hu.toml

[hu]
Bytes = "bájt"
GB = "GB"
KB = "kB"
MB = "MB"
about = "Rólunk"
about_alpha_extra7_fx = "A Firefox belső technikai változásai miatt a bővítményt teljesen újra kellett írni. Szükségünk lesz pár hétre, hogy az előző verziók összes funkcióját újra működésbe helyezzük."
about_alpha_intro = "Ez egy alfa verzió."
about_beta_intro = "Ez egy béta verzió"
about_chrome_licenses = "A Chrome licenszekről"
about_qr = "Fájl létrehozva"
about_vdh = "A Video DownloadHelper-ről"
action_abort_description = "A folyamatban lévő művelet megszakítása"
action_abort_title = "Megszakítás"
action_as_default = "Beállítás alapértelmezettként"
action_avplay_description = "A videó lejátszása a konvertáló lejátszójával"
action_avplay_title = "Lejátszás"
action_blacklist_description = "Erről a domainről származó videók figyelmen kívül lesznek hagyva"
action_blacklist_title = "Hozzáadás a feketelistához"
action_bulkdownload_description = "A választott videók letöltése"
action_bulkdownload_title = "Több letöltése"
action_bulkdownloadconvert_description = "A választott videók letöltése és konvertálása"
action_bulkdownloadconvert_title = "Több letöltése és konvertálása"
action_copyurl_description = "A kiválasztott média URL-jének vágólapra másolása"
action_copyurl_title = "URL másolása"
action_deletehit_description = "Találat eltávolítása a jelenlegi listáról"
action_deletehit_title = "Eltávolítás"
action_details_description = "Részletek megjelenítése"
action_details_title = "Részletek"
action_download_description = "A fájl letöltése"
action_download_title = "Letöltés"
action_downloadconvert_description = "Média letöltése és más formátumba konvertálása"
action_downloadconvert_title = "Letöltés és konvertálás"
action_openlocalcontainer_description = "A letöltött fájl helyének megnyitása"
action_openlocalcontainer_title = "Megnyitás mappában"
action_openlocalfile_description = "A letöltött fájl megnyitása"
action_openlocalfile_title = "Megnyitás"
action_pin_description = "Találat állandósítása"
action_pin_title = "Rögzítés"
action_quickdownload_description = "Letöltés a cél kiválasztása nélkül"
action_quickdownload_title = "Gyors letöltés"
action_stop_description = "Felvétel leállítása"
action_stop_title = "Leállítás"
adaptative = "Adaptív $1"
add_to_blacklist = "Hozzáadás a feketelistához"
add_to_blacklist_help = "Erről a domainről származó videók figyelmen kívül lesznek hagyva"
advanced = "Haladó"
aggregating = "Összefűzés"
analyze_page = "Oldal elemzése"
appDesc = "Videó letöltése az Internetről"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Megjelenés"
audio_only = "Csak hang"
behavior = "Viselkedés"
blacklist = "Feketelista"
blacklist_add_domain = "Domain felvétele a feketelistára"
blacklist_add_placeholder = "Domain neve"
blacklist_edit_descr = "A feketelista segítségével bizonyos domainekről származó média figyelmen kívül hagyható"
blacklist_empty = "A feketelista üres"
browser_info = "Böngésző: $1 $2 $3"
browser_locale = "Böngésző nyelve: $1"
build_options = "Build opciók: $1"
built_on = "Build időpontja: $1"
bulk_in_progress = "Video DownloadHelper csoportos művelet folyamatban. Ne zárd be ezt a lapot, ez automatikusan megtörténik"
bulk_n_videos = "$1 videó"
cancel = "Mégse"
change = "Megváltoztatás"
chrome_basic_mode = "Chrome Alapcsomag"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Prémium csomag időhatár nélkül"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Prémium csomag havi előfizetéssel"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Prémium csomag évi előfizetéssel"
chrome_inapp_no_subs = "Megjegyzés: a Chrome fizetési szolgáltatások megszűnése miatt előfizetés nem lehetséges."
