From afa5980125568be5b57d0e9eb4886d45ae636e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bovirus <1262554+bovirus@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 6 Aug 2024 11:10:07 +0200
Subject: [PATCH] Update Italian language

---
 it.toml | 711 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 390 insertions(+), 321 deletions(-)

diff --git a/it.toml b/it.toml
index 44bf9d9..b3aa077 100644
--- a/it.toml
+++ b/it.toml
@@ -1,37 +1,46 @@
 [it]
+
+## Title of the Add-on.
+
+__MSG_appDesc_ = "Video DownloadHelper"
+
+## Strings
+
 Bytes = "$1 Byte"
 GB = "$1 GB"
 KB = "$1 KB"
 MB = "$1 MB"
-about = "Info"
-about_alpha_extra7_fx = "A causa di modifiche tecniche interne a Firefox, l'estensione ha dovuto essere completamente riscritta. Si prega di pazientare qualche settimana per poter riavere tutte le funzionalità delle versioni precedenti."
+about = "Info programma"
+about_alpha_extra7_fx = "A causa di modifiche tecniche interne a Firefox, l'estensione ha dovuto essere completamente riscritta. Pazienta qualche settimana per poter riavere tutte le funzionalità delle versioni precedenti."
 about_alpha_intro = "Questa è una versione alpha."
 about_beta_intro = "Questa è una versione beta."
-about_chrome_licenses = "Informazioni sulla licenza di Chrome"
+about_chrome_licenses = "Info sulla licenza Chrome"
 about_qr = "File generato"
-about_vdh = "Informazioni su Video DownloadHelper"
-action_abort_description = "Annulla l'azione in esecuzione"
+about_vdh = "Info su Video DownloadHelper"
+action_abort_description = "Annulla azione in esecuzione"
 action_abort_title = "Annulla"
 action_as_default = "Usa questa azione come predefinita"
 action_avplay_description = "Riproduci il video con il visualizzatore nativo del convertitore"
 action_avplay_title = "Riproduci"
 action_blacklist_description = "I video provenienti o serviti dai domini selezionati verranno ignorati"
-action_blacklist_title = "Aggiungi alla lista nera"
-action_bulkdownload_description = "Scarica i video selezionati"
+action_blacklist_title = "Aggiungi all'elenco bloccati"
+action_bulkdownload_description = "Scarica video selezionati"
 action_bulkdownload_title = "Scarica tutto"
-action_bulkdownloadconvert_description = "Scarica tutto e converti i video selezionati"
-action_bulkdownloadconvert_title = "Scarica e Converti tutto"
-action_copyurl_description = "Copia l'indirizzo del file multimediale negli appunti"
-action_copyurl_title = "Copia indirizzo"
-action_deletehit_description = "Elimina la connessione dall'elenco corrente"
+action_bulkdownloadconvert_description = "Scarica tutto e converti video selezionati"
+action_bulkdownloadconvert_title = "Scarica e converti tutto"
+action_copyurl_description = "Copia URL file multimediale negli appunti"
+action_copyurl_title = "Copia URL"
+action_deletehit_description = "Elimina connessione dall'elenco attuale"
 action_deletehit_title = "Elimina"
-action_details_description = "Mostra dettagli sulla connessione"
+action_details_description = "Visualizza dettagli connessione"
 action_details_title = "Dettagli"
-action_download_description = "Scarica il file sul tuo hard-disk"
+action_download_description = "Scarica file nel disco fisso"
 action_download_title = "Scarica"
-action_downloadconvert_description = "Scarica il file multimediale e converti in un altro formato"
-action_downloadconvert_title = "Scarica e Converti"
-action_openlocalcontainer_description = "Apri cartella del file locale"
+action_downloadaudio_description = "Scarica solo audio"
+action_downloadaudio_title = "Scarica solo audio"
+action_downloadconvert_description = "Scarica file multimediale e converti in un altro formato"
+action_downloadconvert_title = "Scarica e converti"
+action_openlocalcontainer_description = "Apri cartella file locale"
 action_openlocalcontainer_title = "Apri cartella"
 action_openlocalfile_description = "Apri il file multimediale locale"
 action_openlocalfile_title = "Apri file"
@@ -39,39 +48,41 @@ action_pin_description = "Rendi permanente la connessione"
 action_pin_title = "Fissa"
 action_quickdownload_description = "Scarica senza chiedere la destinazione"
 action_quickdownload_title = "Scaricamento veloce"
-action_quicksidedownload_description = "Scaricamento laterale senza chiedere la destinazione"
-action_quicksidedownload_title = "Scaricamento laterale rapido"
+action_quickdownloadaudio_description = "Scarica solo l'audio, senza chiedere la destinazione"
+action_quickdownloadaudio_title = "Scaricamento veloce solo audio"
+action_quicksidedownload_description = "Scarica senza chiedere la destinazione"
+action_quicksidedownload_title = "Scaricamento laterale veloce"
 action_sidedownload_description = "Scaricamento sperimentale"
-action_sidedownload_title = "Scaricamento laterale"
+action_sidedownload_title = "Scaricamento laterale veloce"
 action_sidedownloadconvert_description = "Scaricamento laterale per file multimediali e conversione in un altro formato"
-action_sidedownloadconvert_title = "Scaricamento laterale e Conversione"
-action_stop_description = "Ferma la cattura"
+action_sidedownloadconvert_title = "Scaricamento laterale e conversione"
+action_stop_description = "Ferma cattura"
 action_stop_title = "Ferma"
 adaptative = "$1 adattivo"
 add_to_blacklist = "Aggiungi alla lista nera"
 add_to_blacklist_help = "I video provenienti o serviti dai domini selezionati verranno ignorati"
 advanced = "Avanzate"
-aggregating = "Aggregazione ..."
+aggregating = "Unione..."
 analyze_page = "Analizza pagina"
-appDesc = "Scarica i video dal Web"
+appDesc = "Scarica video dal web"
 appName = "Video DownloadHelper"
 appearance = "Aspetto"
 audio_only = "Solo audio"
 behavior = "Comportamento"
-blacklist = "Lista Nera"
-blacklist_add_domain = "Aggiungi un dominio alla lista nera"
-blacklist_add_placeholder = "Dominio da inserire nella lista nera"
-blacklist_edit_descr = "La lista nera consente di ignorare i file multimediali provenienti da alcuni domini"
-blacklist_empty = "Nessun dominio nella lista nera"
+blacklist = "Elenco bloccati"
+blacklist_add_domain = "Aggiungi dominio all'elenco bloccati"
+blacklist_add_placeholder = "Dominio da inserire nell'elenco bloccati"
+blacklist_edit_descr = "L'elenco ignorati consente di ignorare i file multimediali provenienti da alcuni domini"
+blacklist_empty = "Nessun dominio nell'elenco ignorati"
 browser_info = ""
-browser_locale = "Lingua del browser: $1"
-build_options = "Opzioni di versione: $1"
+browser_locale = "Lingua browser: $1"
+build_options = "Opzioni versione: $1"
 built_on = "Compilato il $1"
-bulk_in_progress = "Video DownloadHelper sta lavorando. Non chiudere questa scheda, sarà fatto automaticamente"
+bulk_in_progress = "Video DownloadHelper è in elaborazione. Non chiudere questa scheda, verrà chiusa automaticamente"
 bulk_n_videos = "$1 video"
 cancel = "Annulla"
-change = "Cambia"
-chrome_basic_mode = "Chrome Base (aggiornamento consigliato)"
+change = "Modifica"
+chrome_basic_mode = "Chrome base (aggiornamento consigliato)"
 chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Validità senza limiti di tempo Premium"
 chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Validità abbonamento mensile Premium"
 chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Validità abbonamento annuale Premium"
@@ -82,48 +93,48 @@ chrome_inapp_premium_monthly = "Abbonamento mensile Premium"
 chrome_inapp_premium_yearly = "Abbonamento annuale Premium"
 chrome_install_firefox = "Installa Firefox"
 chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper per Firefox"
-chrome_license_webstore_accepted = "Attiva la licenza dal Chrome Webstore"
+chrome_license_webstore_accepted = "Attiva licenza dal web store di Chrome"
 chrome_licensing = "Licenza Chrome"
-chrome_noyt_text = "Sfortunatamente, il Web Store di Chrome non consente estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, pertanto si è reso necessario rimuovere questa funzionalità."
