greške u toku obrade "cue" listova
@@ -744,7 +744,7 @@ Izvorni bit Kanali Lični bit - Bit prava kopiranja© + Podesi bit prava kopiranja© Omogući CRC Podesi izvorni bit Dvokanalno enkodovanje @@ -789,7 +789,7 @@
Kontrolni bitovi - Bit prava kopiranja© + Podesi bit prava kopiranja© Podesi izvorni bit Podesi lični bit CRC @@ -842,8 +842,8 @@ Kvalitet Stereo režim Dozvoli "zbijeni" stereo - Privremeno oblikovanje šumova - Koristi privr. obl. šumova + Privremeno oblikovanje šuma + Koristi privr. obl. šuma Maksimalan protok Maksimalna AAC frekvencija protoka (Hz)
@@ -879,9 +879,9 @@
- Koristi protočno podpodešavanje + Koristi protočno podpodešenje Veličina bloka - %1 uzorci + %1 семпла/ова
@@ -893,7 +893,7 @@ Maksimalan LPC redosled onemogućeno Izbacivački model pretrage - Kvantizovana LPC preciznost + Kvantizovana LPC tačnost automatski Optimizuj LPC kvantizaciju Kodovanje ostatka @@ -910,7 +910,7 @@ Stopa bitova Najniža stopa bitova Prosečna stopa bitova - Naviša stopa bitova + Najviša stopa bitova Ekstenzija fajla
@@ -931,17 +931,17 @@
Stopa bitova Stopa bitova po kanalu - Prethodni izbor - Broj prethodno izabranih kandidata + Predizbor + Broj predizabranih kandidata
Kompresija Režim kompresije Brzo - Normalan - Visok - Veoma visok + Normalno + Visokо + Veoma visokо Ludački
@@ -983,7 +983,7 @@ Punokanalno Ekstenzija fajla Promenljiva stopa bitova - Omogući enkodovanje promenljive stope bitova + Omogući enkodovanje sa promenljivom stopom bitova Ograniči stopu bitova na ciljanu vrednost Kvalitet Stopa bitova @@ -1032,14 +1032,14 @@
Izlazni kanali - Podešenje kanala + Postavke kanala Mono Stereo - Zameni levi/desni kanal + Zameni stereo kanale
- Pretvarač + Konverter Stopa semplovanja Izlazna stopa semplovanja
@@ -1062,14 +1062,14 @@ Standardno Kratko Dugo - Koristi vremensko-domejn podešavanje + Koristi vremensko-domejn podešenje Fazno rukovanje Pločasto Nezavisno Upravljanje formatom Smensko Sačuvati - Obrada nagiba + Obrada piča Visok kvalitet Velika brzina Visoka konzistentnost @@ -1179,7 +1179,7 @@
- Podrži ovaj projekat + Podržite ovaj projekat Molimo podržite ovaj projekat! Molimo pomozite da ovaj program ostane besplatan podržavajući %1 projekat donacijom. Molimo pišite na %1 ako želite da donirate putem elektronskog transfera, pošaljete ček poštom, ili da pošaljete novac poštom. @@ -1190,7 +1190,7 @@
Kliknite na jedno od dugmića ispod za donaciju preko PayPal-a: - Takođe, možete izravno poslati novac %1 putem PayPal-a. + Takođe, možete izravno poslati novac %1-u putem PayPal-a. rsd %1 din. 500,1000,2000,drugi iznos @@ -1251,7 +1251,7 @@
Automatizacija Video fajlovi - Pretraži + Odaberi Odaberi folder za čuvanje preuzetih video fajlova Preuzimanja Najviši broj istovremenih preuzimanja @@ -1323,14 +1323,14 @@
- Nemoguće otvoriti fajl: %1 %2 + Nije moguće otvoriti fajl: %1 %2 Nije moguće ažurirati tag: %1 Greška: %2
- Protokoli - Protokol + Dnevnici + Dnevnik Sačuvaj kao... Dnevnik događaja Vreme @@ -1343,13 +1343,13 @@ Arhiva dnevnika događaja Folder dnevnika fajlova Pretraži - Izaberite folder da sačuvate fajlove dnevnika događaja + Izaberite folder za čuvanje fajlova dnevnika događaja Izbrišite stare fajlove dnevnika događaja nakon - dana/i + dana Dnevnici konverzija Sačuvajte dnevnike konverzija sa audio fajlovima Samo dnevnik ripovanja audio CD-ova - Šablon naziva + Šablon naziva fajla
@@ -1358,12 +1358,12 @@
Obaveštenja - Obavesti me kada se konverzija završi - Odsviraj zvuk + Javi kada se konverzija završi + Reprodukuj zvuk Prikaz poruke Pretraži Samo za konverziju dužu od - sekund/i/e + sekunde/i minut/a
diff --git a/i18n/freac/freac_sr@Cyrl.xml b/i18n/freac/freac_sr@Cyrl.xml index 98127d8f0..bea5d8564 100644 --- a/i18n/freac/freac_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/freac/freac_sr@Cyrl.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 freac.xml @@ -417,7 +417,7 @@ Уклони обрађене песме са листе задатака Додај енкодоване фајлове на листу задатака Додај секвенцијалне бројеве у иначе исте називе фајлова - Задржи временски пречат изворних фајлова + Задржи временски отисак изворних фајлова
Излазни фолдер не постоји! Да ли га желите креирати? @@ -508,7 +508,7 @@ Очувај Replay Gain информацију Cue листови Очитај cue листове усађене у подацима - Дај предност cue листовима над информацијама о поглављима + Дај предност cue листовa над информацијама о поглављима Додај нулу испред бројева мањих од 10 Ограничење величине фајла неограничено @@ -548,7 +548,7 @@
Упоредна обрада Омогући упоредну обраду - Омогући Супербрз режим + Омогући СуперБрз режим Број конверзија аутоматски Приоритет процеса @@ -575,7 +575,7 @@ Расположиво Одабрано Поставка компоненте - Претварање у један излазни фајл + Конверзија у један излазни фајл Обрада сваке песме засебно Третирај комбиноване песме као једну песму
@@ -583,14 +583,14 @@
О %1-у - Превео/ла %1 + Превод: %1 Овај програм се дистрибуира под условима GNU Општих јавних дозвола (GPL).
Постоје надоградње за %1 на интернету! Да ли желите да видите листу расположивих надоградњи сада? Тренутно нема надоградњи! - Провери за надоградње при покретању + Провери надоградње при покретању Приликом покретања %1 може аутоматски проверити да ли има надоградњи на интернету. Да ли желите да %1 потражи надоградње приликом покретања?
