Dịch hay giữ nguyên "clone", "fork", "repo", "pull requests", "issues"

[trgiangdo]

Các từ này xuất hiện nhiều trong hướng dẫn sử dụng Github trong Hướng dẫn đóng góp cho quyển sách.

Em hiện đang dịch:
fork -> tạo rẽ nhánh hoặc rẽ nhánh
repo hoặc repository -> kho chứa
clone -> tạo bản sao, tuy nhiên có sự trùng lặp so với fork (tạo bản sao về username và về local).
pull requests và issues hiện chưa có nghĩ ra từ nào thích hợp.

Mọi người cho ý kiến nhé.

cc: @minhduc0711 @rootonchair @davidnvq @duythanhvn @cuongvng @lkhphuc

[thanhcsf]

Nhóm từ này nên giữ nguyên, thật ra là có thể dịch và để chú thích nhỉ...

clone -> tạo bản sao, tuy nhiên có sự trùng lặp so với fork (tạo bản sao về username và về local).

Fork thì trên github, clone thì về local. Không trùng lặp đâu em.

[rootonchair]

Theo mình thấy thì mất từ bên IT không có gốc gác rõ ràng và dễ suy diễn như những từ trong Toán vậy nên opinion của mình là không dịch

[lkhphuc]

Mình cũng vote không dịch. Từ này chắc bên IT xài nhiều rồi.

[thanhcsf]

Vậy điểm này chốt giữ nguyên anh em nhé.

[LongNguyen1984]

Mình nghĩ không dịch nhưng nên có phần giải nghĩa ở đâu đó chứ nhỉ?

[rootonchair]

@LongNguyen1984 đúng anh, điều này thì có thể giải thích trong bản dịch.