Skip to content

Commit 77581b3

Browse files
bpellinbpellin
committed
Merge remote-tracking branch 'sr093906/master'
2 parents c8aeba9 + e6aacca commit 77581b3

File tree

1 file changed

+144
-95
lines changed

1 file changed

+144
-95
lines changed

‎app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml‎

Lines changed: 144 additions & 95 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
22
<!--
3-
Copyright 2009 Brian Pellin.
3+
Copyright 2009-2020 Brian Pellin.
44
55
This file is part of KeePassDroid.
66
@@ -17,100 +17,127 @@
1717
You should have received a copy of the GNU General Public License
1818
along with KeePassDroid. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
1919
-->
20-
<resources>
21-
<string name="about_feedback">反馈：</string>
22-
<string name="about_homepage">主页：</string>
23-
<string name="AboutText">KeePassDroid是KeePass密码管理软件的Android版本。</string>
24-
<string name="about_twitter">Twitter：</string>
20+
<resources
21+
xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
22+
tools:ignore="MissingTranslation">
23+
<string name="about_feedback">反馈:</string>
24+
<string name="about_homepage">主页:</string>
25+
<string name="AboutText">KeePassDroid是KeePass密码管理器的安卓实现</string>
26+
<string name="about_twitter">推特:</string>
2527
<string name="accept">接受</string>
2628
<string name="add_entry">添加条目</string>
27-
<string name="add_group">添加群组</string>
28-
<string name="add_group_title">添加群</string>
29+
<string name="add_group">添加组</string>
30+
<string name="add_group_title">组名</string>
31+
<string name="add_string">添加字符串</string>
2932
<string name="algorithm">算法</string>
3033
<string name="app_name">KeePassDroid</string>
3134
<string name="app_timeout">应用程序超时</string>
32-
<string name="app_timeout_summary">应用程序处于非活动时锁定数据库。</string>
35+
<string name="app_timeout_summary">应用程序处于非活动状态时锁定数据库之前等待的时间。</string>
3336
<string name="application">应用程序</string>
3437
<string name="application_settings">应用程序设置</string>
35-
<string name="brackets">括号</string>
36-
<string name="browser_intall_text"> 浏览文件需要安装Open Intents File Manager软件，点下面安装。由于一些文件管理软件的差异，在你第一次浏览时可能无法正常工作。</string>
38+
<string name="beta_dontask">不再显示</string>
39+
<string name="biometric_auto_open">打开文件时自动提示生物特征登录</string>
40+
<string name="biometric_auto_open_title">自动生物特征登录</string>
41+
<string name="biometric_auth_failed">未能验证生物特征</string>
42+
<string name="biometric_auth_failed_store">身份验证失败，未存储密码</string>
43+
<string name="biometric_auth_error">验证错误</string>
44+
<string name="biometric_auth_to_open">通过验证才能打开数据库</string>
45+
<string name="biometric_auth_to_store">通过验证才能保存密码</string>
46+
<string name="biometric_clear_stored_password">清除保存的密码</string>
47+
<string name="biometric_error">生物特征错误</string>
48+
<string name="biometric_invalidated">生物特征失效</string>
49+
<string name="biometric_open_db">打开数据库</string>
50+
<string name="biometric_save_password">保存密码</string>
51+
<string name="brackets">范围</string>
52+
<string name="browser_intall_text">文件浏览需要打开Intents文件管理器，点击下面安装。由于该文件管理器中的一些怪癖，第一次打开应用时，可能无法正常浏览文件。</string>
3753
<string name="cancel">取消</string>
38-
<string name="ClearClipboard">剪贴板已清除。</string>
39-
<string name="clipboard_timeout">剪贴板超时。</string>
40-
