forked from indieVelo/translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr-FR.json
374 lines (351 loc) · 18.2 KB
/
fr-FR.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
{
"common.cancel": "ANNULER",
"common.exit": "QUITTER",
"common.ok": "OK",
"common.reset": "RÉINITIALISER",
"common.return": "RETOUR",
"common.select": "SÉLECTIONNER",
"common.add": "AJOUTER",
"common.accept": "ACCEPTER",
"common.active": "ACTIVER",
"common.block": "BLOQUER",
"common.blocked": "BLOQUÉ",
"common.bringiton": "ON Y VA !",
"common.cadence": "CADENCE",
"common.calibrate": "CALIBRER",
"common.copy": "COPY",
"common.country": "PAYS",
"common.decline": "DECLINER",
"common.download": "DOWNLOAD",
"common.edit": "EDIT",
"common.endride": "QUITTER LA COURSE",
"common.exitin": "EXIT IN {0}",
"common.female": "FEMME",
"common.follow": "SUIVRE",
"common.following": "SUIVI",
"common.global": "MONDIAL",
"common.group": "GROUPE",
"common.heartrate": "FRÉQUENCE CARDIAQUE",
"common.join": "JOINDRE",
"common.joinin": "JOIN IN {0}",
"common.leave": "QUITTER",
"common.live": "LIVE",
"common.local": "LOCAL",
"common.menu": "MENU",
"common.members": "MEMBRES",
"common.more": "DÉTAILS",
"common.mute": "COUPER LE SON",
"common.muted": "SON COUPÉ",
"common.name": "NOM",
"common.power": "PUISSANCE",
"common.powermeter": "CAPTEUR DE PUISSANCE",
"common.remove": "SUPPRIMER",
"common.results": "RÉSULTATS",
"common.returnin": "RETURN IN {0}",
"common.schedule": "PLANIFIER",
"common.settings": "PARAMÈTRES",
"common.signup": "INSCRIPTION",
"common.smarttrainer": "HOMETRAINER CONNECTÉ",
"common.team": "ÉQUIPE",
"common.test": "TEST",
"common.testing": "TESTING",
"common.tryagain": "RÉESSAYER",
"common.unfollow": "NE PLUS SUIVRE",
"common.unpair": "DÉSAPPAIRER",
"common.view": "VOIR",
"common.wait": "ATTENDRE",
"common.withdraw": "SE DÉSINSCRIRE",
"common.day": "jour",
"common.days": "jours",
"common.lap": "tour",
"common.laps": "tours",
"common.rankclimbing": "Grimpeur",
"common.rankendurance": "Endurance",
"common.ranksprint": "Sprint",
"common.ranktimetrial": "Contre-la-montre",
"common.month.1": "Janvier",
"common.month.2": "Février",
"common.month.3": "Mars",
"common.month.4": "Avril",
"common.month.5": "Mai",
"common.month.6": "Juin",
"common.month.7": "Juillet",
"common.month.8": "Août",
"common.month.9": "Septembre",
"common.month.10": "Octobre",
"common.month.11": "Novembre",
"common.month.12": "Décembre",
"menu.docs.title": "DOCUMENTATION",
"menu.docscontrols.title": "CONTRÔLES",
"menu.docscredits.title": "CRÉDITS",
"menu.docseula.title": "ACCORD DE LICENCE",
"menu.docsprivacy.title": "POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ",
"menu.downloaddynamiccontent.title": "DOWNLOAD DYNAMIC CONTENT",
"menu.event.title": "DÉTAILS DE L'ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorg.title": "ORGANISATION D'ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorgadd.title": "CRÉER UN ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorgcheck.title": "VÉRIFIER & MODIFIER DES ÉVÉNEMENTS",
