docs: fix typo in datasource name

The image data-source was mistakenly named digitalocen-image instead of
digitalocean-image, which makes the component impossible to find with
the current sitemap, so this commit fixes that problem.

Author: lbajolet-hashicorp