[Snippets 5000] Use arguments, and possibly sub-commands to make command line formats more clear

[BillWagner]

Now that we've converted to System.CommandLine, we can create a more obvious command line format for Snippets 5000. This would simplify the logic of the app by making the valid combinations of different arguments and options clearer.

See #609