<string name="clipboard_timeout_summary">复制用户名或密码到剪贴板后清除的时间</string>
41-
<string name="copy_username">复制用户名到剪贴板</string>
42-
<string name="copy_password">复制密码到剪贴板</string>
43-
<string name="creating_db_key">创建数据库密钥&#8230;</string>
54+
<string name="ClearClipboard">剪贴板已清理</string>
55+
<string name="clipboard_error_title">剪贴板错误</string>
56+
<string name="clipboard_error">一些三星Android手机在剪贴板实现中有一个错误，导致从应用程序复制失败。更多细节请浏览:</string>
57+
<string name="clipboard_error_clear">清理剪贴板失败</string>
58+
<string name="clipboard_timeout">剪贴板超时</string>
59+
<string name="clipboard_timeout_summary">复制用户名或密码后清除剪贴板内容之前的时间</string>
60+
<string name="copy_username">选择将用户名复制到剪贴板</string>
61+
<string name="copy_password">选择将密码复制到剪贴板</string>
62+
<string name="creating_db_key">创建数据库密钥中&#8230;</string>
4463
<string name="database">数据库</string>
4564
<string name="decrypting_db">解密数据库内容中&#8230;</string>
46-
<string name="default_checkbox">使用这做为我的默认数据库</string>
65+
<string name="default_checkbox">使用这个作为我的默认数据库</string>
4766
<string name="digits">数字</string>
48-
<string name="disclaimer_formal">KeePassDroid版权归Brian Pellin；软件不带有绝对担保；是自由软件，您可在遵循GPL 2或者更高版本的情况下重新发布。中文简繁体翻译：[email protected]</string>
67+
<string name="disclaimer_formal">KeePassDroid 版权属于 2009&#8211;2020 Brian Pellin，开发者对软件质量无担保; 这是自由软件，欢迎您在GPL版本2或更高版本许可协议的条款下进行再分发。</string>
4968
<string name="ellipsis">\u2026</string>
50-
<string name="enter_filename">输入数据库名：</string>
51-
<string name="entry_accessed">访问时间：</string>
52-
<string name="entry_and_or">输入密码和/或一个密钥文件来解锁你的数据库：</string>
69+
<string name="enter_filename">输入数据库文件名:</string>
70+
<string name="entry_accessed">已访问: </string>
71+
<string name="entry_and_or">输入密码和/或密钥文件解锁你的数据库:</string>
5372
<string name="entry_cancel">取消</string>
54-
<string name="entry_comment">备注：</string>
55-
<string name="entry_confpassword">确认密码：</string>
56-
<string name="entry_created">创建：</string>
57-
<string name="entry_expires">失效时间：</string>
58-
<string name="entry_keyfile">密钥文件（可选）</string>
59-
<string name="entry_modified">修改时间：: </string>
60-
<string name="entry_password">密码：</string>
73+
<string name="entry_comment">注解: </string>
74+
<string name="entry_confpassword">确认密码:</string>
75+
<string name="entry_created">已创建: </string>
76+
<string name="entry_expires">有效期: </string>
77+
<string name="entry_keyfile">密钥文件(可选)</string>
78+
<string name="entry_modified">已改动: </string>
79+
<string name="entry_not_found">未找到条目数据</string>
80+
<string name="entry_password">密码:</string>
6181
<string name="entry_save">保存</string>
62-
<string name="entry_title">名称：</string>
63-
<string name="entry_url">网址：</string>
64-
<string name="entry_user_name">用户名：</string>
65-
<string name="error_arc4">ArcFour流密码不被支持。</string>
66-
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDroid无法处理此URI。</string>
67-
<string name="error_could_not_create_parent">无法创建上级目录。</string>
68-
<string name="error_database_exists">文件已存在。</string>
69-
<string name="error_failed_to_launch_link">运行链接失败。</string>
70-
<string name="error_filename_required">请求一个文件名：</string>
71-
<string name="error_file_not_create">不能创建文件：</string>
72-
<string name="error_invalid_db">非法数据库。</string>
73-
<string name="error_invalid_path">非法路径。</string>
74-