-chrome_noyt_text2 = "Puoi utilizzare Video DownloadHelper con Firefox per scaricare video da YouTube."
-chrome_noyt_text3 = "Sfortunatamente, il Web Store di Chrome non accetta estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, quindi non abbiamo potuto includere questa funzione nella versione dell'estensione per Chrome."
+chrome_noyt_text = "Sfortunatamente, il web store di Chrome non consente estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, pertanto si è reso necessario rimuovere questa funzionalità."
+chrome_noyt_text2 = "Puoi usare Video DownloadHelper con Firefox per scaricare video da YouTube."
+chrome_noyt_text3 = "Sfortunatamente, il web Store di Chrome non accetta estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, quindi non abbiamo potuto includere questa funzione nella versione dell'estensione per Chrome."
 chrome_premium_audio = "La generazione di file solo audio è disponibile solo in modalità Premium"
 chrome_premium_check_error = "Errore durante il controllo dell'abbonamento Premium"
 chrome_premium_hls = "Senza abbonamento Premium, lo scaricamento di un file HLS può essere eseguito solo $1 minuti dopo il precedente"
 chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
-chrome_premium_need_sign = "È necessario registrarsi a Chrome per ottenere i vantaggi Premium."
-chrome_premium_not_signed = "Nessuna registrazione a Chrome"
-chrome_premium_recheck = "Ricontrolla la validità Premium"
+chrome_premium_need_sign = "Per ottenere i vantaggi Premium è necessario registrarsi in Chrome."
+chrome_premium_not_signed = "Nessuna registrazione Chrome"
+chrome_premium_recheck = "Ricontrolla validità Premium"
 chrome_premium_required = "Validità Premium richiesta"
 chrome_premium_source = "Sei un utente premium tramite $1"
-chrome_product_intro = "È possibile eseguire l'aggiornamento a Premium utilizzando una delle seguenti opzioni:"
-chrome_req_review = "In alternativa, ti dispiacerebbe scrivere una recensione positiva sul sito delle estensioni di Chrome?"
-chrome_signing_in = "Registrarsi a Chrome"
-chrome_verif_premium = "Verifico la validità Premium ..."
+chrome_product_intro = "È possibile eseguire l'aggiornamento a Premium usando una delle seguenti opzioni:"
+chrome_req_review = "In alternativa, ti dispiacerebbe scrivere una recensione positiva nel sito delle estensioni di Chrome?"
+chrome_signing_in = "Registrati su Chrome"
+chrome_verif_premium = "Verifico validità Premium..."
 chrome_verif_premium_error = "API per pagamenti in-app non disponibile"
 chrome_warning_yt = "Avviso sulle estensioni di Chrome e YouTube"
 clear = "Pulisci"
-clear_hits = "Svuota elenco connessioni"
-clear_logs = "Pulisci i registri"
-coapp = "App Integrativa"
+clear_hits = "Azzera elenco connessioni"
+clear_logs = "Azzera registri"
+coapp = "App integrativa"
 coapp_error = "Esito del controllo della app integrativa:"
 coapp_found = "Versione app integrativa:"
 coapp_help = "Fai clic qui per risolvere il problema."
 coapp_install = "Installa app integrativa"
 coapp_installed = "App integrativa installata"
-coapp_latest_version = "L'ultima versione disponibile è la $1"
+coapp_latest_version = "La versione più recente disponibile è la $1"
 coapp_not_installed = "App integrativa non installata"
-coapp_outdated = "Applicazione integrativa obsoleta - prego aggiornare"
-coapp_outofdate = "Aggiornamento richiesto dell'Applicazione Integrativa"
-coapp_outofdate_text = "Stai usando la versione $1 dell'applicazione integrativa ma questa funzione richiede la versione $2"
+coapp_outdated = "App integrativa obsoleta - aggiornala"
+coapp_outofdate = "Aggiornamento richiesto dell'app integrativa"
+coapp_outofdate_text = "Stai usando la versione $1 dell'app integrativa ma questa funzione richiede la versione $2"
 coapp_path = "Percorso app integrativa:"
 coapp_recheck = "Ricontrolla"
-coapp_required = "Applicazione integrativa richiesta"
-coapp_required_text = "Questa operazione richiede un'applicazione esterna per essere completata."
-coapp_shell = "Interfaccia Comandi Applicazione Integrativa"
-coapp_unchecked = "Verifico la App Integrativa ..."
-coapp_update = "Aggiorna l'Applicazione Integrativa"
-collecting = "Metto insieme ..."
+coapp_required = "App integrativa richiesta"
+coapp_required_text = "Per essere completata questa operazione richiede un'applicazione esterna."
+coapp_shell = "Interfaccia comandi app integrativa"
+coapp_unchecked = "Verifica app integrativa..."
+coapp_update = "Aggiorna app integrativa"
+collecting = "Unione..."
 confirmation_required = "Conferma richiesta"
 congratulations = "Congratulazioni!"
 continue = "Continua"
@@ -132,90 +143,92 @@ convconf_ac = "Canali audio"
 convconf_acnone = "Nessuno"
 convconf_acodec = "Codec audio"
 convconf_aspect = "Proporzioni"
-convconf_audiobitrate = "Velocità di trasmissione audio"
+convconf_audiobitrate = "Bitrate audio"
 convconf_audiofreq = "Frequenza audio"
 convconf_audioonly = "Solo audio"
-convconf_bitrate = "Velocità di trasmissione"
+convconf_bitrate = "Bitrate"
 convconf_container = "Formato"
 convconf_duplicate = "Copia"
-convconf_ext = "Estensione del file di uscita"
+convconf_ext = "Estensione file destinazione"
 convconf_extra = "Parametri aggiuntivi"
 convconf_level = "Livello"
 convconf_mono = "Mono"
 convconf_new = "Nuovo"
-convconf_preset = "Preimpostazioni"
+convconf_preset = "Profili"
 convconf_profilev = "Profilo video"
 convconf_rate = "Frequenza fotogrammi"
 convconf_readonly = "Questa configurazione predefinita è in sola lettura. Copiala per effettuare modifiche."
 convconf_remove = "Rimuovi"
 convconf_reset = "Reimposta tutto"
-convconf_reset_confirm = "Questo rimuoverà tutte le tue configurazioni personali"
+convconf_reset_confirm = "Questo rimuoverà tutte le configurazioni personali"
 convconf_save = "Salva"
 convconf_size = "Dimensione fotogramma"
 convconf_stereo = "Stereo"
 convconf_target = "Destinazione"
 convconf_tune = "Regolazione"
 convconf_vcodec = "Codec video"
-convconf_videobitrate = "Velocità di trasmissione video"
+convconf_videobitrate = "Bitrate video"
 conversion_create_rule = "Crea regola"
-conversion_outputs = "Formati di uscita"
-conversion_rules = "Regole di conversione"
+conversion_outputs = "Formati destinazione"
+conversion_rules = "Regole conversione"
 conversion_update_rule = "Aggiorna regola"
 convert = "Converti"
 convert_local_files = "Converti file locali"
-converter_needed_aggregate = "Questa operazione richiede una licenza del convertitore sul tuo sistema per aggregare i flussi audio e video."
+converter_needed_aggregate = "Per unire gli stream audio e video è richiesta una licenza del convertitore nel sistema."
 converter_needed_aggregate_why = "perché mi serve un convertitore?"
 converter_needs_reg = "Registrazione necessaria"
-converter_queued = "Convertitore accodato ..."
+converter_queued = "Convertitore accodato..."
 converter_reg_audio = "Hai richiesto, esplicitamente o da una regola automatica di conversione, la generazione di un file con solo audio. Ciò richiede un convertitore registrato."
-converting = "Conversione ..."
-convrule_convert = "Convertire"
+converting = "Conversione..."
