docs: convert input-area page to MDX format

Converts input-area.astro to input-area.mdx to match the new docs site
format from the MDX migration. Adds accessibility section.

Author: mattrothenberg