@@ -616,7 +616,7 @@ Није могућ приступ улазном фајлу: %1 Фајл: %1 Фолдер: %2 Није могуће креирање излазног фајла: %1 Фајл: %1 Фолдер: %2 Овера улазног фајла није успела: %1 - Checksum се не поклапа приликом овере излазног фајла: %1 Енкодовање chcksum-a: %2 Овера checksum-a: %3 + Checksum се не поклапа приликом овере излазног фајла: %1 Енкодовање chеcksum-a: %2 Овера checksum-a: %3 Фајл није нађен Непозната врста фајла Погрешан формат фајла @@ -625,10 +625,10 @@ Није могуће учитати NT SCSI драјвере! Риповање ЦД-а отказано! Немогуће отворити фајл: %1 %2 Није могућa репродукција ЦД-а у току риповања истог! - Није могуће започети риповање у току репродукције истог! + Није могуће започети риповање у току репродукције! CDDB подршка је онемогућена! Молимо омогућите локалну или удаљену CDDB подршку у поставкама. - Удаљена CDDB подрша онемогућена! Молимо омогућите CDDB подршку у поставкама подешења. - Приступ ЦД РОМ уређају одбијен од стране Windows-а. Молимо обратите се администратору система да Вам одобри приступ ЦД РОМ уређају. + Удаљена CDDB подршка онемогућена! Молимо омогућите CDDB подршку у поставкама подешења. + Приступ ЦД РОМ уређају одбијен од стране Windowsа. Молимо обратите се администратору система да Вам одобри приступ ЦД РОМ уређају. Није расположив дијалог за поставке: %1 Одабрани фолдер више не постоји!
@@ -639,7 +639,7 @@ Потврди препис Потврди Прескочи све - Наредни %1 фајлови већ постоје или имају дупле називе + Наредни %1 фајл/ови већ постој/е или има/ју дупли/е назив/е Акција Препиши Прескочи @@ -659,7 +659,7 @@
- Активан ЦД-РОМ уређај + Активан ЦД РОМ уређај Подеси брзину драјв уређаја ЦД инфо Читај ЦД текст @@ -682,7 +682,7 @@ семплови Читај ISRC када додајеш песме на листу задатака Заврти диск пре риповања - %1 секунде/и + %1 секунд/e/и
@@ -726,7 +726,7 @@
Инфо о називу - Читај тагове из односних фајлова + Читај тагове из припадајућих фајлова Преферирај cue лист податке над таговима референтних фајлова Алтернативни фајлови Потражи спаковане алтернативне фајлове ако није могуће лоцирање односних фајлова @@ -816,11 +816,11 @@
Филтер високих тонова - Подеси високопролазну фреквенцију (Hz) - Подеси високопролазну ширину (Hz) + Високопролазна фреквенција (Hz) + Високопролазна ширина (Hz) Филтер ниских тонова - Подеси нископролазну фреквенцију (Hz) - Подеси нископролазну ширину (Hz) + Нископролазна фреквенција (Hz) + Нископролазна ширина (Hz) Разна подешења Онемогући све филтере
@@ -879,9 +879,9 @@
- Користи проточно подподешавање + Користи проточно подподешење Величина блока - %1 семплови + %1 семпла/ова
@@ -931,17 +931,17 @@
Стопа битова Стопа битова по каналу - Претходни избор - Број претходно изабраних кандидата + Предизбор + Број предизабраних кандидата
Компресија Режим компресије Брзо - Нормалан - Висок - Веома висок + Нормално + Високо + Веома високо Лудачки
@@ -983,7 +983,7 @@ Пуноканално Екстензија фајла Променљива стопа битова - Омогући енкодовање променљиве стопе битова + Омогући енкодовање са променљивом стопом битова Ограничи стопу битова на циљану вредност Квалитет Стопа битова @@ -991,7 +991,7 @@ Ток Дужина фрејма Опције - Омогући испрекидан пренос + Омогући несталан пренос Очекивани губитак
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Стандардно Кратко Дуго - Користи временско-домејн подешавање + Користи временско-домејн подешење Фазно руковање Плочасто Независно @@ -1190,7 +1190,7 @@
Кликните на једно од дугмића испод за донацију преко PayPal-а: - Такође, можете изравно послати новац %1 путем PayPal-а. + Такође, можете изравно послати новац %1-у путем PayPal-а. rsd %1 дин. 500,1000,2000,други износ @@ -1323,7 +1323,7 @@
- Немогуће отворити фајл: %1 %2 + Није могуће отворити фајл: %1 %2 Није могуће ажурирати таг: %1 Грешка: %2
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Архива дневника догађаја Фолдер дневника фајлова Претражи - Изаберите фолдер да сачувате фајлове дневника догађаја + Изаберите фолдер за чување фајлова дневника догађаја Избришите старе фајлове дневника догађаја након дана Дневници конверзија @@ -1358,8 +1358,8 @@
Обавештења - Обавести ме када се конверзија заврши - Одсвирај звук + Јави када се конверзија заврши + Репродукуј звук Приказ поруке Претражи Само за конверзију дужу од diff --git a/i18n/setup/crowdin/setup_sr.xml b/i18n/setup/crowdin/setup_sr.xml index 933749089..4753ca137 100644 --- a/i18n/setup/crowdin/setup_sr.xml +++ b/i18n/setup/crowdin/setup_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ fre:ac Setup 1.1 - Serbian / Srpski + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 setup.xml @@ -19,46 +19,46 @@ Ne Trenutni napredak: - Ukupno napredovanje nstaliranja: - Da li zaista želite da sada otkažete instaliranje? Ako isto otkažete sada, program neće biti instaliran na Vašem računaru. Možete kasnije ponovo pokrenuti instalaciju kako bi u celini završili sa istom. - Izađi iz Setup-a - Setup će biti otkazan sada! + Ukupno napredovanje instalacije: + Da li zaista želite sada da otkažete instalaciju? Ukoliko istu otkažete sada, program neće biti instaliran na Vašem računaru. Možete kasnije ponovo pokrenuti ovu instalaciju i istu u potpunosti završiti. + Izlaz iz instalacije + Instalacija će sada biti otkazana! Info - Folder smeštaja programa - Pretraži + Instalacioni folder + Odabir Odaberite folder u kome će program biti instaliran: Raspoložive komponente Opis - Postavite miša (ali nemojte kliknuti!) na a komponentu da vidite opis + Postavite miša iznad komponente (ali nemojte kliknuti!) da se prikaže opis iste Napravite grupu u Start Meniju - Napravite iconu na Desktopu - Napravite iconu brzog pokretanja + Napravi ikonu na Desktopu + Kreiraj ikonu brzog pokretanja - %LONGNAME% Setup - Dobrodošli u %NAME% pomoćnika instaliranja Ovo će instalirati %NAME% %VERSION% na Vašem računaru. Preporučujemo da zatvorite sve ostale aplikaciju koje su pokrenute pre nastavka. Ovo će pomoći u izbegavanju mogućih konflikata u toku procesa instalacije. Kliknite Nastavi za nastavak, ili Otkaži da izađete iz Setup-a. - Setup - Saglasnost sa licencom - Molimo pažljivo pročitajte sledeću saglasnost sa licencom. Kliknite Da da prihvatite saglasnost, ili Ne da otkažete Setup. + %LONGNAME% Podešenje + Dobrodošli u %NAME% Instalacioni Pomoćnik isti će instalirati %NAME% %VERSION% na Vašem računaru. Preporučujemo da zatvorite sve ostale pokrenute aplikacije pre nastavka. Ovo će pomoći u izbegavanju mogućih konflikata tokom instalacije. Kliknite na "Nastavi" da nastavite, ili na "Otkaži" da napustite instalaciju. + Postavke - Saglasnost sa licencom + Molimo pažljivo pročitajte sledeću saglasnost sa licencom. Kliknite na "Da" za prihvatanje iste, ili na "Ne" da otkažete instalaciju. Setup - Folder za instalaciju - Setup će instalirati %NAME% u sledeći folder. Da instalirate u drugi folder, kliknite Pretraži, i odaberite željeni folder. - Setup - komponente za instalaciju + Setup će instalirati %NAME% u sledeći folder. Da instalirate u drugi folder, kliknite na "Pretraži", i odaberite željeni folder. + Setup - Кomponente za instalaciju Odaberite komponente koje želite da instalirate. - Setup - Start Menu i Desktop prečice - Setup može napraviti prečice u instaliranom programu. Molimo odaberite koje će prečice biti kreirane. + Setup - Start Meni i Desktop prečice + Setup može napraviti prečice za instalirani program. Molimo odaberite koje prečice će biti kreirane. Setup - Spremno za instalaciju - Setup je sada spreman da instalira %NAME% na Vašem računaru. Kliknite Nastavi da instalirate aplikaciju na Vaš računar, ili Otkaži da izađete iz Setup-a. + Setup je sada spreman da instalira %NAME% na Vašem računaru. Kliknite na "Nastavi" da instalirate aplikaciju na Vašem računaru, ili na "Otkaži" da izađete iz Setup-a. Setup - Kopiranje fajlova - Setup kopira programske fajlove na Vaš računar. Molimo sačekajte da se proces instalacije završi. Onda možete zapoeti sa korišćenjem instaliranog programa. + Setup kopira programske fajlove na Vaš računar. Molimo sačekajte da se proces instalacije završi. Onda možete započeti sa korišćenjem instaliranog programa. Setup - instalacija završena - Čestitamo! %NAME% %VERSION% je uspešno instaliran na Vašem računaru. Sada možete započeti %NAME% iz Windows Start menija. Kliknite Završi da zatvorite pomoćnika instalacije. + Čestitamo! %NAME% %VERSION% je uspešno instaliran na Vašem računaru. Sada možete pokrenuti %NAME% iz Windows Start menija. Kliknite na "Završi" da zatvorite instalacioni pomoćnik. %NAME% %VERSION% programski fajlovi (neophodni) - easyUpdate online updater - Instaliraj online auriranje komponentu koja će Vas obaveštavati o novim verzijama + easyUpdate onlajn ažuriranje + Instaliraj komponentu onlajn ažuriranja, koja će Vas obaveštavati o novim verzijama aplikacije %NAME% command line prikaz - Instaliraj command line prikaz koji je koristan u batch skriptama - smooth Translator utility - Instaliraj laku za korišćenje aplikaciju za izmene %NAME% XML jezičkih fajlova - %NAME% source code + Instaliraj command line prikaz koji je koristan u beč skriptama + Laki Prevodilac alat + Instaliraj, laku za korišćenje, aplikaciju za izmene %NAME% XML jezičkih fajlova + %NAME% izvorni kod Instaliraj kompletan C++ izvorni kod za %NAME% %NAME% Pomoć za korišćenje Deinstaliraj %NAME% diff --git a/i18n/setup/crowdin/setup_sr@Cyrl.xml b/i18n/setup/crowdin/setup_sr@Cyrl.xml index 9d7e78ae0..5cf1fffb9 100644 --- a/i18n/setup/crowdin/setup_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/setup/crowdin/setup_sr@Cyrl.xml @@ -3,10 +3,10 @@ fre:ac Setup 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 - template.xml + setup.xml Небојша Николић <nebek2000@gmail.com> https://www.freac.org/ @@ -18,9 +18,9 @@ Да Не - Напредовање тренутног фајла: - Укупан напредак инсталације: - Да ли заиста желите да откажате инсталацију сада? Уколико исту откажете сада, програм неће бити инсалиран на Вашем рачунару. Можете касније поново покренути ову инсталацију и исту у потпуности завршити. + Тренутни напредак: + Укупнo напредовање инсталације: + Да ли заиста желите сада да откажате инсталацију? Уколико исту откажете сада, програм неће бити инсталиран на Вашем рачунару. Можете касније поново покренути ову инсталацију и исту у потпуности завршити. Излаз из инсталације Инсталација ће сада бити отказана! Инфо @@ -30,37 +30,37 @@ Одаберите фолдер у коме ће програм бити инсталиран: Расположиве компоненте Опис - Поставите миша изнад компоненте да се прикаже опис + Поставите миша изнад компонентe (али немојте кликнути!) да се прикаже опис исте Креирај групу у Старт Менију - Креирај икону на десктопу + Креирај икону на Десктопу Креирај икону брзог покретања - %LONGNAME% подешење - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + %LONGNAME% Подешење + Добродошли у %NAME% Инсталациони Помоћник Исти ће инсталирати %NAME% %VERSION% на Вашем рачунару. Препоручујемо да затворите све остале покренуте апликације пре наставка. Ове ће помоћи у избегавању могућих конфликата током инсталације. Кликните на "Настави" да наставите, или на "Откажи" да напустите инсталацију. + Поставке - Сагласност са лиценцом + Молимо Вас пажљиво прочитајте следећу сагласност са лиценцом. Кликните на "Да" за прихватање исте, или на "Не" да откажете инсталацију. + Setup - Фолдер за инсталацију + Setup ће инсталирати %NAME% у следећи фолдер. Да инсталирате у други фолдер кликните на "Претражи", и одаберите жељени фолдер. + Setup - Komponente za instalaciju + Одаберите компоненте које желите да инсталирате. + Setup - Старт Мени и Десктоп пречице + Setup може направити пречице за инсталирани програм. Молимо одаберите које пречице ће бити креиране. + Setup - Спремно за инсталацију + Setup је сада спреман да инсталира %NAME% на Вашем рачунару. Кликните на "Настави" да инсталирате апликацију на Вашем рачунару, или на "Откажи"да изађете из Setup-a. + Setup - Копирање фајлова + Setup копира програмске фајлове на Ваш рачунар. Молимо сачекајте да се процес инсталације заврши. Онда можете започети са коришћењем инсталираног програма. + Setup - инсталација завршена + Честитамо! %NAME% %VERSION% је успешно инсталиран на Вашем рачунару. Сада можете покренути %NAME% из Windows Start менија. Кликните на "Заврши" да затворите инсталациони помоћник. + %NAME% %VERSION% програмски фајлови (неопходни) + easyUpdate онлајн ажурирање + Инсталирај компоненту онлајн ажурирања, која ће Вас обавештавати о новим верзијама апликације + %NAME% command line приказ + Инсталирај command line приказ који је користан у беч скриптама + Лаки Преводилац алат + Инсталирај, лаку за кориишћење, апликацију за измене %NAME% XML језичких фајлова + %NAME% изворни код + Инсталирај комплетан C++ изворни код за %NAME% + %NAME% Помоћ за коришћење + Деинсталирај %NAME% diff --git a/i18n/setup/setup_sr.xml b/i18n/setup/setup_sr.xml index 933749089..4753ca137 100644 --- a/i18n/setup/setup_sr.xml +++ b/i18n/setup/setup_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ fre:ac Setup 1.1 - Serbian / Srpski + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 setup.xml @@ -19,46 +19,46 @@ Ne Trenutni napredak: - Ukupno napredovanje nstaliranja: - Da li zaista želite da sada otkažete instaliranje? Ako isto otkažete sada, program neće biti instaliran na Vašem računaru. Možete kasnije ponovo pokrenuti instalaciju kako bi u celini završili sa istom. - Izađi iz Setup-a - Setup će biti otkazan sada! + Ukupno napredovanje instalacije: + Da li zaista želite sada da otkažete instalaciju? Ukoliko istu otkažete sada, program neće biti instaliran na Vašem računaru. Možete kasnije ponovo pokrenuti ovu instalaciju i istu u potpunosti završiti. + Izlaz iz instalacije + Instalacija će sada biti otkazana! Info - Folder smeštaja programa - Pretraži + Instalacioni folder + Odabir Odaberite folder u kome će program biti instaliran: Raspoložive komponente Opis - Postavite miša (ali nemojte kliknuti!) na a komponentu da vidite opis + Postavite miša iznad komponente (ali nemojte kliknuti!) da se prikaže opis iste Napravite grupu u Start Meniju - Napravite iconu na Desktopu - Napravite iconu brzog pokretanja + Napravi ikonu na Desktopu + Kreiraj ikonu brzog pokretanja - %LONGNAME% Setup - Dobrodošli u %NAME% pomoćnika instaliranja Ovo će instalirati %NAME% %VERSION% na Vašem računaru. Preporučujemo da zatvorite sve ostale aplikaciju koje su pokrenute pre nastavka. Ovo će pomoći u izbegavanju mogućih konflikata u toku procesa instalacije. Kliknite Nastavi za nastavak, ili Otkaži da izađete iz Setup-a. - Setup - Saglasnost sa licencom - Molimo pažljivo pročitajte sledeću saglasnost sa licencom. Kliknite Da da prihvatite saglasnost, ili Ne da otkažete Setup. + %LONGNAME% Podešenje + Dobrodošli u %NAME% Instalacioni Pomoćnik isti će instalirati %NAME% %VERSION% na Vašem računaru. Preporučujemo da zatvorite sve ostale pokrenute aplikacije pre nastavka. Ovo će pomoći u izbegavanju mogućih konflikata tokom instalacije. Kliknite na "Nastavi" da nastavite, ili na "Otkaži" da napustite instalaciju. + Postavke - Saglasnost sa licencom + Molimo pažljivo pročitajte sledeću saglasnost sa licencom. Kliknite na "Da" za prihvatanje iste, ili na "Ne" da otkažete instalaciju. Setup - Folder za instalaciju - Setup će instalirati %NAME% u sledeći folder. Da instalirate u drugi folder, kliknite Pretraži, i odaberite željeni folder. - Setup - komponente za instalaciju + Setup će instalirati %NAME% u sledeći folder. Da instalirate u drugi folder, kliknite na "Pretraži", i odaberite željeni folder. + Setup - Кomponente za instalaciju Odaberite komponente koje želite da instalirate. - Setup - Start Menu i Desktop prečice - Setup može napraviti prečice u instaliranom programu. Molimo odaberite koje će prečice biti kreirane. + Setup - Start Meni i Desktop prečice + Setup može napraviti prečice za instalirani program. Molimo odaberite koje prečice će biti kreirane. Setup - Spremno za instalaciju - Setup je sada spreman da instalira %NAME% na Vašem računaru. Kliknite Nastavi da instalirate aplikaciju na Vaš računar, ili Otkaži da izađete iz Setup-a. + Setup je sada spreman da instalira %NAME% na Vašem računaru. Kliknite na "Nastavi" da instalirate aplikaciju na Vašem računaru, ili na "Otkaži" da izađete iz Setup-a. Setup - Kopiranje fajlova - Setup kopira programske fajlove na Vaš računar. Molimo sačekajte da se proces instalacije završi. Onda možete zapoeti sa korišćenjem instaliranog programa. + Setup kopira programske fajlove na Vaš računar. Molimo sačekajte da se proces instalacije završi. Onda možete započeti sa korišćenjem instaliranog programa. Setup - instalacija završena - Čestitamo! %NAME% %VERSION% je uspešno instaliran na Vašem računaru. Sada možete započeti %NAME% iz Windows Start menija. Kliknite Završi da zatvorite pomoćnika instalacije. + Čestitamo! %NAME% %VERSION% je uspešno instaliran na Vašem računaru. Sada možete pokrenuti %NAME% iz Windows Start menija. Kliknite na "Završi" da zatvorite instalacioni pomoćnik. %NAME% %VERSION% programski fajlovi (neophodni) - easyUpdate online updater - Instaliraj online auriranje komponentu koja će Vas obaveštavati o novim verzijama + easyUpdate onlajn ažuriranje + Instaliraj komponentu onlajn ažuriranja, koja će Vas obaveštavati o novim verzijama aplikacije %NAME% command line prikaz - Instaliraj command line prikaz koji je koristan u batch skriptama - smooth Translator utility - Instaliraj laku za korišćenje aplikaciju za izmene %NAME% XML jezičkih fajlova - %NAME% source code + Instaliraj command line prikaz koji je koristan u beč skriptama + Laki Prevodilac alat + Instaliraj, laku za korišćenje, aplikaciju za izmene %NAME% XML jezičkih fajlova + %NAME% izvorni kod Instaliraj kompletan C++ izvorni kod za %NAME% %NAME% Pomoć za korišćenje Deinstaliraj %NAME% diff --git a/i18n/setup/setup_sr@Cyrl.xml b/i18n/setup/setup_sr@Cyrl.xml index d828b06a4..5cf1fffb9 100644 --- a/i18n/setup/setup_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/setup/setup_sr@Cyrl.xml @@ -3,10 +3,10 @@ fre:ac Setup 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 - template.xml + setup.xml Небојша Николић <nebek2000@gmail.com> https://www.freac.org/ @@ -18,9 +18,9 @@ Да Не - Напредовање тренутног фајла: - Укупан напредак инсталације: - Да ли заиста желите да откажате инсталацију сада? Уколико исту откажете сада, програм неће бити инсалиран на Вашем рачунару. Можете касније поново покренути ову инсталацију и исту у потпуности завршити. + Тренутни напредак: + Укупнo напредовање инсталације: + Да ли заиста желите сада да откажате инсталацију? Уколико исту откажете сада, програм неће бити инсталиран на Вашем рачунару. Можете касније поново покренути ову инсталацију и исту у потпуности завршити. Излаз из инсталације Инсталација ће сада бити отказана! Инфо @@ -30,11 +30,37 @@ Одаберите фолдер у коме ће програм бити инсталиран: Расположиве компоненте Опис - Поставите миша изнад компоненте да се прикаже опис + Поставите миша изнад компонентe (али немојте кликнути!) да се прикаже опис исте Креирај групу у Старт Менију - Креирај икону на десктопу + Креирај икону на Десктопу Креирај икону брзог покретања - %LONGNAME% подешење + %LONGNAME% Подешење + Добродошли у %NAME% Инсталациони Помоћник Исти ће инсталирати %NAME% %VERSION% на Вашем рачунару. Препоручујемо да затворите све остале покренуте апликације пре наставка. Ове ће помоћи у избегавању могућих конфликата током инсталације. Кликните на "Настави" да наставите, или на "Откажи" да напустите инсталацију. + Поставке - Сагласност са лиценцом + Молимо Вас пажљиво прочитајте следећу сагласност са лиценцом. Кликните на "Да" за прихватање