+convrule_convert = "Converti"
 convrule_domain = "Dominio"
 convrule_extension = "Estensione"
-convrule_format = "al formato $1"
+convrule_format = "nel formato $1"
 convrule_from_domain = "dal formato $1"
 convrule_no_convert = "Non convertire"
-convrule_output_format = "Formato di uscita"
-convrule_refresh_formats = "Aggiorna i formati di uscita"
-convrule_with_ext = "con estensione '$1'"
-convrules_add_rule = "Crea una nuova regola di conversione"
+convrule_output_format = "Formato destinazione"
+convrule_refresh_formats = "Aggiorna formati destinazione"
+convrule_with_ext = "con estensione $1"
+convrules_add_rule = "Crea nuova regola conversione"
 convrules_edit_descr = "Le regole di conversione consentono di eseguire la conversione dei file multimediali automaticamente dopo lo scaricamento"
-convrules_empty = "Nessuna regola di conversione"
+convrules_empty = "Nessuna regola conversione"
 copy_of = "Copia di $1"
-copy_settings_info_to_clipboard = "Copia le informazioni negli appunti"
-copy_settings_info_to_clipboard_success = "Informazioni copiate negli appunti."
-corrupted_media_file = "Impossibile ottenere informazioni dal supporto '$1' a causa del file '$2'. Il file potrebbe essere danneggiato."
+copy_settings_info_to_clipboard = "Copia le info negli appunti"
+copy_settings_info_to_clipboard_success = "Info copiate negli appunti."
+corrupted_media_file = "Impossibile ottenere info dal supporto $1 a causa del file '$2'. Il file potrebbe essere danneggiato."
 create = "Crea"
 custom_output = "Formato uscita personalizzato"
-dash_streaming = "Flusso DASH"
+dash_streaming = "Stream DASH"
 default = "Predefinito"
 details_parenthesis = "(Dettagli)"
 dev_build = "Versione di sviluppo"
+dialog_audio_impossible = "Questo tipo di media non supporta il download del solo audio"
+dialog_audio_impossible_title = "Impossibile scaricare l'audio"
 directory_not_exist = "La cartella non esiste"
-directory_not_exist_body = "La cartella '$1' non esiste, la creo?"
-dlconv_download_and_convert = "Scarica e Converti"
-dlconv_output_details = "Configura dettagli uscita"
+directory_not_exist_body = "La cartella $1 non esiste, vuoi crearla?"
+dlconv_download_and_convert = "Scarica e converti"
+dlconv_output_details = "Configura dettagli destinazione"
 donate = "Dona"
 donate_vdh = "Aiuta Video DownloadHelper"
-download_error = "Errore di scaricamento"
-download_method = "Metodo di scaricamento"
+download_error = "Errore scaricamento"
+download_method = "Metodo scaricamento"
 download_method_not_again = "La prossima volta usa questo metodo come predefinito"
-download_modes1 = "Questo scaricamento può essere eseguito con il browser o con l'applicazione integrativa."
+download_modes1 = "Questo scaricamento può essere eseguito con il browser o con l'app integrativa."
 download_modes2 = "Per motivi tecnici, lo scaricamento come servizio del browser può causare il rifiuto da parte del server che ospita il video e non è possibile definire una cartella di scaricamento predefinita alternativa."
 download_with_browser = "Usa il browser"
-download_with_coapp = "Usa l'Applicazione Integrativa"
-downloading = "Scaricamento ..."
+download_with_coapp = "Usa l'app integrativa"
+downloading = "Scaricamento..."
 edge_req_review = "In alternativa, ti dispiacerebbe scrivere una recensione positiva sul sito delle estensioni di Microsoft Edge?"
 error = "Errore"
-error_not_directory = "'$1' esiste ma non è una cartella"
+error_not_directory = "$1 esiste ma non è una cartella"
 errors = "Errori"
-exit_natmsgsh = "Esci dall'Applicazione Integrativa"
+exit_natmsgsh = "Esci dall'app integrativa"
 explain_qr1 = "Noterai che il video risultante avrà una filigrana in un angolo."
 explain_qr2 = "Questo perché la funzione di conversione non è stata registrata."
 export = "Esporta"
-failed_aggregating = "Aggregazione di $1 fallita"
+failed_aggregating = "Inione di $1 fallita"
 failed_converting = "Conversione di $1 fallita"
-failed_getting_info = "Raccolta informazioni da $1 fallita"
+failed_getting_info = "Raccolta info da $1 fallita"
 failed_opening_directory = "Impossibile aprire la cartella del file"
 failed_playing_file = "Impossibile riprodurre il file"
 file_dialog_date = "Data"
@@ -223,22 +236,22 @@ file_dialog_name = "Nome"
 file_dialog_size = "Dimensione"
 file_generated = "Il file $1 è stato generato."
 file_ready = "Il file $1 è pronto"
-finalizing = "Messa a punto ..."
+finalizing = "Finalizzazione..."
 from_domain = "Da $1"
 gallery = "Galleria"
 gallery_files_types = "$1 file"
 gallery_from_domain = "Galleria da $1"
-gallery_links_from_domain = "Link da $1"
+gallery_links_from_domain = "Collegamento da $1"
 general = "Generale"
 get_conversion_license = "Ottieni una licenza di conversione"
-help_translating = "Aiuta la traduzione"
-hit_details = "Dettagli Connessione"
+help_translating = "Aiutaci nella traduzione"
+hit_details = "Dettagli connessione"
 hit_go_to_tab = "Vai alla scheda"
-hls_streaming = "Flusso HLS"
+hls_streaming = "Stream HLS"
 homepage = "Pagina principale"
 import = "Importa"
 import_invalid_format = "Formato non valido"
-in_current_tab = "Nella scheda corrente"
+in_current_tab = "Nella scheda attuale"
 in_other_tab = "In altre schede"
 lic_mismatch1 = "La licenza è per $1 ma non è stata specificata la versione dell'estensione del browser"
 lic_mismatch2 = "La licenza è per $1 ma la versione dell'estensione è $2"
@@ -248,79 +261,94 @@ lic_status_blocked = "Licenza bloccata"
 lic_status_error = "Errore licenza"
 lic_status_locked = "Licenza bloccata (da rivalidare)"
 lic_status_mismatch = "Licenza e/o browser non corrispondono"
-lic_status_nocoapp = "La licenza non può essere verificata"
+lic_status_nocoapp = "Impossibile verificare la licenza"
 lic_status_unneeded = "Licenza non necessaria"
 lic_status_unset = "Licenza non impostata"
 lic_status_unverified = "Licenza non verificata"
-lic_status_verifying = "Verifica della licenza ..."
+lic_status_verifying = "Verifica licenza..."
 license = "Licenza"
-license_key = "Codice della licenza"
+license_key = "Codice licenza"
 licensing = "Licenza concessa"
-logs = "Registri"
+live_stream = "stream live"
+logs = "Registri eventi"
 media = "File multimediale"
-merge_error = "Errore di aggregazione"
-merge_local_files = "Aggrega i file audio e video locali"
-more = "Altro ..."
+merge_error = "Errore unione"
+merge_local_files = "Unisci file audio e video locali"
+more = "Altro..."
+mup_best_video_quality = "Qualità video preferita"
+mup_ignore_low_quality = "Ignora video di bassa qualità"
+mup_ignore_low_quality_help = "Alcune pagine includono contenuti multimediali di bassa qualità che vengono usati solo come effetti, come un file WAV per il suono di un clic o un breve video per una piccola animazione della pagina"
+mup_ignored_containers = "Non visualizzare media con contenitori"
+mup_ignored_video_codecs = "Non visualizzare contenuti multimediali con codec"
+mup_lowest_video_quality = "Ignora rigorosamente video riportati di seguito"
+mup_max_variants = "N. varianti"
+mup_max_variants_help = "Ogni video è disponibile in diversi formati. Viene visualizza mo prima la versione migliore e anche alcuni formati alternativi (varianti)."
