Update installation instructions for installing from PyPI with pip

It's questionable how well this will work in all cases, but it should work with a typical GAP installation (esp. if `GAP_ROOT` is set in the environment) as well as in a conda environment with GAP.   See also #6.