"menu.eventorgedit.title": "MODIFIER UN ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorgexport.title": "EXPORTATION DE L'ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorgsave.title": "PROGRAMMER L'ÉVÉNEMENT",
"menu.eventorgseries.title": "EVENT SERIES",
"menu.eventorgseriespensselect.title": "SELECT PEN FILE",
"menu.eventorgsignups.title": "INSCRITS",
"menu.eventorgstream.title": "DIFFUSER DES ÉVÉNEMENTS",
"menu.eventorgview.title": "HISTORIQUE DES ÉVÉNEMENTS TERMINÉS",
"menu.eventpv.title": "VÉRIFICATION DES PERFORMANCES",
"menu.eventrequirements.title": "PRÉREQUIS DE L'ÉVÉNEMENT",
"menu.founders.title": "INDIEVELO FOUNDERS CLUB",
"menu.hub.title": "THE HUB",
"menu.languages.title": "LANGUES",
"menu.login.title": "CONNEXION",
"menu.loginexisting.title": "SE CONNECTER AVEC UN COMPTE EXISTANT",
"menu.loginerror.title": "ÉCHEC DE LA CONNEXION",
"menu.loginfailed.title": "ÉCHEC DE LA CONNEXION",
"menu.loginnew.title": "CRÉER UN NOUVEAU COMPTE",
"menu.loginnewfailed.title": "ÉCHEC DE LA CRÉATION DU COMPTE",
"menu.loginrecovery.title": "RÉCUPÉRATION DU COMPTE",
"menu.loginremembermefailed.title": "ÉCHEC DE LA CONNEXION",
"menu.pairing.title": "SÉLECTIONNER L'APPARIEMENT",
"menu.pairingcalibratepowermeter.title": "ÉTALONNER LE CAPTEUR DE PUISSANCE",
"menu.pairingcalibratetrainer.title": "ÉTALONNER LE HOMETRAINER",
"menu.pairingselectcadence.title": "SÉLECTIONNER LE CAPTEUR DE CADENCE",
"menu.pairingselectcontroller.title": "SÉLECTIONNER LE CONTRÔLEUR",
"menu.pairingselecthrm.title": "SÉLECTIONNER LE MONITEUR CARDIAQUE",
"menu.pairingselectpowermeter.title": "SÉLECTIONNER LE CAPTEUR DE PUISSANCE",
"menu.pairingselecttrainer.title": "SÉLECTIONNER LE HOMETRAINER",
"menu.pairingskip.title": "CAPTEUR DE PUISSANCE MANQUANT",
"menu.profileavatar.title": "PERSONNALISER VOTRE AVATAR",
"menu.profileconnectaccounts.title": "CONNECTER VOS COMPTES",
"menu.profilecp.title": "PUISSANCE CRITIQUE",
"menu.profilefollow.title": "SUIVRE DES AMIS",
"menu.profileftp.title": "FTP",
"menu.profilehistoryactivities.title": "HISTORIQUE DES ACTIVITÉS",
"menu.profilehistoryevents.title": "HISTORIQUE DES COURSES",
"menu.profilehistoryranking.title": "HISTORIQUE DES CLASSEMENTS",
"menu.profilehistoryresults.title": "RÉSULTAT DE L'ÉVÉNEMENT",
"menu.profilehistoryresultsteam.title": "RÉSULTAT DE L'ÉVÉNEMENT PAR ÉQUIPE",
"menu.profilelicence.title": "LICENCE DE COURSE",
"menu.profileprivate.title": "PROFIL",
"menu.profilepublic.title": "PROFIL",
"menu.quit.title": "QUITTER",
"menu.settingsaudio.title": "PARAMÈTRES AUDIO",
"menu.settingsbroadcast.title": "PARAMÈTRES DE DIFFUSION",
"menu.settingsgraphics.title": "PARAMÈTRES GRAPHIQUES",
"menu.settingstrainer.title": "PARAMÈTRES DU HOMETRAINER",
"menu.settingsui.title": "PARAMÈTRES DE L'INTERFACE",
"menu.settingszones.title": "PARAMÈTRES DES ZONES",
"menu.teamleave.title": "QUITTER L'ÉQUIPE",
"menu.teammembers.title": "MEMBRES DE L'ÉQUIPE",
"menu.teamorgselect.title": "GÉRER L'ÉQUIPE",
"menu.teamselect.title": "SÉLECTIONNER L'ÉQUIPE",