+mup_page_title = "Preferenze multimediali"
+mup_prefer_60fps = "Preferisco 60FPS e oltre"
+mup_prefered_container = "Formato contenitore preferito"
+mup_prefered_video_codecs = "Codec video preferiti"
+mup_reset = "ripristina"
+mup_saved = "salvato!"
 network_error_no_response = "Errore di rete - nessuna risposta"
 network_error_status = "Errore di rete - stato $1"
 new_sub_directory = "Crea una sotto cartella"
-next = "Successivo"
+next = "Avanti"
 no = "No"
-no_audio_in_file = "Nessun flusso audio nel file $1"
-no_coapp_license_unverified = "La licenza non può essere verificata perché l'app integrativa non è installata"
+no_audio_in_file = "Nessun stream audio nel file $1"
+no_coapp_license_unverified = "Impossibile verificare la licenza perché l'app integrativa non è installata"
 no_license_registered = "Nessuna licenza registrata"
 no_media_current_tab = "Nessun file multimediale da elaborare in questa pagina"
 no_media_to_process = "Nessun file multimediale da elaborare"
-no_media_to_process_descr = "Clicca play sul video per rilevare il tipo di file ..."
+no_media_to_process_descr = "Seleziona 'Riproduci' sul video per rilevare il tipo di file..."
 no_such_hit = "Nessun accesso"
-no_validate_without_coapp = "L'app integrativa deve essere installata per convalidare la licenza"
-no_video_in_file = "Nessun flusso video nel file $1"
+no_validate_without_coapp = "Per convalidare la licenza deve essere installata l'app integrativa"
+no_video_in_file = "Nessuno stream video nel file $1"
 not_again_3months = "Non chiedermelo più per 3 mesi"
-not_see_again = "Non mostrare più quel messaggio"
+not_see_again = "Non visualizzare più quel messaggio"
 number_type = "$1 $2"
 ok = "OK"
 orphan = "Orfano"
-output_configuration = "Configurazione di uscita"
-overwrite_file = "Sovrascrivo il file $1?"
+output_configuration = "Configurazione output"
+overwrite_file = "Vuoi sovrascrivere il file $1?"
 per_month = "/ mese"
 per_year = "/ anno"
 pinned = "Fissato"
 platform = "Piattaforma"
 platform_info = "Piattaforma $1 $2"
-powered_by_weh = "Offerta da Weh"
+powered_by_weh = "Offerto da web"
 preferences = "Preferenze"
 prod_build = "Versione di produzione"
 quality_medium = "Media"
 quality_small = "Bassa"
-queued = "In coda ..."
+queued = "In coda..."
 recheck_license = "Ricontrollo licenza"
 register_converter = "Registra convertitore"
-register_existing_license = "Registra una licenza esistente"
+register_existing_license = "Registra licenza esistente"
 registered_email = "Email"
 registered_key = "Codice"
 reload_addon = "Ricarica estensione"
-reload_addon_confirm = "Sei sicuro che vuoi ricaricare l'estensione?"
+reload_addon_confirm = "Sei sicuro di voler ricaricare l'estensione?"
 req_donate = "Vorresti considerare di supportare lo sviluppo e donare un piccolo contributo?"
-req_locale = "O forse puoi aiutare a tradurre il componente aggiuntivo in $1? (mancano $2 stringhe)"
+req_locale = "O forse puoi aiutare a tradurre il componente aggiuntivo in $1 ($2 stringhe non tradotte)?"
 req_review = "Oppure, ti dispiacerebbe scrivere una recensione positiva sul sito di Mozilla del componente aggiuntivo?"
 req_review_link = "Scrivi una recensione su Video DownloadHelper"
-reset_settings = "Ripristina le impostazioni"
+reset_settings = "Ripristina impostazioni"
 running = "In esecuzione"
 save = "Salva"
-save_as = "Salva come ..."
-save_file_as = "Salva file come ..."
-select_audio_file_to_merge = "Seleziona il file che contiene il flusso audio"
+save_as = "Salva come..."
+save_file_as = "Salva file come..."
+select_audio_file_to_merge = "Seleziona il file che contiene lo stream audio"
 select_files_to_convert = "Converti file locali"
-select_output_config = "Seleziona la configurazione di uscita ..."
-select_output_directory = "Cartella di destinazione"
-select_video_file_to_merge = "Seleziona il file che contiene il flusso video"
+select_output_config = "Seleziona la configurazione destinazione..."
+select_output_directory = "Cartella destinazione"
+select_video_file_to_merge = "Seleziona il file che contiene lo stream video"
 selected_media = "Seleziona tutto"
 settings = "Impostazioni"
-smartname_add_domain = "Aggiungi una regola di Rinomina Rapida"
+smartname_add_domain = "Aggiungi regola di rinomina rapida"
 smartname_create_rule = "Crea regola"
-smartname_define = "Definisci una regola di Rinomina Rapida"
-smartname_edit_descr = "Una regola di Rinomina Rapida consente di personalizzare i nomi dei video in base alla provenienza"
-smartname_empty = "Nessuna regola di Rinomina Rapida"
+smartname_define = "Definisci regola di rinomina rapida"
+smartname_edit_descr = "Una regola di rinomina rapida consente di personalizzare i nomi dei video in base alla provenienza"
+smartname_empty = "Nessuna regola di rinomina rapida"
 smartname_update_rule = "Aggiorna regola"
 smartnamer_delay = "Ritardo nel denominare la cattura (ms)"
 smartnamer_domain = "Dominio"
@@ -331,10 +359,10 @@ smartnamer_get_obfuscated_name = "Usa nome offuscato"
 smartnamer_regexp = "Espressione regolare"
 smartnamer_selected_text = "Testo selezionato"
 smartnamer_xpath_expr = "Espressione XPath"
-smartnaming_rule = "Regola di Rinomina Rapida"
-smartnaming_rules = "Regole di Rinomina Rapida"
-sub_directory_name = "Nome della sotto cartella"
-support_forum = "Forum di supporto"
+smartnaming_rule = "Regola rinomina rapida"
+smartnaming_rules = "Regole rinomina rapida"
+sub_directory_name = "Nome sotto cartella"
+support_forum = "Forum supporto"
 supported_sites = "Siti supportati"
 tbsn_quality_hd = "Qualità media"
 tbsn_quality_sd = "Qualità bassa"
@@ -343,7 +371,7 @@ title = "Video DownloadHelper"
 translation = "Traduzione"
 up = "Su"
 validate_license = "Registra licenza"
-variants_list_adp = "Varianti video adattivi"
+variants_list_adp = "Varianti adattive"
 variants_list_full = "Varianti"
 vdh_notification = "Video DownloadHelper"
 version = "Versione $1"
@@ -353,80 +381,81 @@ weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Finestra"
 weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Scheda"
 weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Chiedi"
 weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Browser"
-weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Applicazione Integrativa"
+weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "App integrativa"
 weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Scarica audio"
-weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Aggrega audio e video"
+weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Unisci audio e video"
 weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Scarica video"
-weh_prefs_description_adpHide = "Non mostrare le varianti ADP nella lista di scaricamento"
+weh_prefs_description_adpHide = "Non visualizzare le varianti ADP nell'elenco di scaricamento"
 weh_prefs_description_alertDialogType = "Come sono visualizzate le finestre di avviso"
-weh_prefs_description_autoPin = "Blocca la connessione dopo lo scaricamento."
-weh_prefs_description_avplayEnabled = "Permetti la riproduzione del video con l'applicazione integrativa"
+weh_prefs_description_autoPin = "Blocca connessione dopo lo scaricamento."
+weh_prefs_description_avplayEnabled = "Permetti riproduzione del video con l'app integrativa"
 weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Impedisci ad alcuni siti di attivare il riconoscimento dei file multimediali."
