Dịch hay giữ "cell", "markdown", "notebook"

[rootonchair]

Đây là các từ khá mới và chắc chắn là chưa có phần dịch tiếng Việt. Các từ này xuất hiện rất thường xuyên trong chương jupyter. Hiện tại mình đang dịch "cell" -> "ô", "markdown" -> "đánh dấu", "notebook" -> "sổ tay"

Mọi người cho ý kiến nhé

[lkhphuc]

Cell mấy thấy cứ dịch là ô cũng được, còn markdown và notebook thì không nên.

Markup mới là đánh dấu, còn markdown là chơi chữ của markup thôi, bây giờ nó là tên một định dạng rồi.
Notebook thì đúng là mượn từ nghĩa sổ ghi chép thật, nhưng mình thấy bây giờ nó gần như cũng thành tên một định dạng giống markdown rồi nên không ủng hộ việc dịch.

[rootonchair]

Vậy em sẽ chốt theo ý của anh @lkhphuc

[rootonchair]

@minhduc0711 @trGiang99 @davidnvq @duythanhvn @cuongvng

[thanhcsf]

Anh cùng ý kiến với Phúc ở điểm này nha em.