исте, или на "Не" да откажете инсталацију. + Setup - Фолдер за инсталацију + Setup ће инсталирати %NAME% у следећи фолдер. Да инсталирате у други фолдер кликните на "Претражи", и одаберите жељени фолдер. + Setup - Komponente za instalaciju + Одаберите компоненте које желите да инсталирате. + Setup - Старт Мени и Десктоп пречице + Setup може направити пречице за инсталирани програм. Молимо одаберите које пречице ће бити креиране. + Setup - Спремно за инсталацију + Setup је сада спреман да инсталира %NAME% на Вашем рачунару. Кликните на "Настави" да инсталирате апликацију на Вашем рачунару, или на "Откажи"да изађете из Setup-a. + Setup - Копирање фајлова + Setup копира програмске фајлове на Ваш рачунар. Молимо сачекајте да се процес инсталације заврши. Онда можете започети са коришћењем инсталираног програма. + Setup - инсталација завршена + Честитамо! %NAME% %VERSION% је успешно инсталиран на Вашем рачунару. Сада можете покренути %NAME% из Windows Start менија. Кликните на "Заврши" да затворите инсталациони помоћник. + %NAME% %VERSION% програмски фајлови (неопходни) + easyUpdate онлајн ажурирање + Инсталирај компоненту онлајн ажурирања, која ће Вас обавештавати о новим верзијама апликације + %NAME% command line приказ + Инсталирај command line приказ који је користан у беч скриптама + Лаки Преводилац алат + Инсталирај, лаку за кориишћење, апликацију за измене %NAME% XML језичких фајлова + %NAME% изворни код + Инсталирај комплетан C++ изворни код за %NAME% + %NAME% Помоћ за коришћење + Деинсталирај %NAME% diff --git a/i18n/tips/crowdin/tips_sr.xml b/i18n/tips/crowdin/tips_sr.xml index 4df708a85..40ffd30ca 100644 --- a/i18n/tips/crowdin/tips_sr.xml +++ b/i18n/tips/crowdin/tips_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 tips.xml @@ -11,26 +11,26 @@ https://www.freac.org/ - %1 je raspoloživ u %2 jezika. Ako Vaš jezik nije raspoloživ, možete ga lako prevesti koristeći aplikaciju: "smooth Translator". - %1 dolazi sa podrškom za LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, i Opus enkoderima. Enkoder za VQF format je raspoloživ na %1 vebsajtu: %2. - Sa %1-om možete poslati upit CDDB bazi koji sadrži Unikod karaktere. Ako imate bilo koji CD sa ne-Latin izvođačem ili pesmom onda ove podatke možete prijaviti freedb-u preko %1-a. - Za ispravke greške čitanja u toku ripovanja možete omogućiti Jitter korekciju u tabu Riper %1 podešenja. Ako to ne pomogne, pokušajte sa nekim od Paranoia režima. - Imate predloge kako da poboljšamo %1? Vaše ideje prijavite preko trackera na %1 %2 strani projekta - %3 ili pošaljite eMejl na %4. + %1 je raspoloživ u %2 jezika. Ako Vaš jezik nije raspoloživ, možete ga lako prevesti koristeći aplikaciju: "Laki Prevodilac". + %1 dolazi sa podrškom za LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, i Opus enkoderima. Enkoder za VQF format je raspoloživ na %1 internet strani: %2. + Sa %1-om možete poslati upit CDDB bazi koji sadrži Unikod karaktere. Ako imate bilo koji CD sa ne-Latin nazivom izvođača ili pesme onda ove podatke možete prijaviti freedb-u preko %1-a. + Za ispravke greške čitanja u toku ripovanja možete omogućiti Jitter korekciju u tabu Riper %1 Postavki. Ako to ne pomogne, pokušajte sa nekim od Paranoia režima. + Imate predloge kako da poboljšamo %1? Vaše ideje prijavite preko trackera na %1 %2 strani projekta - %3 ili pošaljite eMejl na %4. Dopada Vam se što je %1? %1 besplatan, i želite pomoći razvoj istog doniranjem %1 projektu? Možete poslati novčani prilog na: %2 preko PayPal-a. - %1 može kombinovati ulazne fajlove u jedan izlazni fajl. Kada se učitavaju ovi fajlovi u %1 ili se koristi neka druga aplikacija koja podržava poglavlja, izvorni fajlovi će se ponovo pojaviti. Odaberite opciju: "Enkoduj u jedan fajl" da omogućite ovaj režim rada. - %1 je optimizovan da iskoristi sve prednosti savremenih multi- jezgrenih procesora i konvertovaće više fajlova uporedo radi bržeg završetka konverzija. Kao dodatak, %1'-ova jedinstvena SuperFast tehnologija ubrzava konverziju jednog fajla u željeni format. - %1 će proveriti bezgubitne formate kao što su FLAC i upozoriće Vas ako nešto nije u redu. Kao dodatak, u mogućnosti je da verifikuje izlazne bezgubitne formate kako bi proverili da li se nešto pogrešno desilo u toku konverzije. Proverite podešenja u postavkama ako želite da omogućite ovu opciju. - %1'-ovo bezrazmakna podrška prilikom enkodovanja i dekodovanja obezbeđuje da Vaši MP3 i ostali izlazni fajlovi počinju i završavaju tačno na pravom mestu sempla. Ovo daje vrhunski kvalitet prilikom prelaza na na sledeću pesmu neprekidno snimljenog albuma i to bez klikova i krckanja. - %1 može primeniti filtere na Vaše audio fajlove tokom konverzije kako bi umanjio šumove prilikom snimanja glasa ili da ubrza/uspori zapis bez promene piča, a što je dobro za brzinu prilikom slušanja audio knjiga. Odaberite opciju 'Obrada' u dijalogu Postavke za primenu ovih filtera. - + %1 može kombinovati ulazne fajlove u jedan izlazni fajl. Kada se ovi fajlovi učitavaju u %1 ili se koristi neka druga aplikacija koja podržava poglavlja, izvorni fajlovi će se ponovo pojaviti. Odaberite opciju: "Enkoduj u jedan fajl" da omogućite ovaj režim rada. + %1 je optimizovan da iskoristi sve prednosti savremenih multi- jezgrenih procesora i konvertovaće više fajlova uporedo radi bržeg završetka konverzija. Pored toga, %1'-ova jedinstvena SuperFast(SuperBrza) tehnologija ubrzava konverziju jednog fajla u željeni format. + %1 će proveriti bezgubitne formate kao što је na pr. FLAC i upozoriće Vas ako nešto nije u redu. Pored toga, u mogućnosti je da verifikuje izlazne bezgubitne formate kako bi proverio da li se nešto pogrešno desilo u toku konverzije. Odaberite odgovarajuća podešenja u postavkama ako želite da omogućite ovu opciju. + %1'-ova bezprekidna podrška prilikom enkodovanja i dekodovanja obezbeđuje da Vaši MP3 i ostali izlazni fajlovi počinju i završavaju se tačno na pravom mestu sempla. Ovo daje vrhunski kvalitet prilikom prelaza na sledeću pesmu neprekidno snimljenog albuma i to bez klikova i krckanja. + %1 može primeniti filtere na Vaše audio fajlove tokom konverzije kako bi umanjio šumove prilikom snimanja glasa ili ubrzati/usporiti zapis bez promene piča, a što je dobro za brzinu prilikom slušanja audio knjiga. Odaberite opciju "Obrada" u dijalogu "Postavke" za primenu ovih filtera. + 'meh! - multi enkoder hab' komponenta može konvertovati u više izlaznih formata odjednom. Koristeći je možete odjednom kreirati na pr. FLAC i MP3 fajlove iz istog izvora.