<string name="error_no_name">用户名是必须的。</string>
75-
<string name="error_nopass">密码或者密钥文件是必须的。</string>
76-
<string name="error_out_of_memory">这款手机运行内存不足而不能解析数据库。这可能是数据库太大的缘故。</string>
77-
<string name="error_pass_gen_type">至少必须选择一个密码生成类型</string>
78-
<string name="error_pass_match">密码不匹配。</string>
79-
<string name="error_rounds_not_number">次数必须是数字。</string>
80-
<string name="error_rounds_too_large">次数太大。最大设置到2147483648。</string>
81-
<string name="error_title_required">标题是必填项。</string>
82-
<string name="error_wrong_length">长度字段输入一个正整数</string>
83-
<string name="FileNotFound">文件未找到。</string>
84-
<string name="file_browser">文件浏览</string>
82+
<string name="entry_title">名称: </string>
83+
<string name="entry_url">URL: </string>
84+
<string name="entry_user_name">用户名: </string>
85+
<string name="error_arc4">不支持ArcFour流密码</string>
86+
<string name="error_can_not_handle_uri">KeePassDroid 无法处理这个统一资源标识符</string>
87+
<string name="error_could_not_create_parent">无法创建父目录</string>
88+
<string name="error_database_exists">这个文件已存在</string>
89+
<string name="error_failed_to_launch_link">启动链接失败</string>
90+
<string name="error_filename_required">需要一个文件名</string>
91+
<string name="error_file_not_create">无法创建文件:</string>
92+
<string name="error_invalid_db">无效的数据库</string>
93+
<string name="error_invalid_path">无效的路径</string>
94+
<string name="error_no_name">需要一个名称</string>
95+
<string name="error_nopass">需要一个密码或一个密钥文件</string>
96+
<string name="error_out_of_memory">手机在解析数据库时内存不足。它可能对你的手机来说太大了。</string>
97+
<string name="error_pass_gen_type">必须选择至少一种密码生成类型</string>
98+
<string name="error_pass_match">密码不匹配</string>
99+
<string name="error_rounds_not_number">圈数必须是一个数字</string>
100+
<string name="error_rounds_too_large">圈数过大。上限为2147483648。</string>
101+
<string name="error_string_key">每个字符串都需要一个字段名</string>
102+
<string name="error_title_required">需要一个标题</string>
103+
<string name="error_wrong_length">在长度字段上输入一个正整数</string>
104+
<string name="field_name">字段名</string>
105+
<string name="field_value">字段值</string>
106+
<string name="FileNotFound">未找到文件</string>
107+
<string name="file_not_found_content">文件未找到。尝试从内容提供程序重新打开。</string>
108+
<string name="file_browser">文件浏览器</string>
85109
<string name="generate_password">生成密码</string>
86-
<string name="group">群组</string>
87-
<string name="hint_comment">备注</string>
110+
<string name="group">组</string>
111+
<string name="hint_comment">注解</string>
88112
<string name="hint_conf_pass">确认密码</string>
89113
<string name="hint_generated_password">生成密码</string>
90-
<string name="hint_group_name">群组名</string>
114+
<string name="hint_group_name">组名</string>
91115
<string name="hint_keyfile">密钥文件</string>
92116
<string name="hint_length">长度</string>
93-
<string name="hint_login_pass">密码</string>
94117
<string name="hint_pass">密码</string>
118+
<string name="hint_login_pass">密码</string>
95119
<string name="hint_title">名称</string>
96-
<string name="hint_url">网址</string>
120+
<string name="hint_url">url</string>
97121
<string name="hint_username">用户名</string>
98-
<string name="install_from_market">从电子市场安装</string>
99-
<string name="install_from_website">从网络安装</string>
100-
<string name="InvalidPassword">非法的密码或密钥文件。</string>
101-
<string name="invalid_db_sig">数据库格式无法识别。</string>