"menu.teamsettings.title": "PARAMÈTRES DE L'ÉQUIPE",
"menu.teamview.title": "VOIR LES ÉQUIPES",
"menu.versioncheck.title": "ERREUR DE LANCEMENT",
"menu.versionmobile.title": "MISE À JOUR DU STORE",
"menu.versionupdate.title": "MISE À JOUR DU LAUNCHER",
"menu.workoutconfirm.title": "WORKOUT SETTINGS",
"menu.worldchatmoderate.title": "MODÉRERATION DES MESSAGES",
"menu.worldchatsend.title": "ENVOYER UN MESSAGE",
"menu.worldcontrols.title": "CONTRÔLES DE L'ÉVÉNEMENT",
"menu.worldexclude.title": "EXCLURE",
"menu.worldexit.title": "QUITTER LE MONDE",
"menu.worldjoin.title": "REJOINDRE DES AMIS ET COÉQUIPIERS",
"menu.worldjoinevent.title": "REJOINDRE LE SAS",
"menu.worldnetworkdropout.title": "ERREUR RÉSEAU",
"menu.worldnetworkfailed.title": "ÉCHEC DE CONNEXION",
"menu.worldrank.title": "CLASSEMENT DE LA COURSE",
"menu.worldrecords.title": "FÉLICITATIONS",
"menu.worldoptions.title": "REVOIR",
"menu.worldpenclosed.title": "SAS FERMÉ",
"menu.worlduturn.title": "DEMI-TOUR",
"menu.worldworkouts.title": "SELECT WORKOUT",
"menu.hub.tab.ride": "SORTIE LIBRE",
"menu.hub.tab.pace": "PACER",
"menu.hub.tab.train": "ENTRAÎNEMENT",
"menu.hub.tab.events": "ÉVÉNEMENTS",
"menu.hub.tab.challenges": "DÉFIS",
"menu.hub.tab.profile": "PROFIL",
"menu.hub.tab.options": "OPTIONS",
"menu.hub.tab.events.ranked": "ÉVÉNEMENTS COMPÉTITIFS CLASSÉS",
"menu.hub.tab.events.unranked": "ÉVÉNEMENTS NON CLASSÉS",
"menu.hub.tab.events.grouprides": "SORTIES DE GROUPE",
"menu.hub.tab.events.groupworkouts": "ENTRAÎNEMENTS DE GROUPE",
"menu.hub.header.ride": "Sélectionnez un parcours pour rouler à votre rythme à travers les mondes",
"menu.hub.header.pace": "Sélectionnez un pacer bot avec qui rouler",
"menu.hub.header.train": "Sélectionnez une séance d'entraînement",
"menu.hub.header.events": "Sélectionnez un événement pour rouler avec ou contre des coureurs du monde entier",
"menu.hub.header.challenges": "Vérifiez votre progression dans les défis du mois de {0} - {1} jours restants",
"menu.hub.header.profile": "Consultez et mettez à jour votre profil",
"menu.hub.header.options": "Mettez à jour la configuration et les autres paramètres",
"menu.hub.filter.durationsall": "Toutes les Durées",
"menu.hub.filter.durationstime": "Environ {0} min",
"menu.hub.filter.durationslonger": "Plus Long",
"menu.hub.filter.intensitiesall": "Toutes les Intensités",
"menu.hub.filter.intensitiesrecovery": "Récupération",
"menu.hub.filter.intensitiesendurance": "Endurance",
"menu.hub.filter.intensitiestempo": "Tempo",
"menu.hub.filter.intensitiesharder": "Plus Intense",
"menu.hub.filter.intensitiestests": "Tests",
"menu.hub.filter.workoutsall": "Tous les Entraînements",
"menu.hub.filter.workoutscustom": "Entraînements Personnalisés",
"menu.hub.filter.workoutsindievelo": "Entraînements indieVelo",
"menu.hub.filter.workoutsscheduled": "Entraînements Programmés",
"menu.hub.sort.climbing": "Trier par dénivelé",
"menu.hub.sort.completed": "Trier par complétion",
"menu.hub.sort.default": "Ordre de Tri par Défaut",