- %1 može da koristi Winamp 2 ulazne plugin-ove da podrži više formata. Kopirajte in_*.dll fajlove u %1/plugins folder da omogućite %1-u da čita ove formate. - %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder koji je sadržan u iTunes ako je ovaj program instaliran na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunsko M4A/AAC enkodovanje kvalitet i karakteristike. Molimo pogledajte %2 za instalaciju iTunes. + %1 može koristiti Winamp 2 ulazne plugin-ove da podrži više formata. Kopirajte in_*.dll fajlove u %1/plugins folder da omogućite %1-u čitanje ovih formata. + %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder koji je sadržan u iTunes ako je ovaj program instaliran na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunski M4A/AAC kvalitet enokodovanja i karakteristike. Molimo pogledajte %2 za instalaciju iTunes.
- %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder ako su Wine i Apple Application Support package instalirani na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunsko M4A/AAC enkodovanje kvalitet i karakteristike. Za instalaciju ovog enkodera molimo pogledajte: %2 + %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder ako su Wine i Apple Application Support paket instalirani na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunski M4A/AAC kvalitet enkodovanja i karakteristike. Za instalaciju ovog enkodera molimo pogledajte: %2
diff --git a/i18n/tips/crowdin/tips_sr@Cyrl.xml b/i18n/tips/crowdin/tips_sr@Cyrl.xml index 653db7f74..0767e4544 100644 --- a/i18n/tips/crowdin/tips_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/tips/crowdin/tips_sr@Cyrl.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 tips.xml @@ -11,26 +11,26 @@ https://www.freac.org/ - %1 је расположив у %2 језика. Ако Ваш језик није расположив, можете га лако превести користећи апликацију: "smooth Translator". + %1 је расположив у %2 језика. Ако Ваш језик није расположив, можете га лако превести користећи апликацију: "Лаки Преводилац". %1 долази са подршком за LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, и Opus енкодерима. Енкодер за VQF формат је расположив на %1 интернет страни: %2. - Са %1-ом можете послати упит CDDB бази која садржи Unikod карактере. Ако имате било који ЦД са не-Латин називом извођача или песме онда ове податке можете пријавити freedb-у преко %1-а. - За исправке грешке читања у току риповања можете омогућити Jitter корекцију у табу Рипер %1 подешења. Ако то не помогне, покушајте са неким од Параноја режима. - Имате предлоге како да побољшамо %1? Ваше идеје пријавите преко trackera на %1 %2 интернет страни пројекта - %3 или пошаљите еМејл на %4. + Са %1-ом можете послати упит CDDB бази која садржи Unikod карактере. Ако имате било који ЦД са не-Латин називом извођача или песме онда ове податке можете пријавити freedb-у преко %1-а. + За исправке грешке читања у току риповања можете омогућити Jitter корекцију у табу Рипер %1 Поставки. Ако то не помогне, покушајте са неким од Параноја режима. + Имате предлоге како да побољшамо %1? Ваше идеје пријавите преко трекера на %1 %2 интернет страни пројекта - %3 или пошаљите еМејл на %4. Допада Вам се што је %1? %1 бесплатан, и желите помоћи развој истог донирањем %1 пројекту? Можете послати новчани прилог на: %2 преко PayPal-а. - - - - - - + %1 може комбиновати улазне фајлове у један излазни фајл. Када се ови фајлови учитавају у %1 или се користи нека друга апликација која подржава поглавља, изворни фајови ће се поново појавити. Одаберите опцију: "Енкофуј у један фајл" да омогућите овај режим рада. + %1 ке оптимизован да искористи све предности савремених мулти- језгрених процесораje и конвертоваће више фајлова упоредо ради бржег завршетка конверзија. Поред тога, %1'-ова јединствена SuperFast(Супербрза) технологија убрзава конверзију једног фајла у жељени формат. + %1 ће проверити безгубитне формате као што је на пр. FLAC и упозориће Вас ако нешто није у реду. Поред тога, у могућности је да верификује излазне безгубитне формате како би проверио да ли се нешто погрешно десило у току конверзије. Одаберите одговарајућа подешења у поставкама ако желите да омогућите ову опцију. + %1'-ова безпрекидна подршка приликом енкодовања и декодовања обезбеђује да Ваши MP3 и остали излазни фајлови почињу и завршавају се тачно на правом месту семпла. Ово даје врхунски квалитет приликом прелаза на следећу песму непрекидно снимљеног албума и то без кликова и крцкања. + %1 може применити филтере на ваше аудио фајлове током конверзије како би умањио шумове приликом снимања гласа или убрзати/успорити запис без промене пича, а што је добро за брзину слушања аудио књига. Одаберите опцију "Обрада" у дихалогу "Поставке" за примену ових филтера. + 'meh! - мулти енкодер хаб' компонента може конвертовати у више излазних формата одједном. Користећи је можете одједном креирати на пр. FLAC и MP3 фајлове из истог извора.
- %1 може да користи Winamp 2 улазне плагин-ове да подржи више формата. Копирајте in_*.dll фајлове у %1/plugins фолдер да омогућите %1-у да чита ове формате. - + %1 може да користи Winamp 2 улазне плагин-ове да подржи више формата. Копирајте in_*.dll фајлове у %1/plugins фолдер да омогућите %1-у читање ових формата. + %1 може користити Core Audio AAC/ALAC енкодер који је садржан у iTunes ако је овај програм инсталиран на вашем рачунару. The Core Audio енкодер обезбеђује врхунски M4A/AAC квалитет енкодовања и карактеристике. Молимо погледајте %2 за инсталацију iTunes.