122+
<string name="install_from_market">从Play Store安装</string>
123+
<string name="install_from_website">从Web安装</string>
124+
<string name="InvalidPassword">无效的密码或密钥文件</string>
125+
<string name="invalid_algorithm">无效的算法</string>
126+
<string name="invalid_db_sig">未能识别数据库格式</string>
127+
<string name="keyfile_does_not_exist">密钥文件不存在</string>
128+
<string name="keyfile_is_empty">密钥文件为空</string>
102129
<string name="length">长度</string>
103-
<string name="list_size_title">群列表尺寸</string>
104-
<string name="list_size_summary">群列表中的文本尺寸</string>
130+
<string name="list_size_title">组列表的大小</string>
131+
<string name="list_size_summary">组列表的文本大小</string>
105132
<string name="loading_database">加载数据库中&#8230;</string>
106133
<string name="lowercase">小写</string>
107-
<string name="maskpass_title">密码掩膜</string>
134+
<string name="maskpass_title">遮掩密码</string>
108135
<string name="maskpass_summary">默认隐藏密码</string>
109136
<string name="menu_about">关于</string>
110-
<string name="menu_change_key">改变主密钥</string>
137+
<string name="menu_change_key">更改主密码</string>
111138
<string name="menu_copy_pass">复制密码</string>
112139
<string name="menu_copy_user">复制用户</string>
113-
<string name="menu_create">创建</string>
140+
<string name="menu_create">新建</string>
114141
<string name="menu_app_settings">设置</string>
115142
<string name="menu_db_settings">数据库设置</string>
116143
<string name="menu_delete">删除</string>
@@ -119,46 +146,68 @@
119146
<string name="menu_hide_password">隐藏密码</string>
120147
<string name="menu_lock">锁定数据库</string>
121148
<string name="menu_open">打开</string>
149+
<string name="menu_patreon">Patreon</string>
122150
<string name="menu_rename">重命名</string>
123151
<string name="menu_search">搜索</string>
124-
<string name="menu_url">到网址</string>
125-
<string name="minus">减</string>
126-
<string name="never">从不</string>
127-
<string name="no_results">没有搜索结果</string>
128-
<string name="no_url_handler">没有这个链接的处理程序。</string>
129-
<string name="open_recent">打开最近数据库（点击打开）：</string>
130-
<string name="pass_filename">KeePass数据库文件名：</string>
152+
<string name="menu_showpass">展示密码</string>
153+
<string name="menu_support_developer">支持开发者</string>
154+
<string name="menu_url">前往 URL</string>
155+
<string name="minus">负值</string>
156+
<string name="never">从未</string>
157+
<string name="no_results">无搜索结果</string>
158+
<string name="no_url_handler">没有处理这个url的程序</string>
159+
<string name="open_recent">打开最近的数据库 (点击打开):</string>
160+
<string name="omitbackup_title">不要搜索备份条目</string>
161+
<string name="omitbackup_summary">从搜索结果中排除 \'备份\' 组 (仅应用于 .kdb文件)</string>
162+
<string name="pass_filename">KeePass 数据库文件名:</string>
131163
<string name="password_title">输入数据库密码</string>
132-
<string name="progress_create">创建新数据库中&#8230;</string>
164+
<string name="progress_create">新建数据库中&#8230;</string>
133165
<string name="progress_title">工作中&#8230;</string>
166+
<string name="protection">保护</string>
167+
<string name="read_only">只读</string>
168+
<string name="read_only_warning">KeePassDroid没有写入数据库位置的权限，因此您的数据库将以只读方式打开</string>
169+
<string name="read_only_kitkat_warning">从安卓KitKat开始，一些设备不再允许应用程序写入sd卡</string>
170+
<string name="recentfile_title">近期文件历史</string>
171+
