Add information that Citus views are available within pg_catalog

Its on this page: https://github.com/citusdata/citus_docs/blob/v12.1/develop/api_metadata.rst

Was pretty confusing to find this information because this was never really mentioned somewhere. A alert banner up top would make the most sense, I'd contribute the wording myself but I'm not good with words