chrome_inapp_not_avail = "Nem elérhető"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Prémium egyszeri vásárlással"
chrome_inapp_premium_monthly = "Prémium havi előfizetéssel"
chrome_inapp_premium_yearly = "Prémium évi előfizetéssel"
chrome_install_firefox = "Firefox letöltése"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper Firefox-hoz"
chrome_license_webstore_accepted = "Aktív licensz a Chrome Webáruházból"
chrome_licensing = "Chrome licenszelés"
chrome_noyt_text = "Sajnos, a Chrome Webáruház nem engedélyez YouTube-videó letöltő bővítményeket, ezért ezt a funkciót el kellett távolítanunk a bővítmény Chrome-os verziójából."
chrome_noyt_text2 = "A Video DownloadHelper Firefox-os verziója le tud tölteni videókat a YouTube-ról is."
chrome_noyt_text3 = "Sajnos, a Chrome Webáruház nem engedélyez YouTube-videó letöltő bővítményeket, ezért ezt a funkciót el kellett távolítanunk a bővítmény Chrome-os verziójából."
chrome_premium_audio = "Hangfájlok generálása csak Prémium módban elérhető"
chrome_premium_check_error = "A Prémium-állapot ellenőrzése során hiba lépett fel"
chrome_premium_hls = "Prémium mód nélkül HLS-letöltés csak $1 perccel az előző után kezdeményezhető"
chrome_premium_mode = "Chrome Prémium"
chrome_premium_need_sign = "Jelentkezz be a Chrome-ba a Prémium szolgáltatásokért"
chrome_premium_not_signed = "Nem vagy bejelentkezve a Chrome-ba"
chrome_premium_recheck = "Prémium-állapot újraellenőrzése"
chrome_premium_required = "Prémium mód szükséges"
chrome_premium_source = "Prémium felhasználó vagy ($1 által)"
chrome_product_intro = "Prémiumra fejleszthetsz bármelyik alábbi lehetőséggel:"
chrome_req_review = "Vagy esetleg írnál egy jó értékelést a Chrome Webáruházban?"
chrome_signing_in = "Bejelentkezés a Chrome-ba"
chrome_verif_premium = "Prémium-állapot ellenőrzése..."
chrome_verif_premium_error = "Az alkalmazáson belüli fizetés nem elérhető"
chrome_warning_yt = "Figyelmeztetés a Chrome felhasználóknak a YouTube miatt"
clear = "Ürítés"
clear_hits = "Találatok elvetése"
clear_logs = "Naplóbejegyzések törlése"
coapp = "Társalkalmazás"
coapp_error = "A társalkalmazás ellenőrzése közben hiba lépett fel:"
coapp_found = "A társalkalmazást megtaláltuk:"
coapp_install = "A társalkalmazás telepítése"
coapp_installed = "A társalkalmazás telepítve"
coapp_latest_version = "A legújabb elérhető verzió: $1"
coapp_not_installed = "A társalkalmazás nincs telepítve"
coapp_outdated = "A társalkalmazás elavult, kérjük frissítsd!"
coapp_outofdate = "Társalkalmazás-frissítés szükséges"
coapp_outofdate_text = "A társalkalmazás $1 verzióját használod, de ehhez a művelethez a(z) $2 verzióra van szükség"
coapp_path = "A társalkalmazás elérési útja:"
coapp_recheck = "Újraellenőrzés"
coapp_required = "Társalkalmazásra van szükség"
coapp_required_text = "Ehhez a művelethez egy külső alkalmazásra van szükség."
coapp_shell = "Társalkalmazás Shell"
coapp_unchecked = "A társalkalmazás ellenőrzése..."
coapp_update = "A társalkalmazás frissítése"
collecting = "Összegyűjtés..."
confirmation_required = "Megerősítés szükséges"
congratulations = "Gratulálunk!"
