Update initial snippets for C#

[hobovsky]

When creating a new kumite or translation for C#, initial snippets for tests still use NUnit 3's Assert.AreEqual instead of Assert.That.

When creating a new C# kata, the "Insert example" button inserts submission tests which use NUnit 4, but the "Example tests" snippet is empty.