[Synk] Upgrade Packages

[Michaeldremy]

Upgrade various packages due to Synk warnings.

• upgrade @uswds/compile from 1.1.0 to 1.2.0
• Upgrade @tanstack/react-table from 8.17.3 to 8.19.3
  • Upgraded to latest version 8.20.5
• upgrade elliptic from 6.5.5 to 6.5.7
• Upgrade @uswds/uswds from 3.8.0 to 3.8.1
  • Upgraded to latest version 3.8.2
• Bump vite from 5.2.8 to 5.2.14
  • Upgraded to latest version 5.4.7