continue = "Folytatás"
convconf_2passes = "Konvertálás 2 menetben"
convconf_ac = "Hangcsatornák"
convconf_acnone = "Nincs"
convconf_acodec = "Hangkodek"
convconf_aspect = "Képernyőarány"
convconf_audiobitrate = "Hang bitráta"
convconf_audiofreq = "Hangfrekvencia"
convconf_audioonly = "Csak hang"
convconf_bitrate = "Bitráta"
convconf_container = "Formátum"
convconf_duplicate = "Másolat létrehozása"
convconf_ext = "Kimenet fájlkiterjesztés"
convconf_extra = "Extra paraméterek"
convconf_level = "Szint"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Új"
convconf_preset = "Sablon"
convconf_profilev = "Videóprofil"
convconf_rate = "Képkockasebesség"
convconf_readonly = "Ez az gyári beállítás nem módosítható. Készíts másolatot hogy módosíthasd!"
convconf_remove = "Törlés"
convconf_reset = "Összes visszaállítása"
convconf_reset_confirm = "Ez el fogja távolítani az összes egyéni beállítást"
convconf_save = "Mentés"
convconf_size = "Képkockaméret"
convconf_stereo = "Sztereó"
convconf_target = "Cél"
convconf_tune = "Hangolás"
convconf_vcodec = "Videókodek"
convconf_videobitrate = "Videó bitráta"
conversion_create_rule = "Szabály létrehozása"
conversion_outputs = "Konverzió kimenet"
conversion_rules = "Konverziós szabályok"
conversion_update_rule = "Szabály módosítása"
convert = "Konvertálás"
convert_local_files = "Helyi fájlok konverálása"
converter_needed_aggregate = "Ehhez a művelethez szükség van egy konvertáló programra a hang és a videó összefésüléséhez."
converter_needed_aggregate_why = "Miért?"
converter_needs_reg = "Regisztráció szükséges"
converter_queued = "Várólistára helyezve..."
converter_reg_audio = "A beállítások alapján egy csak hangot tartalmazó fájl létrehozását kérted. Ehhez regisztáció szükséges"
converting = "Konvertálás..."
convrule_convert = "Konvertálás"
convrule_domain = "Domain"
convrule_extension = "Kiterjesztés"
convrule_format = "$1 formátumba"
convrule_from_domain = "$1 domainről"
convrule_no_convert = "Nincs kovertálás"
convrule_output_format = "Kimeneti formátum"
convrule_refresh_formats = "Formátumok újratöltése"
convrule_with_ext = "\"$1\" kterjesztéssel"
convrules_add_rule = "Szabály hozzáadása"
convrules_edit_descr = "A konverziós szabályok segítségével médiakonverzió automatikusan végrehajtható a letöltés után"
convrules_empty = "Nincs konverziós szabály"
copy_of = "$1 másolata"
corrupted_media_file = "A(z) \"$1\" média információinak lekérése a(z) \"$2\" fájlból nem lehetséges. Lehetséges, hogy a fájl sérült."
create = "Létrehozás"
custom_output = "Egyedi kimeneti formátum"
dash_streaming = "DASH streaming"
default = "Alapértelmezett"
details_parenthesis = "(Részletek)"
dev_build = "Fejlesztői build"
directory_not_exist = "A mappa nem létezik"
directory_not_exist_body = "A(z) \"$1\" mappa nem létezik. Létrehozza?"
dlconv_download_and_convert = "Letöltés és konvertálás"
dlconv_output_details = "Kimeneti részletek szerkesztése"
donate = "Adományozz!"
donate_vdh = "Támogasd a Video DownloadHelpert!"
download_error = "Letöltési hiba"
download_method = "Letöltési módszer"
download_method_not_again = "Beállítás alapértelmezettként"
download_modes1 = "A letöltés elvégezhető a böngésző vagy a társalkalmazás segítségével."
download_modes2 = "Technikai okokból a böngésző elutasíthatja a letöltést, és nem lehetséges az alapértelmezett kimeneti mappa módosítása"
download_with_browser = "Böngésző használata"
download_with_coapp = "Társalkalmazás használata"
downloading = "Letöltés..."
