Avoid hardcoded plugin inventory in bulk plugins test

[andsel]

The script used to run minimal compatibility test of plugins against a Logstash version, introduced with #15018, uses an hardcoded list of plugins divided by tiers.
Leverage a common and public dictionary of bundled plugins, to test against. For example the file plugins-metadata.json could be a good start, selecting all plugins marked with default-plugins: true.