-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsonnet_text.txt
83 lines (69 loc) · 7.21 KB
/
sonnet_text.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Удивительный случай случился со мной: я
вдруг забыл, что идет раньше - 7 или 8.
Я отправился к соседям и спросил их, что
они думают по этому поводу.
Каково же было их и мое удивление, когда
они вдруг обнаружили, что тоже не могут
вспомнить порядок счета. 1,2,3,4,5 и 6 по-
мнят, а дальше забыли.
Мы все пошли в комерческий магазин "Гас-
троном", что на углу Знаменской и Бассейной
улицы, и спросили кассиршу о нашем недоуме-
нии. Кассирша грустно улыбнулась, вынула изо
рта маленький молоточек и, слегка подвигав
носом, сказала:
- По-моему, семь идет после восьми в том
случае, когда восемь идет после семи.
Мы поблагодарили кассиршу и с радостью
выбежали из магазина. Но тут, вдумываясь в
слова кассирши, мы опять приуныли, так как
ее слова показались нам лишенными всякого
смысла.
Что нам было делать? Мы пошли в Летний
сад и стали там считать деревья. Но дойдя в
счете до 6-ти, мы остановились и начали спо-
рить: по мнению одних дальше следовало 7, по
мнению других - 8.
Мы спорили бы очень долго, но, по сча-
стию тут со скамейки свалился какой-то ребе-
нок и сломал себе обе челюсти. Это отвлекло
нас от нашего спора.
А потом мы разошлись по домам.
------------------
An amazing thing happened to me today, I suddenly forgot what comes first - 7 or 8.
I went to my neigbors and asked them abou their opinion on this matter.
Great was their and my amazement, when they suddenly discovered, that they couldn't recall the counting order. They remembered 1, 2, 3, 4, 5 and 6, but forgot what comes next.
We all went to a commercial grocery store, the one that's on the corner of Znamenskaya and Basseinaya streets to consult a cashier on our predicament. The cashier gave us a sad smile, took a small hammer out of her mouth, and moving her nose slightly back and forth, she said:
- In my opinion, a seven comes after an eight, only if an eight comes after a seven.
We thanked the cashier and ran cheerfully out of the store. But there, thinking carefully about cashier's words, we got sad again because her words were void of any meaning.
What were we supposed to do? We went to the Summer Garden and started counting trees. But reaching a six in count, we stopped and started arguing: In the opinion of some, a 7 went next; but in opinion of others an 8 did.
We were arguing for a long time, when by some sheer luck, a child fell off a bench and broke both of his jaws. That distracted us from our argument.
And then we all went home.
--------------------
A surprising thing happened to me: I suddenly forgot which comes first -- 7 or 8.
I went off to the neighbours and asked them what they thought on the subject.
Just imagine their and my surprise when they suddenly discovered that they too couldn't recall how to count: 1, 2, 3, 4, 5 and 6 they remembered, but they'd forgotten what followed.
We all went to the overpriced food shop, the Gastronom on the corner of Znamenskaya and Basseynaya street, and put our quandary to the cashier. The cashier smiled sadly, pulled a small hammer out of her mouth and, twitching her nose a bit, said -- I should think seven comes after eight whenever eight comes after seven.
We thanked the cashier and joyfully ran out of the shop. But then, having thought about the cashier's words, we got depressed again, since her words seemed to us to be devoid of any sense.
What were we to do? We went to the Summer Garden and started counting the trees there. But, getting as far as 6, we stopped and began to argue: in the opinion of some, 7 came next, and in the opinion of others -- 8.
We would have argued for ages, but fortunately then some child fell off a park bench and broke both his jaw-bones. This distracted us from our argument.
And then we dispersed homewards.
--------------------
Något mycket märkligt hände med mig: Jag glömde plötsligt vad som kommer först, 7 eller 8.
Jag begav mig till grannarna för att fråga vad de hade för åsikt om detta.
Döm om deras och min förvåning när de plötsligt upptäckte, att inte heller de kunde minnas räknetalens ordning: 1, 2, 3, 4, 5 och 6 mindes de, men sedan hade de glömt.
Vi begav oss allihop till livsmedelsbutiken "Gastronom", som ligger i hörnet av Znamenskaja- och Bassejnaja- gatorna, och berättade för kassörskan där om vår villrådighet. Kassörskan log sorgset, tog ut en liten hammare ur munnen, vickade lite på näsan och sade :
- Jag anser att sju kommer efter åtta, under förutsättning att åtta kommer efter sju.
Vi tackade kassörskan och sprang glada ut ur affären. Men när vi började tänka på kassörskans ord, tappade vi åter modet eftersom hennes ord tycktes oss helt sakna innebörd.
Vad skulle vi göra? Vi begav oss till Sommarträdgården och började räkna träden. Men när vi hade kommit till 6 stannade vi och började diskutera: en del tyckte att 7 kommer sedan, andra tyckte 8.
Vi skulle ha diskuterat mycket länge, men lyckligtvis trillade ett barn just då ner från en bänk och slog sönder hela käkpartiet. Det drog vår uppmärksamhet från diskussionen.
Sedan gick var och en hem till sitt.
---------------------
Sonett
Mir ist mal etwas ganz Eigenartiges passiert: Ich hatte auf einmal vergessen, was eher kommt - sieben oder acht. Ich ging zu den Nachbarn und fragte, was sie meinten. Aber wie groß war meine Verwunderung, als sich plötzlich herausstellte, dass auch sie die Reihenfolge der Zahlen vergessen hatten.
1,2,3,4,5 und 6 wussten sie noch, aber wie weiter, das hatten sie vergessen.
Wir gingen zusammen zum Kaufhaus "Gastronom" in der Snamenskaja, Ecke Bassejnaja, und fragten die Kassiererin. Die Kassiererin lächelte traurig, nahm ein kleines Hämmerlein aus dem Mund, zog die Luft durch die Nase ein und sagte: "Meines Erachtens kommt sieben in dem Fall nach acht, wen acht nach sieben kommt."
Erfreut bedankten wir uns bei der Kassiererin und liefen hinaus. Doch plötzlich, als wir uns die Auskunft der Kassiererin genauer überlegten, verstummten wir wieder, denn sie kam uns völlig sinnlos vor.
Was tun? Wir gingen in den Sommergarten und fingen an, die Bäume zu zählen. Doch als wir bei sechs angelangt waren, blieben wir stehen und gerieten in Streit. Nach Ansicht der einen folgte sieben, nach Ansicht der anderen acht.
Wir würden noch lange gestritten haben, aber zum Glück fiel ein Kind von der Bank und brach sich beide Kiefer. Das brachte uns von unserem Streit ab.
Da trennten wir uns und gingen nach Hause.