Improve readme

[jcbhmr]

• add header image
• add links to other tools
• add link https://github.com/devcontainers/feature-starter
• add link to template starter
• add link to examples
• add details about publishing action
• add details about polyrepo vs monorepo
• add details about where this feature will be published to