Update ms.subservice values

[gewarren]

Describe the issue or suggestion

• Update ms.subservice values in docfx.json
• Request new ms.subservice values:
  • add microsoft.extensions
  • add system.commandline
  • add system.formats
  • add windows.ui
  • delete dblinq.util
  • delete mono
• Add new ms.subservice values to docfx.json once approved