<string name="recentfile_summary">记住最近用过的文件名</string>
134172
<string name="remember_keyfile_summary">记住密钥文件的位置</string>
135173
<string name="remember_keyfile_title">保存密钥文件</string>
136174
<string name="remove_from_filelist">移除</string>
137-
<string name="rijndael">Rijndael加密(AES)</string>
138-
<string name="root">Root</string>
139-
<string name="rounds">加密次数</string>
140-
<string name="rounds_explaination">更高级的加密次数对暴力攻击能提供额外保护，但也会增加加载和保存的时间。</string>
141-
<string name="rounds_hint">次数</string>
142-
<string name="saving_database">正在保存数据库&#8230;</string>
175+
<string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
176+
<string name="root">根目录</string>
177+
<string name="rounds">加密圈数</string>
178+
<string name="rounds_explaination">更高的加密圈数提供了对抗暴力破解攻击的额外保护，但会降低数据库加载和保存的速度。</string>
179+
<string name="rounds_fix">损坏前的密钥加密圈数</string>
180+
<string name="rounds_fix_explaination">如果你的数据库被KeePassDroid 2.2.0.0到2.2.0.6版本损坏，请输入先前使用的圈数，这将允许您打开数据库。</string>
181+
<string name="rounds_hint">圈数</string>
182+
<string name="saving_database">保存数据库中&#8230;</string>
143183
<string name="space">空格</string>
144184
<string name="search_label">搜索</string>
145-
<string name="show_password">显示密码</string>
146-
<string name="sort_name">通过名称排序</string>
147-
<string name="sort_db">数据库的排序顺序</string>
148-
<string name="special">特别</string>
149-
<string name="search_hint">条目名称/说明</string>
150-
<string name="twofish">Twofish算法</string>
151-
<string name="underline">强调</string>
152-
<string name="unsupported_db_version">不支持的数据库版本。</string>
185+
<string name="show_password">展示密码</string>
186+
<string name="sort_name">按名字排序</string>
187+
<string name="sort_db">数据库排序顺序</string>
188+
<string name="special">特殊</string>
189+
<string name="search_hint">条目标题/描述</string>
190+
<string name="search_results">搜索结果</string>
191+
<string name="twofish">Twofish</string>
192+
<string name="underline">下划线</string>
193+
<string name="unsupported_db_version">不支持的数据库版本</string>
153194
<string name="uppercase">大写</string>
154-
<string name="warning_read_only">你的SD卡目前是只读状态。您可能无法将更改保存到数据库。</string>
155-
<string name="warning_unmounted">你的SD卡目前尚未安装在您的设备上。你将无法加载或创建您的数据库。</string>
156-
195+
<string name="use_saf_summary">使用安卓存储访问框架进行文件浏览 (KitKat及以上版本)</string>
196+
<string name="use_saf_title">存储访问框架</string>
197+
<string name="warning">警告</string>
198+
<string name="warning_password_encoding">.kdb格式只支持拉丁字符集。你的密码可能包含该字符集以外的字符。所有非拉丁字符将被转换为相同的字符，这将降低你的密码的安全性。建议更改你的密码。</string>
199+
<string name="warning_read_only">你的sd卡目前是只读的。你可能无法将更改保存到数据库中。</string>
200+
<string name="warning_unmounted">你的sd卡目前没有挂载到你的设备上。你将无法加载或创建数据库。</string>
201+
<string name="version_label">版本号:</string>
202+
<string name="encrypted_value_stored">已保存加密的密码</string>
203+
<string name="fingerprint_invalid_key">无效Key问题</string>
204+
<string name="no_external_permissions">读写外部存储的权限被拒绝</string>
205+
157206
<string-array name="clipboard_timeout_options">
158-
<item>30秒</item>
159-
<item>1分钟</item>
160-
<item>5分钟</item>
161-
<item>从不</item>
207+
<item>30 秒</item>
208+
<item>1 分钟</item>
209+
<item>5 分钟</item>
210+
<item>永远</item>
162211
</string-array>
163212
<string-array name="list_size_options">
164213
<item>小</item>

0 commit comments

Comments
 (0)