chore: remove redundant FUNDING.yml (inherited from org)

FUNDING.yml is inherited from the org-level cuioss/.github repo.
Repo-level copies are unnecessary.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: cuioss-oliver