edge_req_review = "Vagy esetleg írnál egy jó értékelést a Microsoft Edge Bővítményáruházban?"
error = "Hiba"
error_not_directory = "\"$1\" létezik, de nem mappa"
errors = "Hibák"
exit_natmsgsh = "Kilépés a társalkalmazásból"
explain_qr1 = "A videó tartalmaz egy vízjelet a sarokban."
explain_qr2 = "Ez azért van, mert ADP változatot választottál, és a konverziós képesség nincs regisztrálva."
export = "Exportálás"
failed_aggregating = "A(z) \"$1\" összefűzése sikertelen"
failed_converting = "A(z) \"$1\" konvertálása sikertelen"
failed_getting_info = "Az információgyűjtés a(z) \"$1\"-ből  sikertelen"
failed_opening_directory = "Mappa megnyitása sikertelen"
failed_playing_file = "Fájl lejátszása sikertelen"
file_dialog_date = "Dátum"
file_dialog_name = "Név"
file_dialog_size = "Méret"
file_generated = "A(z) \"$1\" fájl létrehozva"
file_ready = "A(z) \"$1\" kész"
finalizing = "Véglegesítés..."
from_domain = "$1-ról"
gallery = "Galéria"
gallery_files_types = "$1 fájl"
gallery_from_domain = "Galéria a(z) $1-ról"
gallery_links_from_domain = "Linkek a(z) $1-ról"
general = "Általános"
get_conversion_license = "Konverziós licensz beszerzése"
help_translating = "Segítsen a fordításban"
hit_details = "Találat részletei"
hit_go_to_tab = "Mutatás lapon"
hls_streaming = "HLS streaming"
homepage = "Kezdőlap"
import = "Importálás"
import_invalid_format = "Érvénytelen formátum"
in_current_tab = "Ezen a lapon"
in_other_tab = "Más lapokon"
lic_mismatch1 = "A licensz $1-ra érvényes, de a böngésző build-je nincs meghatározva"
lic_mismatch2 = "A licensz $1-ra érvényes, de a bővítmény build-je $2-ra"
lic_not_needed_linux = "Hozzájárulásunk a Linuxhoz: nincs szükség licenszre"
lic_status_accepted = "Licensz elfogadva"
lic_status_blocked = "Licensz elutasíva"
lic_status_error = "Licensz hiba"
lic_status_locked = "Licensz zárolva (újraellenőrzés)"
lic_status_mismatch = "Licensz/böngésző eltérés"
lic_status_nocoapp = "A licensz nem ellenőrizhető"
lic_status_unneeded = "Licensz nem szükséges"
lic_status_unset = "A licensz nincs beállítva"
lic_status_unverified = "A licensz nincs ellenőrizve"
lic_status_verifying = "Licensz ellenőrzése..."
license = "Licensz"
license_key = "Licensz-kulcs"
licensing = "Licenszelés"
logs = "Naplók"
media = "Média"
merge_error = "Egyesítési hiba"
merge_local_files = "Helyi hang- és videófájlok egyesítése"
more = "Több..."
network_error_no_response = "Hálózati hiba - nincs válasz"
network_error_status = "Hálózati hiba - státusz: $1"
new_sub_directory = "Almappa létrehozása"
next = "Tovább"
no = "Nem"
no_audio_in_file = "Nincs hangsáv a(z) $1 fájlhoz."
no_coapp_license_unverified = "A licensz ellenőrzése nem lehetséges, mert a társalkalmazás nincs telepítve"
no_license_registered = "Nincs regisztrált licensz"
no_media_current_tab = "Ezen a lapon nincs feldolgozható média"
no_media_to_process = "Nincs feldolgozható média"
no_media_to_process_descr = "Próbáld meg elindítani a videót, hogy segíts a fájlok észlelésében..."