"menu.hub.sort.distance": "Trier par distance",
"menu.hub.sort.duration": "Trier par durée",
"menu.hub.sort.name": "Trier par nom",
"menu.hub.sort.stress": "Trier par stress",
"menu.hub.button.pairing": "PAIRAGE DE L'ÉQUIPEMENT",
"menu.hub.button.orgteam": "ORGANISER LES ÉQUIPES",
"menu.hub.button.orgevent": "ORGANISER LES ÉVÉNEMENTS",
"menu.hub.button.docs": "LICENCE & DOCS",
"menu.hub.button.logout": "CHANGER DE COMPTE",
"menu.hub.button.exit": "QUITTER INDIEVELO",
"menu.hub.button.audio": "PARAMÈTRES AUDIO",
"menu.hub.button.graphics": "PARAMÈTRES GRAPHIQUES",
"menu.hub.button.ui": "PARAMÈTRES DE L'INTERFACE",
"menu.hub.button.broadcast": "PARAMÈTRES DE DIFFUSION",
"menu.hub.button.trainer": "PARAMÈTRES DU HOMETRAINER",
"menu.hub.button.profile": "MON PROFIL",
"menu.hub.button.licence": "LICENCE DE COURSE",
"menu.hub.button.team": "ÉQUIPE ACTIVE",
"menu.hub.button.avatar": "AFFICHAGE DE L'AVATAR",
"menu.hub.button.follow": "SUIVRE LES AMIS",
"menu.hub.button.zones": "ZONES D'ENTRAÎNEMENT",
"menu.hub.button.connect": "COMPTES CONNECTÉS",
"menu.hub.button.activity": "HISTORIQUE DES ACTIVITÉS",
"menu.hub.button.race": "HISTORIQUE DES COURSES",
"menu.hub.button.ranking": "HISTORIQUE DES CLASSEMENTS",
"menu.hub.button.cp": "PUISSANCE CRITIQUE",
"menu.hub.button.spectate": "SPECTATEUR",
"menu.hub.button.letsride": "ALLONS ROULER",
"menu.hub.button.letspace": "ALLONS AU PACER",
"menu.hub.button.letsrace": "ALLONS EN COURSE",
"menu.hub.button.letstrain": "ALLONS NOUS ENTRAÎNER",
"menu.login.createnewaccount": "Créer un Nouveau Compte",
"menu.login.useexistingaccount": "Utiliser un Compte Existant",
"menu.login.criteriaemail": "Valide",
"menu.login.criterialength": "12 Caractères",
"menu.login.criteriamatch": "Correspond",
"menu.login.createnewfailed": "Impossible de créer un nouveau compte.",
"menu.login.createnewalreadyexists": "Un compte pour l'adresse {0} existe déjà.",
"menu.login.emailaddress": "Adresse Email",
"menu.login.error": "indieVelo est incapable de valider vos identifiants de connexion actuellement. Veuillez réessayer plus tard.",
"menu.login.password": "Mot de Passe",
"menu.login.passwordagain": "Tapez le Mot de Passe à nouveau",
"menu.login.passwordreset": "RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE",
"menu.login.recovery": "Sélectionnez réinitialiser pour envoyer un email de récupération de compte à :",
"menu.login.recoverysent": "Email de récupération à envoyer maintenant à :",
"menu.login.recoverycheck": "Veuillez vérifier votre email pour les détails sur la façon de réinitialiser le mot de passe de votre compte.",
"menu.login.recoverydelay": "Pour des raisons de sécurité, cela peut prendre jusqu'à 1 heure pour arriver.",
"menu.login.rememberme": "Se souvenir de moi",
"menu.login.remembermefailed": "Impossible de se connecter au compte mémorisé.",
"menu.login.remembermefailedreason": "Cela est généralement dû au fait que le compte est actuellement mémorisé sur un autre appareil et pour des raisons de sécurité, il a été délibérément oublié sur cet appareil.",