-weh_prefs_description_bulkEnabled = "Abilita le operazioni per scaricare tutto"
-weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "All'avvio del componente aggiuntivo, verifica se l'applicazione integrativa è disponibile per un migliore rilevamento dei file multimediali"
-weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Richiedi i dati a blocchi quando usi l'applicazione integrativa"
-weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Richiedi i blocchi evidenti quando usi l'applicazione integrativa"
-weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Numero massimo di blocchi da scaricare simultaneamente"
-weh_prefs_description_chunksEnabled = "Flusso a blocchi attivato"
+weh_prefs_description_bulkEnabled = "Abilita operazioni per scaricare tutto"
+weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "All'avvio del componente aggiuntivo, per un migliore rilevamento dei file multimediali verifica se è disponibile l'app integrativa"
+weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Quando usi l'app integrativa richiedi i dati a blocchi"
+weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Quando usi l'app integrativa richiedi i blocchi evidenti"
+weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Numero massimo blocchi da scaricare simultaneamente"
+weh_prefs_description_chunksEnabled = "Stream a blocchi attivato"
 weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Quanti blocchi scaricare in anticipo"
 weh_prefs_description_coappDownloads = "Applicazione che esegue lo scaricamento"
-weh_prefs_description_coappIdleExit = "Chiusura automatica dopo un numero di millisecondi, disabilitata se 0"
-weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Ritardo in millisecondi per il riavvio dell'applicazione integrativa"
-weh_prefs_description_coappUseProxy = "La App Integrativa utilizza lo stesso proxy dell'istanza originale"
-weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Alcuni siti potrebbero restituire un nuovo Indirizzo invece del contenuto multimediale"
+weh_prefs_description_coappIdleExit = "Chiusura automatica dopo x millisecondi, disabilitato se 0"
+weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Ritardo in millisecondi riavvio app integrativa"
+weh_prefs_description_coappUseProxy = "L'app Integrativa usa lo stesso proxy dell'istanza originale"
+weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Alcuni siti potrebbero restituire un nuovo indirizzo invece del contenuto multimediale"
 weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accedi ai comandi nella pagina con il clic destro del mouse"
-weh_prefs_description_convertControlledMax = "Il numero massimo di processi simultanei di aggregazione o di conversione"
-weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Forza la regolazione H264 durante l'aggregazione"
-weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Non rimuovere i file temporanei dopo l'elaborazione"
-weh_prefs_description_converterThreads = "Numero di processi utilizzati durante la conversione"
-weh_prefs_description_dashEnabled = "Flusso DASH a blocchi attivo"
-weh_prefs_description_dashHideM4s = "Non mostrare le voci .m4s nella lista degli scaricamenti"
-weh_prefs_description_dashOnAdp = "Quando il flusso DASH contiene sia audio che video"
+weh_prefs_description_convertControlledMax = "Il numero massimo di processi simultanei di unione o conversione"
+weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Durante l'unione forza ottimizzazione H264"
+weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Dopo l'elaborazione non rimuovere i file temporanei"
+weh_prefs_description_converterThreads = "Numero di processi usati durante la conversione"
+weh_prefs_description_dashEnabled = "Stream DASH a blocchi attivo"
+weh_prefs_description_dashHideM4s = "Non visualizzare le voci .m4s nell'elenco scaricamenti"
+weh_prefs_description_dashOnAdp = "Quando lo stream DASH contiene sia audio che video"
 weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Le finestre di dialogo si chiudono quando perdono il focus"
-weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Controlla il numero degli scaricamenti generati dal componente aggiuntivo gestiti simultaneamente per preservare un po' di banda."
-weh_prefs_description_downloadRetries = "Numero dei tentativi di scaricamento"
-weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Ritardo tra ulteriori tentativi di scaricamento (ms)"
-weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Controlla il numero di flussi scaricati per ogni singolo elemento"
+weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Per preservare un po' di banda controlla il numero degli scaricamenti generati dal componente aggiuntivo gestiti simultaneamente."
+weh_prefs_description_downloadRetries = "Numero tentativi scaricamento"
+weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Ritardo tra ulteriori tentativi scaricamento (ms)"
+weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Controlla numero stream scaricati per ogni singolo elemento"
 weh_prefs_description_fileDialogType = "Come sono visualizzati i file di dialogo"
-weh_prefs_description_galleryNaming = "Come denominare i file da scaricare della galleria"
+weh_prefs_description_galleryNaming = "Come denominare i file della galleria da scaricare"
 weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Visualizza un collegamento nella descrizione per passare alla scheda del video"
-weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Scarica i flussi HLS come M2TS"
-weh_prefs_description_hlsEnabled = "Flusso HLS a blocchi attivo"
+weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Scarica stream HLS come M2TS"
+weh_prefs_description_hlsEnabled = "Stream HLS a blocchi attivo"
 weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Pausa in secondi per interrompere l'attesa di nuovi blocchi HLS"
-weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Ricorda i blocchi HLS dal vivo"
+weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Ricorda blocchi HLS dal vivo"
 weh_prefs_description_iconActivation = "Quando attivare l'icona nella barra strumenti"
-weh_prefs_description_iconBadge = "Cosa visualizza l'indicatore sull'icona nella barra strumenti"
-weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Non mostrare le varianti protette."
-weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Utilizzata solo quando scarichi con l'Applicazione Integrativa"
+weh_prefs_description_iconBadge = "Cosa visualizza l'indicatore nell'icona nella barra strumenti"
+weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Non visualizzare le varianti protette."
+weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Usata solo quando scarichi con l'app integrativa"
 weh_prefs_description_mediaExtensions = "Estensioni da considerare multimediali"
-weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Esegui a ogni caricamento della pagina (potrebbe influire sulle prestazioni)"
-weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Estensioni di file da considerare per l'acquisizione di gallerie"
+weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Esegui ad ogni scaricamento della pagina (potrebbe influire sulle prestazioni)"
+weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Estensioni file da considerare per l'acquisizione di gallerie"
 weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limita il numero di voci rilevate come galleria"
 weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Numero minimo di voci per definire una galleria"
 weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Dimensione minima dell'immagine per essere inserita nella galleria"
 weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Rileva le immagini all'interno della pagina"
-weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Rileva i contenuti multimediali collegati direttamente nella pagina"
+weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Rileva nella pagina i contenuti multimediali collegati direttamente"
 weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignora connessioni al di sotto di questa dimensione."
-weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Forza la rilevazione dei file multimediali al di sopra di questa dimensione."
-weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Scarica utilizzando le stesse intestazioni della richiesta originale"
-weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Non mostrare le voci .ts nella lista degli scaricamenti"
+weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Forza rilevazione dei file multimediali al di sopra di questa dimensione."
+weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Scarica usando le stesse intestazioni della richiesta originale"
+weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Non visualizzare le voci .ts nell'elenco scaricamenti"
 weh_prefs_description_networkFilterOut = "Espressione regolare per ignorare alcuni indirizzi dei file multimediali."
 weh_prefs_description_networkProbe = "Scansiona il traffico di rete per rilevare gli accessi"
 weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Nessuna notifica per connessioni private"
-weh_prefs_description_notifyReady = "Notifica al termine"
+weh_prefs_description_notifyReady = "Notifica ad operazione completata"
 weh_prefs_description_orphanExpiration = "Pausa in secondi prima di rimuovere le connessioni orfane."
-weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Numero massimo di varianti mostrate per lo stesso video."
-weh_prefs_description_rememberLastDir = "Usa l'ultima cartella di scaricamento come percorso predefinito"
+weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Numero massimo di varianti visualizzate per lo stesso video."
+weh_prefs_description_rememberLastDir = "Usa come percorso predefinito l'ultima cartella scaricamento"
 weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "I file generati non supereranno questa dimensione."
 weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Come gestire gli spazi nei nomi dei video"
 weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Consenti di rilevare e scaricare i video di Facebook"
 weh_prefs_description_titleMode = "Come saranno visualizzati i titoli dei video quando sono troppo lunghi"
 weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Accedi ai comandi dal menu Strumenti"
+weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Usa il selettore file del sistema operativo"
 weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Finestra"
 weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Scheda"
-weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indice - Indirizzo"
+weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indice - URL"
 weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Tipo - Indice"
-weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Indirizzo"
+weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL"
 weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Connessione da qualsiasi scheda"
 weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Connessione dalla scheda corrente"
 weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "File multimediale dalla scheda attiva"
@@ -435,238 +464,278 @@ weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Misto"
 weh_prefs_iconBadge_option_none = "Nessuno"
 weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Connessioni bloccate"
 weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Processi in esecuzione"
-weh_prefs_label_adpHide = "Nascondi le varianti ADP"
+weh_prefs_label_adpHide = "Nascondi varianti ADP"
 weh_prefs_label_alertDialogType = "Finestra di avviso"
 weh_prefs_label_autoPin = "Blocca automaticamente"
 weh_prefs_label_avplayEnabled = "Riproduttore abilitato"
-weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Abilita la lista nera"
+weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Abilita elenco ignorati"
 weh_prefs_label_bulkEnabled = "Seleziona tutto abilitato"
-weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Controlla l'Applicazione Integrativa all'avvio"
-weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Dati a blocchi richiesti dall'Applicazione Integrativa"
-weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Blocchi evidenti richiesti dall'Applicazione Integrativa"
+weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Controlla l'app integrativa all'avvio"
+weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Dati a blocchi richiesti dall'app integrativa"
+weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Blocchi evidenti richiesti dall'app integrativa"
 weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Blocchi scaricati simultaneamente"
-weh_prefs_label_chunksEnabled = "Flusso diviso in blocchi"
-weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Somma dei blocchi precaricati"
-weh_prefs_label_coappDownloads = "Processore dello scaricamento"
-weh_prefs_label_coappIdleExit = "Dopo quanto tempo di inattività L'Applicazione Integrativa si chiude"
-weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Ritardo per il riavvio dell'Applicazione Integrativa"
-weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy per la App Integrativa"
-weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Abilita il reindirizzamento del contenuto"
-weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Menu Contestuale"
+weh_prefs_label_chunksEnabled = "Stream diviso in blocchi"
+weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "N. blocchi precaricati"
+weh_prefs_label_coappDownloads = "Processore scaricamento"
+weh_prefs_label_coappIdleExit = "Dopo quanto tempo di inattività l'app integrativa si chiude"
+weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Ritardo per il riavvio dell'app integrativa"
+weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy app integrativa"
+weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Abilita reindirizzamento contenuto"
+weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Menu contestuale"
 weh_prefs_label_convertControlledMax = "Operazioni simultanee di conversione"
-weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Regolazione H264"
+weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Ottimizzazione H264"
 weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Mantieni i file temporanei"
 weh_prefs_label_converterThreads = "Processi di conversione"
 weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH attivato"
 weh_prefs_label_dashHideM4s = "Nascondi .m4s"
-weh_prefs_label_dashOnAdp = "Flussi DASH"
+weh_prefs_label_dashOnAdp = "Stream DASH"
 weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Chiusura automatica delle finestre di dialogo"
-weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numero massimo di scaricamenti simultanei"
-weh_prefs_label_downloadRetries = "Numero di tentativi di scaricamento"
-weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Ritardo tra ulteriori tentativi di scaricamento"
-weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Numero massimo di flussi simultanei scaricati"
+weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numero massimo scaricamenti simultanei"
+weh_prefs_label_downloadRetries = "Numero tentativi scaricamento"
+weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Ritardo tra ulteriori tentativi scaricamento"
+weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Numero massimo stream simultanei scaricati"
 weh_prefs_label_fileDialogType = "File di dialogo"
-weh_prefs_label_galleryNaming = "Nome della Galleria"
-weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Mostra il puntatore 'Vai alla scheda'"
+weh_prefs_label_galleryNaming = "Nome galleria"
+weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Visualizza puntatore 'Vai alla scheda'"
 weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS come M2TS"
 weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS attivato"
 weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "HLS fine pausa"
-weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Cronologia HLS dal vivo"
+weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Cronologia HLS live"
 weh_prefs_label_iconActivation = "Attivazione icona"
 weh_prefs_label_iconBadge = "Indicatore sull'icona nella barra strumenti"
 weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignora varianti protette"
-weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Cartella di scaricamento predefinita"
+weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Cartella predefinita scaricamento"
 weh_prefs_label_mediaExtensions = "Rileva estensioni"
-weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Rileva automaticamente una galleria"
-weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Estensioni dei collegamenti multimediali"
-weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Numero massimo di voci"
-weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Numero minimo di voci"
+weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Rileva automaticamente galleria"
+weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Estensioni collegamenti multimediali"
+weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Numero massimo voci"
+weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Numero minimo voci"
 weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Dimensione minima immagine"
 weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Rileva immagini incorporate"
 weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Rileva collegamenti a file multimediali"
 weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Dimensione minima"
-weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Limite della dimensione"
+weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Limite dimensione"
 weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Richiedi intestazioni"
 weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Nascondi .ts"
 weh_prefs_label_networkFilterOut = "Filtro di rete disattivato"
 weh_prefs_label_networkProbe = "Esplora rete"
 weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Nessuna notifica per connessioni private"
 weh_prefs_label_notifyReady = "Notifica"
-weh_prefs_label_orphanExpiration = "Tempo di scadenza collegamenti orfani"
-weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Numero massimo di varianti"
-weh_prefs_label_rememberLastDir = "Ricorda l'ultima cartella"
+weh_prefs_label_orphanExpiration = "Timeout collegamenti orfani"
+weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Numero massimo varianti"
+weh_prefs_label_rememberLastDir = "Ricorda ultima cartella"
 weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Lunghezza massima nome file"
 weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Come gestire gli spazi nei nomi dei video"
 weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Supporto Facebook"
-weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Metodo di estrazione"
+weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Metodo estrazione"
 weh_prefs_label_titleMode = "Come saranno visualizzati i titoli dei video quando sono troppo lunghi"
 weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menu Strumenti"
+weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Usa selettore file nativo"
 weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Sostituisci spazi con trattini"
 weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Mantieni gli spazi"
 weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Rimuovi gli spazi"
-weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Sostituisci gli spazi con il trattino basso"
+weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Sostituisci gli spazi con trattino basso"
 weh_prefs_titleMode_option_left = "Puntini di sospensione a sinistra"
 weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Su più righe"
 weh_prefs_titleMode_option_right = "Puntini di sospensione a destra"
 yes = "Sì"
-you_downloaded_n_videos = "Hai appena scaricato con successo il file n° $1 con Video DownloadHelper!"
+you_downloaded_n_videos = "Hai appena completato lo scaricamento del file n° $1 con Video DownloadHelper!"
+
+####################################################################
+###
+### V9 Strings
+###
+####################################################################
+
+## COPIED FROM V8
+
 v9_yes = "Sì"
 v9_no = "No"
 v9_error = "Errore"
 v9_no_media_current_tab = "Nessun file multimediale da elaborare in questa pagina"
-v9_no_media_to_process_descr = "Clicca play sul video per rilevare il tipo di file ..."
-v9_coapp_required = "App Integrativa richiesta"
-v9_coapp_required_text = "Questa operazione richiede un'applicazione esterna per essere completata."
+v9_no_media_to_process_descr = "Seleziona 'Riprodudi' sul video per rilevare il tipo di file..."
+v9_coapp_required = "App integrativa richiesta"
+v9_coapp_required_text = "Per essere completata questa operazione richiede un'app esterna."
 v9_coapp_help = "Fai clic qui per risolvere il problema."
-v9_coapp_installed = "App Integrativa installata"
+v9_coapp_installed = "App integrativa installata"
 v9_coapp_recheck = "Ricontrolla"
-v9_lic_status_accepted = "Licenza verificata"
-v9_coapp_outdated = "App integrativa obsoleta - prego aggiornare"
+v9_coapp_outdated = "App integrativa obsoleta - aggiornala"
+v9_dialog_audio_impossible_title = "Impossibile scaricare l'audio"
+v9_dialog_audio_impossible = "Questo tipo di media non supporta il download del solo audio"
 v9_converter_needs_reg = "Registrazione necessaria"
 v9_get_conversion_license = "Ottieni una licenza di conversione"
 v9_converter_reg_audio = "Hai richiesto, esplicitamente o da una regola automatica di conversione, la generazione di un file con solo audio. Ciò richiede un convertitore registrato."
 v9_chrome_premium_required = "Abbonamento Premium richiesto"
 v9_chrome_premium_hls = "Senza abbonamento Premium, lo scaricamento di un file HLS può essere eseguito solo $1 minuti dopo il precedente"
 v9_chrome_warning_yt = "Avviso sulle estensioni di Chrome e YouTube"
-v9_chrome_noyt_text3 = "Sfortunatamente, il Web Store di Chrome non accetta estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, quindi non abbiamo potuto includere questa funzione nella versione dell'estensione per Chrome."
-v9_chrome_noyt_text2 = "Puoi utilizzare Video DownloadHelper con Firefox per scaricare video da YouTube."
+v9_chrome_noyt_text3 = "Sfortunatamente, il web store di Chrome non accetta estensioni per lo scaricamento di video da YouTube, quindi non abbiamo potuto includere questa funzione nella versione dell'estensione per Chrome."
