Add back in .zip as a release artifact download option

[buidav]

💡 Summary

PR #499 removes the .zip. However, the documentation still mentions we offer .zip as a release artifact option and zip is more user friendly compared to .tar.gz for specific userbases

Motivation and context

Keep previous release artifact behavior.

Implementation notes

Requires updates to the new release workflow.

Acceptance criteria

Zip is readded as an artifact.

[rlxdev]

I think GitHub provides the ZIP as a "freebie". This is the result of a "mock" release of ScubaGoggles:

I'm currently generating the .tar.gz, but it looks like that one's free, too.