"menu.login.remembermefailedtryagain": "Veuillez essayer de vous reconnecter en utilisant votre adresse email et votre mot de passe.",
"menu.login.welcome": "Bienvenue sur indieVelo !",
"menu.login.welcomeinstructions": "Veuillez entrer votre adresse email et un mot de passe de 12 caractères ou plus.",
"menu.pairing.devicefound": "APPAREIL TROUVÉ",
"menu.pairing.devicesfound": "APPAREILS TROUVÉS",
"menu.pairing.status.connected": "CONNECTÉ",
"menu.pairing.status.nosignal": "PAS DE SIGNAL",
"menu.pairing.status.notpaired": "NON APPAIRÉ",
"menu.profileavatar.tab.clothing": "TENUES",
"menu.profileavatar.tab.gloves": "GANTS",
"menu.profileavatar.tab.socks": "CHAUSSETTES",
"menu.profileavatar.tab.shoes": "CHAUSSURES",
"menu.profileavatar.tab.body": "CORPS",
"menu.profileavatar.tab.hair": "CHEVEUX",
"menu.profileavatar.tab.glasses": "LUNETTES",
"menu.profileavatar.tab.helmet": "CASQUE",
"menu.profileavatar.tab.frame": "CADRE",
"menu.profileavatar.tab.wheelset": "ROUES",
"menu.profileftp.newrider": "Nouveau Coureur",
"menu.profileftp.commuter": "Commuter",
"menu.profileftp.racingaverage": "Moyenne en Course",
"menu.profileftp.welcome": "La puissance au seuil fonctionnel (FTP) est la puissance maximale que vous pouvez produire pendant 1 heure. C'est une mesure utile de votre force et de votre forme physique. indieVelo l'utilise pour aider à régler la difficulté des entraînements et fournir des retours visuels sur l'intensité de votre effort.",
"menu.profileftp.welcomeestimate": "Si vous ne connaissez pas déjà votre FTP, veuillez utiliser l'estimation suivante.",
"menu.profileftp.welcomeinstructions": "Au début, il est préférable de sous-estimer la valeur.",
"menu.profileprivate.countryregion": "Pays / Région",
"menu.profileprivate.dateofbirth": "Date de Naissance",
"menu.profileprivate.firstname": "Prénom",
"menu.profileprivate.ftp": "FTP",
"menu.profileprivate.gender": "Genre",
"menu.profileprivate.genderfemale": "Féminin",
"menu.profileprivate.gendermale": "Masculin",
"menu.profileprivate.height": "Taille",
"menu.profileprivate.lastname": "Nom de Famille",
"menu.profileprivate.units": "Unités",
"menu.profileprivate.unitsimperial": "Impérial",
"menu.profileprivate.unitsmetric": "Métrique",
"menu.profileprivate.weight": "Poids",
"menu.profileprivate.welcome": "Votre profil sera visible par les autres utilisateurs et est utilisé pour déterminer votre vitesse dans le jeu.",
"menu.profileprivate.welcomeinstructions": "Veuillez fournir des informations précises et à jour pour garantir des résultats réalistes.",
"menu.team.sendemail": "ENVOYER UN EMAIL",
"menu.team.sentemail": "SENT E-MAIL",
"menu.team.joined": "JOINED",
"menu.team.viewallteams": "VOIR TOUTES LES ÉQUIPES",
"menu.team.welcome": "Optionnel : Vous pouvez demander à rejoindre une ou plusieurs des nombreuses équipes d'indieVelo.",
"menu.team.welcomeinstructions": "Envoyez un email à [email protected] pour créer et gérer votre propre nouvelle équipe.",