+v9_chrome_noyt_text2 = "Per scaricare video da YouTube puoi usare Video DownloadHelper con Firefox."
 v9_about_qr = "File generato"
 v9_explain_qr1 = "Noterai che il video risultante avrà una filigrana in un angolo."
-v9_not_see_again = "Non mostrare più quel messaggio"
+v9_not_see_again = "Non visualizzare più quel messaggio"
 v9_tell_me_more = "Dammi altre informazioni"
 v9_settings = "Impostazioni"
 v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Copia le informazioni negli appunti"
-v9_coapp_unchecked = "Verifico la App Integrativa ..."
-v9_coapp_update = "Aggiorna la App Integrativa"
-v9_coapp_not_installed = "App Integrativa non installata"
-v9_coapp_install = "Installa App Integrativa"
-v9_no_validate_without_coapp = "La App Integrativa deve essere installata per convalidare la licenza"
-v9_lic_status_verifying = "Verifica della licenza ..."
-v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numero massimo di scaricamenti simultanei"
+v9_coapp_unchecked = "Verifico l'app integrativa..."
+v9_coapp_update = "Aggiorna l'app integrativa"
+v9_coapp_not_installed = "App integrativa non installata"
+v9_coapp_install = "Installa app integrativa"
+v9_no_validate_without_coapp = "Per convalidare la licenza deve essere installata l'app integrativa"
+v9_lic_status_verifying = "Verifica della licenza..."
+v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numero massimo scaricamenti simultanei"
+v9_mup_max_variants = "Numero variabti"
 v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accedi ai comandi nella pagina con il clic destro del mouse"
 v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
 v9_file_ready = "Il file $1 è pronto"
 v9_lic_status_unset = "Licenza non impostata"
 v9_lic_status_blocked = "Licenza bloccata"
 v9_lic_status_locked = "Licenza bloccata (da rivalidare)"
-v9_lic_mismatch2 = "La licenza è per $1 ma la versione dell'estensione è $2"
+v9_lic_mismatch2 = "La licenza è per $1 ma la versione dell'estensione è '$2'"
+v9_lic_status_accepted = "Licenza verificata"
 v9_no_license_registered = "Nessuna licenza registrata"
-__MSG_appDesc_ = "Scarica i video dal Web"
-action_downloadaudio_description = "Scarica solo l'audio"
-action_downloadaudio_title = "Scaricamento solo dell'audio"
-action_quickdownloadaudio_description = "Scarica solo l'audio, senza chiedere la destinazione"
-action_quickdownloadaudio_title = "Scaricamento rapido solo dell'audio"
-dialog_audio_impossible = "Questo tipo di file multimediale non supporta lo scaricamento del solo audio"
-dialog_audio_impossible_title = "Impossibile scaricare l'audio"
-live_stream = "flusso in diretta"
-mup_best_video_quality = "Qualità video preferita"
-mup_ignore_low_quality = "Ignora video a bassa qualità"
-mup_ignore_low_quality_help = "Alcune pagine includono contenuti multimediali di \"bassa qualità\" che vengono utilizzati solo come \"effetti\", come un file WAV per il suono di un clic o un breve video per una piccola animazione della pagina."
-mup_ignored_containers = "Non mostrare file multimediali con contenitori"
-mup_ignored_video_codecs = "Non mostrare file multimediali con codec"
-mup_lowest_video_quality = "Ignora rigorosamente i seguenti video"
-mup_max_variants = "Conteggio delle varianti"
-mup_max_variants_help = "Ogni video è disponibile in diversi formati. Ti mostriamo prima la versione migliore e anche alcuni formati alternativi (varianti)."
-mup_page_title = "Preferenze dei file multimediali"
-mup_prefer_60fps = "Preferisci 60 fotogrammi al secondo e superiori"
-mup_prefered_container = "Formato preferito del contenitore"
-mup_prefered_video_codecs = "Codec video preferito"
-mup_reset = "azzera"
-mup_saved = "salvato!"
-weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Usa il gestore di documenti del Sistema Operativo"
-weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Usa il gestore di documenti nativo"
-v9_dialog_audio_impossible_title = "Impossibile scaricare l'audio"
-v9_dialog_audio_impossible = "Questo tipo di file multimediale non supporta lo scaricamento del solo audio"
-v9_mup_max_variants = "Conteggio delle varianti"
-v9_lic_status_locked2 = "Licenza sospesa (verifica la tua email)"
-v9_panel_view_show_all_tabs = "Mostra tutte le schede"
-v9_panel_view_show_low_quality = "Mostra video a bassa qualità"
+
+## Panel
+
+v9_panel_view_show_all_tabs = "Visualizza tutte le schede"
+v9_panel_view_show_low_quality = "Visualizza contenuti multimediali di bassa qualità"
 v9_panel_view_sort_status = "Ordina per stato"
-v9_panel_view_sort_reverse = "Ordine inverso"
-v9_panel_view_clean = "Mostra bottone Pulisci"
-v9_panel_view_clean_all = "Mostra bottone Pulisci Tutto"
-v9_panel_view_open_settings = "Altre opzioni"
-v9_panel_downloadable_variant_no_details = "nessun dettaglio"
+v9_panel_view_sort_reverse = "Ordinamento inverso"
+v9_panel_view_clean = "Visualizza pulsante 'Pulisci'"
+v9_panel_view_clean_all = "Visualizza pulsante 'Pulisci tutto'"
+v9_panel_view_open_settings = "Altre impostazioni"
+
+v9_panel_downloadable_variant_no_details = "nessun dettaglio" # keep short
+
 v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Preferisci sempre questa qualità"
-v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Preferisci sempre questo formato"
-v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Scarica di nuovo"
-v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Cancella file"
-v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Mostra cartella di scaricamento"
+v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Preferisco sempre questo formato"
+
+v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Scarica nuovamente"
+v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Elimina file"
+v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Visualizza cartella scaricamenti"
+
 v9_panel_downloading_stop = "stop"
+
+# Panel > Error
+
+v9_panel_error_report_button2 = "Segnalazione"
+v9_panel_error_reported_button = "Segnalato, grazie!"
+
+v9_panel_error_unknown_description = "Purtroppo il componente aggiuntivo ha riscontrato un errore imprevisto. Sarebbe di grande aiuto se potessi segnalare l'errore (è anonimo!)."
+
 v9_panel_error_coapp_failure_title = "Scaricamento fallito"
-v9_panel_error_coapp_failure_description = "Sfortunatamente il download di questo media specifico non è andato a buon fine. Cerchiamo di supportare più siti internet possibile e ci aiuterebbe molto se ci inviassi un resoconto di questo errore!"
-v9_panel_error_coapp_failure_report_button = "Apri una Richiesta di Supporto"
-v9_panel_error_coapp_failure_copy_report_button = "Copia dettagli dell'Errore'"
-v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Mostra nella barra laterale"
-v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Mostra come finestra comparsa"
-v9_panel_footer_clean_tooltip = "Rimuovi file multimediali rilevati"
-v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Rimuovi file multimediali rilevati e scaricati (i file non vengono cancellati)"
+v9_panel_error_coapp_failure_description = "Purtroppo non siamo riusciti a scaricare quel supporto specifico. Cerchiamo di supportare il maggior numero possibile di siti web, quindi sarebbe di grande aiuto se potessi segnalare l'errore (è anonimo!)."
+
+# Panel > Footer
+v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Visualizza nella barra laterale"
+v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Visualizza in popup"
+
+v9_panel_footer_clean_tooltip = "Rimuovi media rilevati"
+v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Rimuovi media rilevati e scaricati (i file non vengono eliminati)"
 v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "Converti file locali"
-v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Scarica e Installa"
+
+v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Scarica e installa"
 v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Aggiorna"
-v9_short_help = "aiuto?"