no_such_hit = "Nincs találat"
no_validate_without_coapp = "A társalkalmazásnak telepítve kell lennie a licensz ellenőrzéséhez"
no_video_in_file = "Nincs videósáv a(z) $1 fájlhoz."
not_again_3months = "Elrejtés 3 hónapig"
not_see_again = "Ne mutassa többször"
number_type = "$1 $2"
ok = "OK"
orphan = "Elhagyott"
output_configuration = "Kimeneti beállítás"
overwrite_file = "A(z) \"$1\" fájl létezik. Felülírja?"
per_month = "/ hónap"
per_year = "/ év"
pinned = "Rögzített"
platform = "Eszköz"
platform_info = "Eszközinformációk: $1 $2"
powered_by_weh = "Működteti a Weh"
preferences = "Beállítások"
prod_build = "Produkciós build"
quality_medium = "Közepes"
quality_small = "Alacsony"
queued = "Várólistára helyezve..."
recheck_license = "Licensz újraellenőrzése"
register_converter = "Konverter regisztálása"
register_existing_license = "Létező licensz regisztrálása"
registered_email = "E-mail"
registered_key = "Kulcs"
reload_addon = "Bővítmény újratöltése"
reload_addon_confirm = "Biztosan újra szeretnéd tölteni a bővítményt?"
req_donate = "Szeretnéd támogatni a fejlesztést egy kis adománnyal?"
req_locale = "Vagy segítesz lefordítani a bővítményt \"$1\"-ra ($2 szöveg hiányzik)?"
req_review = "Vagy esetleg írnál egy jó értékelést a Mozilla bővítmény-oldalán?"
req_review_link = "Értékeld a Video DownloadHelper-t"
reset_settings = "Beállítások visszaállítása"
running = "Fut"
save = "Mentés"
save_as = "Mentés másként..."
save_file_as = "Fájl mentése másként..."
select_audio_file_to_merge = "Válaszd ki a hangsávot tartalmazó fájlt!"
select_files_to_convert = "Helyi fájlok konvertálása"
select_output_config = "Válassz kimeneti konfigurációt..."
select_output_directory = "Kimeneti mappa"
select_video_file_to_merge = "Válaszd ki a videósávot tartalmazó fájlt!"
selected_media = "Csoportos kiválasztás"
settings = "Beállítások"
smartname_add_domain = "Okos elnevezési szabály hozzáadása"
smartname_create_rule = "Elnevezési szabály létrehozása"
smartname_define = "Elnevezési szabály meghatározása"
smartname_edit_descr = "Az elnevezési szabály segítségével a videók neve testreszabható a forrás neve alapján"
smartname_empty = "Nincs okos elnevezési szabály"
smartname_update_rule = "Elnevezési szabály módosítása"
smartnamer_delay = "Késleltetett elnevezés (ezredmásodpercben)"
smartnamer_domain = "Domain"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Név lekérése a dokumentum fejlécéből / URL-jéből"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Név lekérése az oldal tartalmából"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Név lekérése az oldal címéből"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Véletlenszerű név használata"
smartnamer_regexp = "Reguláris kifejezés"
smartnamer_selected_text = "Kiválasztott szöveg"
smartnamer_xpath_expr = "XPath kifejezés"
smartnaming_rule = "Elnevezési szabály"
smartnaming_rules = "Elnevezési szabályok"
sub_directory_name = "Almappa neve"
support_forum = "Támogatási fórum"
supported_sites = "Támogatott oldalak"
tbsn_quality_hd = "Közepes minőség"
tbsn_quality_sd = "Alacsony minőség"
tell_me_more = "Tudj meg többet"
title = "Cím"
translation = "Fordítás"
up = "Fel"
validate_license = "Licensz regisztrálása"
variants_list_adp = "Adaptív változatok"
variants_list_full = "Változatok"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Verzió: $1"
video_only = "Csak videó"
video_qualities = "Videó minőség"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Ablak"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Lap"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Kérdezzen rá"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Böngésző"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Társalkalmazás"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Hang letöltése"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Videó és hang összefűzése"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Videó letöltése"
weh_prefs_description_adpHide = "Ne mutassa az ADP változatokat a letöltési listában"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Figyelmeztetések megjelenítési módja"
weh_prefs_description_autoPin = "Találat rögzítése letöltés után"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Videólejátszás engedélyezése a társalkalmazással"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Megakadályozza a média keresését néhány oldalon"
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Csoportos letöltési lehetőségek engedélyezése"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Ellenőrizze a társalkalmazás meglétét indításkor a jobb médiaérzékelésért"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Feldarabolt adatok kérése a társalkalmazással"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Feldarabolt manifesztek kérése a társalkalmazással"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Egyidejűleg letöltött szegmensek maximális száma"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Feldarabolt streamelés engedélyezése"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Előre letöltött szegmensek száma"