- + %1 може користити Core Audio AAC/ALAC енкодер акко су Wine и Apple Application Support пакет инсталирани на Вашем рачунару. The Core Audio енкодер обезбеђује врхунски M4A/AAC квалитет енкодовања и карактеристике. За инсталацију овог енкодера молимо погледајте: %2
diff --git a/i18n/tips/tips_sr.xml b/i18n/tips/tips_sr.xml index 0319cc8c9..40ffd30ca 100644 --- a/i18n/tips/tips_sr.xml +++ b/i18n/tips/tips_sr.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 tips.xml @@ -11,25 +11,26 @@ https://www.freac.org/ - %1 je raspoloživ u %2 jezika. Ako Vaš jezik nije raspoloživ, možete ga lako prevesti koristeći aplikaciju: "smooth Translator". - %1 dolazi sa podrškom za LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, i Opus enkoderima. Enkoder za VQF format je raspoloživ na %1 vebsajtu: %2. - Sa %1-om možete poslati upit CDDB bazi koji sadrži Unikod karaktere. Ako imate bilo koji CD sa ne-Latin izvođačem ili pesmom onda ove podatke možete prijaviti freedb-u preko %1-a. - Za ispravke greške čitanja u toku ripovanja možete omogućiti Jitter korekciju u tabu Riper %1 podešenja. Ako to ne pomogne, pokušajte sa nekim od Paranoia režima. - Imate predloge kako da poboljšamo %1? Vaše ideje prijavite preko trackera na %1 %2 strani projekta - %3 ili pošaljite eMejl na %4. + %1 je raspoloživ u %2 jezika. Ako Vaš jezik nije raspoloživ, možete ga lako prevesti koristeći aplikaciju: "Laki Prevodilac". + %1 dolazi sa podrškom za LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, i Opus enkoderima. Enkoder za VQF format je raspoloživ na %1 internet strani: %2. + Sa %1-om možete poslati upit CDDB bazi koji sadrži Unikod karaktere. Ako imate bilo koji CD sa ne-Latin nazivom izvođača ili pesme onda ove podatke možete prijaviti freedb-u preko %1-a. + Za ispravke greške čitanja u toku ripovanja možete omogućiti Jitter korekciju u tabu Riper %1 Postavki. Ako to ne pomogne, pokušajte sa nekim od Paranoia režima. + Imate predloge kako da poboljšamo %1? Vaše ideje prijavite preko trackera na %1 %2 strani projekta - %3 ili pošaljite eMejl na %4. Dopada Vam se što je %1? %1 besplatan, i želite pomoći razvoj istog doniranjem %1 projektu? Možete poslati novčani prilog na: %2 preko PayPal-a. - %1 može kombinovati ulazne fajlove u jedan izlazni fajl. Kada se učitavaju ovi fajlovi u %1 ili se koristi neka druga aplikacija koja podržava poglavlja, izvorni fajlovi će se ponovo pojaviti. Odaberite opciju: "Enkoduj u jedan fajl" da omogućite ovaj režim rada. - %1 je optimizovan da iskoristi sve prednosti savremenih multi- jezgrenih procesora i konvertovaće više fajlova uporedo radi bržeg završetka konverzija. Kao dodatak, %1'-ova jedinstvena SuperFast tehnologija ubrzava konverziju jednog fajla u željeni format. - %1 će proveriti bezgubitne formate kao što su FLAC i upozoriće Vas ako nešto nije u redu. Kao dodatak, u mogućnosti je da verifikuje izlazne bezgubitne formate kako bi proverili da li se nešto pogrešno desilo u toku konverzije. Proverite podešenja u postavkama ako želite da omogućite ovu opciju. - %1'-ovo bezrazmakna podrška prilikom enkodovanja i dekodovanja obezbeđuje da Vaši MP3 i ostali izlazni fajlovi počinju i završavaju tačno na pravom mestu sempla. Ovo daje vrhunski kvalitet prilikom prelaza na na sledeću pesmu neprekidno snimljenog albuma i to bez klikova i krckanja. - %1 može primeniti filtere na Vaše audio fajlove tokom konverzije kako bi umanjio šumove prilikom snimanja glasa ili da ubrza/uspori zapis bez promene piča, a što je dobro za brzinu prilikom slušanja audio knjiga. Odaberite opciju 'Obrada' u dijalogu Postavke za primenu ovih filtera. + %1 može kombinovati ulazne fajlove u jedan izlazni fajl. Kada se ovi fajlovi učitavaju u %1 ili se koristi neka druga aplikacija koja podržava poglavlja, izvorni fajlovi će se ponovo pojaviti. Odaberite opciju: "Enkoduj u jedan fajl" da omogućite ovaj režim rada. + %1 je optimizovan da iskoristi sve prednosti savremenih multi- jezgrenih procesora i konvertovaće više fajlova uporedo radi bržeg završetka konverzija. Pored toga, %1'-ova jedinstvena SuperFast(SuperBrza) tehnologija ubrzava konverziju jednog fajla u željeni format. + %1 će proveriti bezgubitne formate kao što је na pr. FLAC i upozoriće Vas ako nešto nije u redu. Pored toga, u mogućnosti je da verifikuje izlazne bezgubitne formate kako bi proverio da li se nešto pogrešno desilo u toku konverzije. Odaberite odgovarajuća podešenja u postavkama ako želite da omogućite ovu opciju. + %1'-ova bezprekidna podrška prilikom enkodovanja i dekodovanja obezbeđuje da Vaši MP3 i ostali izlazni fajlovi počinju i završavaju se tačno na pravom mestu sempla. Ovo daje vrhunski kvalitet prilikom prelaza na sledeću pesmu neprekidno snimljenog albuma i to bez klikova i krckanja. + %1 može primeniti filtere na Vaše audio fajlove tokom konverzije kako bi umanjio šumove prilikom snimanja glasa ili ubrzati/usporiti zapis bez promene piča, a što je dobro za brzinu prilikom slušanja audio knjiga. Odaberite opciju "Obrada" u dijalogu "Postavke" za primenu ovih filtera. + 'meh! - multi enkoder hab' komponenta može konvertovati u više izlaznih formata odjednom. Koristeći je možete odjednom kreirati na pr. FLAC i MP3 fajlove iz istog izvora.
- %1 može da koristi Winamp 2 ulazne plugin-ove da podrži više formata. Kopirajte in_*.dll fajlove u %1/plugins folder da omogućite %1-u da čita ove formate. - %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder koji je sadržan u iTunes ako je ovaj program instaliran na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunsko M4A/AAC enkodovanje kvalitet i karakteristike. Molimo pogledajte %2 za instalaciju iTunes. + %1 može koristiti Winamp 2 ulazne plugin-ove da podrži više formata. Kopirajte in_*.dll fajlove u %1/plugins folder da omogućite %1-u čitanje ovih formata. + %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder koji je sadržan u iTunes ako je ovaj program instaliran na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunski M4A/AAC kvalitet enokodovanja i karakteristike. Molimo pogledajte %2 za instalaciju iTunes.
- %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder ako su Wine i Apple Application Support package instalirani na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunsko M4A/AAC enkodovanje kvalitet i karakteristike. Za instalaciju ovog enkodera molimo pogledajte: %2 + %1 može koristiti Core Audio AAC/ALAC enkoder ako su Wine i Apple Application Support paket instalirani na Vašem računaru. The Core Audio enkoder obezbeđuje vrhunski M4A/AAC kvalitet enkodovanja i karakteristike. Za instalaciju ovog enkodera molimo pogledajte: %2
diff --git a/i18n/tips/tips_sr@Cyrl.xml b/i18n/tips/tips_sr@Cyrl.xml index 00378df70..0767e4544 100644 --- a/i18n/tips/tips_sr@Cyrl.xml +++ b/i18n/tips/tips_sr@Cyrl.xml @@ -3,7 +3,7 @@ freac 1.1 - Serbian (Cyrillic script) / Српски (Ћирилица) + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) false UTF-8 tips.xml @@ -11,15 +11,26 @@ https://www.freac.org/ - %1 је расположив у %2 језика. Ако Ваш језик није расположив, можете га лако превести користећи апликацију: "smooth Translator". + %1 је расположив у %2 језика. Ако Ваш језик није расположив, можете га лако превести користећи апликацију: "Лаки Преводилац". %1 долази са подршком за LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, и Opus енкодерима. Енкодер за VQF формат је расположив на %1 интернет страни: %2. - Са %1-ом можете послати упит CDDB бази која садржи Unikod карактере. Ако имате било који ЦД са не-Латин називом извођача или песме онда ове податке можете пријавити freedb-у преко %1-а. - За исправке грешке читања у току риповања можете омогућити Jitter корекцију у табу Рипер %1 подешења. Ако то не помогне, покушајте са неким од Параноја режима. - Имате предлоге како да побољшамо %1? Ваше идеје пријавите преко trackera на %1 %2 интернет страни пројекта - %3 или пошаљите еМејл на %4. + Са %1-ом можете послати упит CDDB бази која садржи Unikod карактере. Ако имате било који ЦД са не-Латин називом извођача или песме онда ове податке можете пријавити freedb-у преко %1-а. + За исправке грешке читања у току риповања можете омогућити Jitter корекцију у табу Рипер %1 Поставки. Ако то не помогне, покушајте са неким од Параноја режима. + Имате предлоге како да побољшамо %1? Ваше идеје пријавите преко трекера на %1 %2 интернет страни пројекта - %3 или пошаљите еМејл на %4. Допада Вам се што је %1? %1 бесплатан, и желите помоћи развој истог донирањем %1 пројекту? Можете послати новчани прилог на: %2 преко PayPal-а. + %1 може комбиновати улазне фајлове у један излазни фајл. Када се ови фајлови учитавају у %1 или се користи нека друга апликација која подржава поглавља, изворни фајови ће се поново појавити. Одаберите опцију: "Енкофуј у један фајл" да омогућите овај режим рада. + %1 ке оптимизован да искористи све предности савремених мулти- језгрених процесораje и конвертоваће више фајлова упоредо ради бржег завршетка конверзија. Поред тога, %1'-ова јединствена SuperFast(Супербрза) технологија убрзава конверзију једног фајла у жељени формат. + %1 ће проверити безгубитне формате као што је на пр. FLAC и упозориће Вас ако нешто није у реду. Поред тога, у могућности је да верификује излазне безгубитне формате како би проверио да ли се нешто погрешно десило у току конверзије. Одаберите одговарајућа подешења у поставкама ако желите да омогућите ову опцију. + %1'-ова безпрекидна подршка приликом енкодовања и декодовања обезбеђује да Ваши MP3 и остали излазни фајлови почињу и завршавају се тачно на правом месту семпла. Ово даје врхунски квалитет приликом прелаза на следећу песму непрекидно снимљеног албума и то без кликова и крцкања. + %1 може применити филтере на ваше аудио фајлове током конверзије како би умањио шумове приликом снимања гласа или убрзати/успорити запис без промене пича, а што је добро за брзину слушања аудио књига. Одаберите опцију "Обрада" у дихалогу "Поставке" за примену ових филтера. + 'meh! - мулти енкодер хаб' компонента може конвертовати у више излазних формата одједном. Користећи је можете одједном креирати на пр. FLAC и MP3 фајлове из истог извора.