+
+# Setting
+
+v9_short_help = "Aiuto"
+
 v9_settings_button_reset = "Ripristina impostazioni"
 v9_settings_button_import = "Importa impostazioni"
-v9_settings_button_export = "Esporta impostazioni"
-v9_settings_button_reload = "Ricarica l'estensione'"
-v9_settings_download_directory = "Cartella di Scaricamento"
-v9_settings_download_directory_change = "Cambia"
-v9_settings_variants_title = "Preferenze di variante"
-v9_settings_variants_clear = "Pulisci"
-v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Non usare la App Integrativa quando possibile"
-v9_settings_checkbox_notification = "Mostra la notifica al completamento dello scaricamento"
-v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Mostra le notifiche in modalità Navigazione Privata"
-v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Pulisci i file multimediali rilevati quando si chiude la scheda"
-v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Mostra bottone Converti in Locale"
-v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Rendi più grande la finestra a comparsa dell'estensione'"
-v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Usa l'Interfaccia Utente precedente"
+v9_settings_button_export = "Impostazioni di esportazione"
+v9_settings_button_reload = "Ricarica componente aggiuntivo"
+
+v9_settings_download_directory = "cartella scaricamenti"
+v9_settings_download_directory_change = "Modifica"
+
+v9_settings_variants_title = "Preferenze variante"
+v9_settings_variants_clear = "Azzera"
+
+v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Non usare CoApp quando possibile"
+v9_settings_checkbox_notification = "Visualizza notifica a scaricamento completato"
+v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Visualizza notifiche per la navigazione privata"
+v9_settings_checkbox_thumbnail_in_notification = "Visualizza miniatura nelle notifiche"
+v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Axxera media rilevati quando la scheda è chiusa"
+v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Visualizza pulsante 'Converti locale'"
+v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Ingrandisci popup componente aggiuntivo"
+v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Usa UI vecchia"
+
 v9_settings_license_placeholder = "Inserisci licenza"
-v9_settings_license_check = "Verifica la chiave di licenza"
+v9_settings_license_check = "Controlla chiave licenza"
 v9_settings_license_get = "Ottieni licenza"
+
 v9_settings_theme_title = "Tema"
 v9_settings_theme_system = "sistema"
 v9_settings_theme_light = "chiaro"
 v9_settings_theme_dark = "scuro"
+
+# new badge (needs to be a short word)
 v9_badge_new = "nuovo"
+
+# All these need to be short!
 v9_panel_download_button_label = "Scarica"
-v9_panel_download_as_button_label = "Scarica come..."
-v9_panel_download_audio_button_label = "Scarica Audio"
+v9_panel_download_as_button_label = "Scarica come…"
+v9_panel_download_audio_button_label = "Scarica audio"
 v9_panel_copy_url_button_label = "Copia URL"
-v9_panel_view_hide_downloaded = "Nascondi automaticamente i file multimediali scaricati"
-v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Vuoi nascondere automaticamente i file multimediali scaricati?"
-v9_checkbox_remember_action = "Ricorda come azione di default"
-v9_menu_item_download_and_convert = "Scarica e converti "
+
+# User messages
+v9_panel_view_hide_downloaded = "Nascondi automaticamente media scaricati"
+v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Vuoi nascondere automaticamente i media scaricati?"
+
+v9_checkbox_remember_action = "Ricorda come azione predefinita"
+v9_menu_item_download_and_convert = "Scarica e converti in"
 v9_menu_item_details = "Dettagli"
-v9_menu_item_smartnaming = "Elementi in Rinomina Rapida"
-v9_menu_item_blacklist = "Elementi nella lista nera"
-v9_menu_item_blacklist_media = "File multimediali nella lista nera"
-v9_menu_item_blacklist_page = "Pagina elementi nella lista nera"
-v9_menu_item_blacklist_domain = "Dominio elementi nella lista nera"
-v9_blacklist_glob = "Usa '*' per una corrispondenza più ampia"
-v9_smartnaming_title = "Rinomina Rapida"
+v9_menu_item_smartnaming = "Nominazione intelligente"
+v9_menu_item_blacklist = "Elenco ignorati"
+v9_menu_item_blacklist_media = "Media"
+v9_menu_item_blacklist_page = "Pagina"
+v9_menu_item_blacklist_domain = "Dominio"
+
+v9_blacklist_glob = "Usa "*" per una corrispondenza più ampia."
+
+v9_smartnaming_title = "Nominazione intelligente"
 v9_smartnaming_reset_for = "Ripristina per"
 v9_smartnaming_save_for = "Salva per"
-v9_smartnaming_reset_for_all = "Ripristina tutte le regole dei siti"
-v9_smartnaming_save_for_all = "Salva per tutti i siti"
-v9_smartnaming_template = "Template. Utilizza: %title %hostname %pathname %selector"
-v9_smartnaming_max_length = "Lunghezza massima"
-v9_smartnaming_selector = "Testo dal selettore CSS (opzionale)"
+v9_smartnaming_reset_for_all = "Ripristina tutte le regole nomi host."
+v9_smartnaming_save_for_all = "Salva per tutti i nomi host."
+v9_smartnaming_template = "Modello. Usa: %title %hostname %pathname %selector"
+v9_smartnaming_max_length = "Lunghezza max"
+v9_smartnaming_selector = "Testo dal selettore CSS (facoltativo)"
 v9_smartnaming_result = "Risultato"
-v9_smartnaming_test = "Prova"
+v9_smartnaming_test = "Test"
+
 v9_filepicker_select_file = "Seleziona file"
-v9_filepicker_select_download_dir = "Seleziona la Cartella di Scaricamento"
+v9_filepicker_select_download_dir = "Seleziona cartella scaricamenti"
+
 v9_reset = "Ripristina"
 v9_save = "Salva"
-v9_user_message_no_incognito_title = "Nessuna modalità Incognito"
-v9_user_message_no_incognito_body = "Video DownloadHelper non è abilitato nelle finestre Private/Incognito. È necessario attivare questa opzione manualmente (non è obbligatorio)."
-v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Abilita nelle Impostazioni del Browser"
-v9_yt_bulk_detected = "Trovati $1 video da Youtube"
-v9_yt_bulk_detected_trigger = "Avvia lo scaricamento in blocco"
-v9_panel_error_reported_button = "Segnalato, grazie!"
-v9_panel_error_report_button2 = "Segnala"
-v9_panel_error_unknown_description = "Purtroppo il componente aggiuntivo ha riscontrato un errore imprevisto. Sarebbe di grande aiuto se potessi segnalare l'errore (è anonimo!)."
+
+v9_user_message_no_incognito_title = "Nessuna modalità incognito"
+v9_user_message_no_incognito_body = "Video DownloadHelper non è abilitato nelle finestre privata/in incognito. È necessario attivare questa opzione manualmente (non è necessario)."
+v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Abilita nelle Impostazioni del browser"
+
+v9_yt_bulk_detected = "Rilevati $1 video in Youtube"
+v9_yt_bulk_detected_trigger = "Avvia scaricamento in blocco"
+
 v9_user_message_one_hundred_downloads = "Hai scaricato 100 video!"
 v9_user_message_one_hundred_downloads_body = "Ci auguriamo che Video DownloadHelper ti piaccia :) Ti dispiacerebbe scrivere una bella recensione sul sito Web del componente aggiuntivo?"
 v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = "Lascia una recensione"
 v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = "Non chiedermelo più"
-v9_settings_checkbox_thumbnail_in_notification = "Mostra l'anteprima nelle notifiche"
+
+# History
+
+v9_panel_footer_show_history_tooltip = "Visualizza cronologia scaricamenti"
+v9_history_page_title = "La tua cronologia scaricamenti"
+v9_history_button_clear = "Azzera cronologia"
+v9_history_button_start_recording = "Salva cronologia"
+v9_history_button_stop_recording = "Non salvare cronologia"
+v9_history_no_recording_description = "Non registriamo la cronologia degli scaricamenti. Vuoi che Video DownloadHelper salvi la cronologia degli scaricamenti?"
+v9_history_no_recording_description_safe = "Non preoccuparti, tutto rimane in questo pc. Apprezziamo la tua privacy."
+v9_history_no_entries = "Nessuna voce ancora."
+v9_history_input_search = "Cerca"
+v9_settings_history_limit = "Azzera cronologia scaricamenti dopo X giorni"
+
+v9_date_today = "oggi"
+v9_date_yesterday = "ieri"
+v9_date_x_days_ago = "$1 giorni fa"
+v9_date_long_ago = "molto tempo fa"