diff --git a/locales-de-DE.xml b/locales-de-DE.xml
index fb778f7..ab4b82e 100644
--- a/locales-de-DE.xml
+++ b/locales-de-DE.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <term name="no-publisher" form="short">o.&#160;V.</term>
     <term name="on">auf</term>
     <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="original-work-published">Originalarbeit veröffentlicht</term>
+    <term name="original-work-published">Ursprünglich erschienen</term>
     <term name="personal-communication">persönliche Kommunikation</term>
     <term name="podcast">Podcast</term>
     <term name="podcast-episode">Podcast-Episode</term>