- %1 може да користи Winamp 2 улазне плагин-ове да подржи више формата. Копирајте in_*.dll фајлове у %1/plugins фолдер да омогућите %1-у да чита ове формате. + %1 може да користи Winamp 2 улазне плагин-ове да подржи више формата. Копирајте in_*.dll фајлове у %1/plugins фолдер да омогућите %1-у читање ових формата. + %1 може користити Core Audio AAC/ALAC енкодер који је садржан у iTunes ако је овај програм инсталиран на вашем рачунару. The Core Audio енкодер обезбеђује врхунски M4A/AAC квалитет енкодовања и карактеристике. Молимо погледајте %2 за инсталацију iTunes. +
+ +
+ %1 може користити Core Audio AAC/ALAC енкодер акко су Wine и Apple Application Support пакет инсталирани на Вашем рачунару. The Core Audio енкодер обезбеђује врхунски M4A/AAC квалитет енкодовања и карактеристике. За инсталацију овог енкодера молимо погледајте: %2
diff --git a/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr.xml b/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr.xml index 5f4945057..efa4b6338 100644 --- a/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr.xml +++ b/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr.xml @@ -3,10 +3,10 @@ easyUpdate 0.3 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 - template.xml + eupdate.xml Nebojša Nikolić <nebek2000@gmail.com> http://www.chapter0.net/easyUpdate/ @@ -16,7 +16,7 @@ Prikaži nestabilne verzije Odaberite ažuriranu verziju za instalaciju: Možete odabrati opcione komponente za instalaciju: - Verzija ID + ID Verzije Paket Opis Poslednje @@ -30,7 +30,7 @@ Ažuriranje završeno Vaša aplikacija je uspešno ažurirana! Greška - Grežka prilikom preuzimanja paketa! - Greška priliko instaliranja "%1"! Pristup instalacionem folderu je odbijen. + Greška prilikom preuzimanja paketa! + Greška prilikom instaliranja "%1"! Pristup instalacionom folderu je odbijen. diff --git a/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr@Cyrl.xml b/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr@Cyrl.xml new file mode 100644 index 000000000..99edd0097 --- /dev/null +++ b/i18n/updater/crowdin/eupdate_sr@Cyrl.xml @@ -0,0 +1,36 @@ + + + + easyUpdate + 0.3 + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) + false + UTF-8 + eupdate.xml + Небојша Николић <nebek2000@gmail.com> + http://www.chapter0.net/easyUpdate/ + + + Откажи + Инсталација + Прикажи нестабилне верзије + Одаберите ажурирану верзију за инсталацију: + Можете одабрати опционе компоненте за инсталацију: + ID Верзије + Пакет + Опис + Последње + Величина + Да + Не + непознато + Инсталирање у току... + Инсталирање фајла: + Преузимање фајла: + Ажурирање завршено + Ваша апликација је успешно ажурирана! + Грешка + Грешка приликом преузимања пакета! + Грешка приликом инсталирања "%1"! Приступ инсталационом фолдеру је одбијен. + + diff --git a/i18n/updater/eupdate_sr.xml b/i18n/updater/eupdate_sr.xml index 5f4945057..efa4b6338 100644 --- a/i18n/updater/eupdate_sr.xml +++ b/i18n/updater/eupdate_sr.xml @@ -3,10 +3,10 @@ easyUpdate 0.3 - Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) + Serbian (Latin) / Srpski (Latinica) false UTF-8 - template.xml + eupdate.xml Nebojša Nikolić <nebek2000@gmail.com> http://www.chapter0.net/easyUpdate/ @@ -16,7 +16,7 @@ Prikaži nestabilne verzije Odaberite ažuriranu verziju za instalaciju: Možete odabrati opcione komponente za instalaciju: - Verzija ID + ID Verzije Paket Opis Poslednje @@ -30,7 +30,7 @@ Ažuriranje završeno Vaša aplikacija je uspešno ažurirana! Greška - Grežka prilikom preuzimanja paketa! - Greška priliko instaliranja "%1"! Pristup instalacionem folderu je odbijen. + Greška prilikom preuzimanja paketa! + Greška prilikom instaliranja "%1"! Pristup instalacionom folderu je odbijen. diff --git a/i18n/updater/eupdate_sr@Cyrl.xml b/i18n/updater/eupdate_sr@Cyrl.xml new file mode 100644 index 000000000..99edd0097 --- /dev/null +++ b/i18n/updater/eupdate_sr@Cyrl.xml @@ -0,0 +1,36 @@ + + + + easyUpdate + 0.3 + Serbian (Cyrillic) / Српски (Ћирилица) + false + UTF-8 + eupdate.xml + Небојша Николић <nebek2000@gmail.com> + http://www.chapter0.net/easyUpdate/ + + + Откажи + Инсталација + Прикажи нестабилне верзије + Одаберите ажурирану верзију за инсталацију: + Можете одабрати опционе компоненте за инсталацију: + ID Верзије + Пакет + Опис + Последње + Величина + Да + Не + непознато + Инсталирање у току... + Инсталирање фајла: + Преузимање фајла: + Ажурирање завршено + Ваша апликација је успешно ажурирана! + Грешка + Грешка приликом преузимања пакета! + Грешка приликом инсталирања "%1"! Приступ инсталационом фолдеру је одбијен. + +