Dictionary.txt

Лапки
« відкриваючі кутові (французькі) лапки  - Alt+0171
» закриваючі кутові (французькі) лапки  - Alt+0187
  Якщо у попередні лапки потрібно вставити внутрішні, то це німецькі:
„ відкриваючі звичайні (німецькі) лапки  - Alt+0132
“ закриваючі звичайні (німецькі) лапки  - Alt+0147

— тире  - Alt+0151
’ український правильний апостроф - Alt+0146
… трикрапка  - Alt+0133
Ґ і ґ набираються комбінацією правої клавіши ALT + літерою г

Attack - Атак(-увати)
Apply - Наносить
Automaton - Робіт
Bash - удар
Blight - Моровиця
Block - Броня
Button - ґудзик
Character - Герой
Channeled - Призвати / призивається (сфери)
Chat - текстопхайка
Chest - скриня
Click - Клац(-ніть)
Сolo(u)rless - Безбарвну
Confused - нестямний(-им)
Copy - Копіювати
Curse - прокляття
Damage - шкода 
Debuff - негативний статус
Deck - Колода
Deal - наносити / також наноситься
Defeat - Побийте
Defect (character) - Ґандж / ґандж
Dexterity - Спритність
Dig - (від)Копати
Discard - У відбій
Discard Pile - Відбій
Draw - берете / наберіть
Drop - залишають по собі
Ethereal - примарний
Egg - Яйко
Evoke - спрямованих
Exhaust - спалює / спалюється
Focus - зосередження
For (x turns) - Наступні
Frail - кволий
Gain - отримуєте
Heal - зцілюєтеся на
HP - ОЗ
Intents - Наміри
Ironclad - Броненосець
Innate - початкова
Loot - гарб 
Lose - втрачаєте
Map - мапа (НЕ карта)
Merchant - Торговець
Negate - анулювати (Анулюєте)
Obtain - отримуєте
Orb - сфера
Poison - Отрута(-у)
Potion - зілля
Power - талант
Put - кладе / додає
Relic - амулет
Retain - заховати
Remove - скинути / усунути
Rest - (відпочиваєте у) Таборі
Rest Sites - Табори
Score - Рахунок
Shop - Крамниці
Silent - Тиша
Skill - Вміння
Slime - слимак
Slot - місце
Status - Статус
Stab - штик
Strength - міць
Spire - Вежа
Spireblight - забруднення вежею / чумою (???)
Take (damage) - отримуєте / зазнаючи
Thorns - шипи
Transform - Перетвори
Treasure - Скарби 
Treasure Rooms - Скарбниця
Turn - Рух (руху) / хід (в залежності -- що краще йде)
Unplayable - пасивні(-а)
Upgrade (card) - Поліпшити (карту)
Vulnerable - Уразливий
Weak - Слабкість / послабити
Weakened - Ослаблений(-ити)
Wounds - Рани
Whenever you (deal) - Щоразу Ви (наносите)
You - Ви (НЕ ти)
You can no longer become (Weakened) - Вас неможливо (Ослабити)

Boss = князь = Encounter at end of Act.
Elite = еліта(-ні) = Difficult encounters that give you a relic.
Normal = Just a normal enemy encounter.

draw pile = добір
discard pile = відбій
deck = колода


Акт 1 - Exordium - Ворота
Акт 2 - The City - Місто
Акт 3 - The Beyond - Вирій


Cards:

Cleave - Січа (з Доти2)
Dagger - кортик 
Defend - Захист
Feed - Пожирання
Inflame - розпалювання
Shiv - Запоясник / захалявник
Strike - Удар
Wounds - Рани

Entities:

Snecko - Зміяко
Time Eater - Часоїд
Neow - Няу