"menu.team.filter.joinrequest": "Équipes rejoignables sur demande",
"menu.team.filter.joininvite": "Équipes rejoignable seulement sur invitation",
"menu.team.filter.teamshuman": "Toutes les équipes des humaines",
"menu.team.filter.teamsbot": "Toutes les équipes des bots",
"menu.team.filter.teamsall": "Toutes les équipes",
"menu.team.filter.timesall": "Toutes les heures",
"menu.team.filter.eventsall": "Tous les événements",
"menu.team.filter.eventsracing": "Courses",
"menu.team.filter.eventsrides": "Sorties libres",
"menu.team.filter.eventsworkouts": "Entraînements",
"menu.team.filter.ridersall": "Tous les coureurs",
"menu.team.filter.ridersmale": "Hommes seulement",
"menu.team.filter.ridersfemale": "Femmes seulement",
"menu.worldchat.block": "Bloquer définitivement",
"menu.worldchat.mute": "Muet pour le reste de cette sortie",
"menu.worldoptions.tab.analysis": "ANALYSE",
"menu.worldoptions.tab.cp": "CP",
"menu.worldoptions.tab.results": "RÉSULTATS",
"menu.worldoptions.tab.summary": "RÉSUMÉ",
"menu.worldoptions.header.analysis": "Examinez comment votre puissance, cadence et fréquence cardiaque ont varié au cours de la sortie",
"menu.worldoptions.header.analysispower": "Répartition de la puissance",
"menu.worldoptions.header.analysiscadence": "Répartition de la cadence",
"menu.worldoptions.header.analysisheartrate": "Répartition de la fréquence cardiaque",
"menu.worldoptions.header.cp": "Examinez votre puissance critique",
"menu.worldoptions.header.resultsconfirmed": "Résultat Final - {0} Finisseurs",
"menu.worldoptions.header.resultsprovisional": "Résultats Actuels - {0} coureurs n'ont pas fini",
"menu.worldoptions.header.summary": "Examinez votre sortie jusqu'à présent",
"status.breakon": "Prendre une pause",
"status.breakoff": "Fin de la pause",
"status.chathide": "Masquer la messagerie",
"status.chatshow": "Afficher la messagerie",
"status.downloading": "Téléchargement",
"status.fpshide": "Masquer les FPS",
"status.fpsshow": "Afficher les FPS",
"status.graphhide": "Masquer le graphique",
"status.graphshow": "Afficher le graphique",
"status.hudhide": "Masquer le HUD",
"status.hudshow": "Afficher le HUD",
"status.loggingin": "Connexion",
"status.nearesthide": "Masquer le plus proche",
"status.nearestshow": "Afficher le plus proche",
"status.networkerror": "Connexion au serveur perdue - Reconnexion",
"status.newlap": "Nouveau tour",
"status.nosignal": "No Signal",
"status.profilehide": "Masquer le profil",
"status.profileshow": "Afficher le profil",
"status.resistance.erg": "Mode de résistance: ERG",
"status.resistance.external": "Mode de résistance: External",
"status.resistance.fixed": "Mode de résistance: Fixe",
"status.resistance.terrain": "Mode de résistance: Terrain",
"status.saving": "Enregistrement",
"status.scanning": "Scan",
"status.uturn": "Demi-tour",
"status.uturncancelled": "Demi-tour Annulé",
"status.workouthide": "Masquer l'Entraînement",
"status.workoutshow": "Afficher l'Entraînement",
"ui.draft": "Draft",
"ui.more": "Détails",
"ui.nearest": "Coureurs à proximité"
}