Teams functional test for policy 4.1 is failing for both compliant and non-complaint cases

[nanda-katikaneni]

🐛 Summary

Teams functional test for policy 4.1 is failing while test framework is trying to set the configuration into either complaint or non-complaint modes. For details about the failure check the nightly functional test run: https://github.com/cisagov/ScubaGear/actions/runs/13067597058/job/36487905730.

The expected parameters of the Set command seems to have changed and may need additional debug to fix.
Note: the ScubaGear functionality is working fine, issue is with Set command and only affects internal testing of the tool.

To reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Run Teams functional test suite with test plan teams.e#.testplan.yaml (this is a specific test for tenants with E5/E3 licenses).
2. Observe the failure for two test cases.

Expected behavior

The tests should have run without failures