weh_prefs_description_coappDownloads = "A letöltéseket végrehajtó alkalmazás"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Automatikus leállítás ideje ezredmásodpercben (0 = kikapcsolva)"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Késleltetés a társalkalmazás újraindítása előtt ezredmásodpercben"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "A társalkalmazás ugyanazt a proxyt használja mint az eredeti lekérés"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Néhány oldal visszatéríthet egy URL-t a médiatartalom helyett"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Parancsok elérése a helyi (jobb-klikkre megjelenő) menüből"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Az egyidejű összefűzési és konvertálási műveletek maximális száma"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "H264-hangolás kényszerítése összefűzéskor"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Ne törölje az ideiglenes fájlokat feldolgozás után"
weh_prefs_description_converterThreads = "A konvertáláshoz használt szálak száma"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH darabolt streamelés engedélyezése"
weh_prefs_description_dashHideM4s = ".ts fájlok elrejtése a letöltési listán"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Teendő, amikor a DASH hangot és videót is tartalmaz"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Párbeszédpanel bezárása máshová kattintás esetén"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Szabályozza az egyidejű (bővítmény általi) letöltések maximális számát a sávszélesség megőrzéséhez"
weh_prefs_description_downloadRetries = "Letöltési újrapróbálkozások száma"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Késleltetés az újrapróbálkozások között ezredmásodpercben"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Szabályozza az egy elemhez tartozó stream-ek letöltésének számát"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Fájl-párbeszédpanel megjelenésének módja"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Galériából letöltött fájlok elnevezése"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "\"Megnyitás lapon\" link megjelenítése a leírásban"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "HLS streamek letöltése M2TS-ként"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS darabolt streamelés engedélyezése"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Időtúllépés másodpercben, hogy ne várjon az új HLS-darabokra"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Korábbi HLS Live szegmensek megjegyzése"
weh_prefs_description_iconActivation = "Eszköztárikon aktiválása"
weh_prefs_description_iconBadge = "Eszköztárikon-jelvény megjelenítése"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Védett változatok figyelmen kívül hagyása"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Csak a társalkalmazás letöltés-feldolgozójával használatos"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Médiaként értelmezett fájlkiterjesztések"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Végrehajtás minden lapbetöltéskor (hatása lehet a teljesítményre)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Galériához számba vett fájlkiterjesztések"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Galéria-bejegyzések maximális száma"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Galéria-bejegyzések minimális száma"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Galéria-bejegyzések maximális mérete"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Képek észlelése a lapon"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Közvetlenül az oldalról hivatkozott média észlelése"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ennél kisebb méretű találatok figyelmen kívül hagyása"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Média észlelésének kényszerítése efölött a méret fölött"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Ugyanolyan fejléc használata a letöltéshez, mint az eredeti lekéréskor"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = ".ts fájlok elrejtése a letöltési listán"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Reguláris kifejezés az egyező URL-ről származó média figyelmen kívül hagyásához"
weh_prefs_description_networkProbe = "Hálózati forgalom elemzése találatok észleléséhez"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Értesítés elrejtése a privát találatokról"
weh_prefs_description_notifyReady = "Értesítés, amikor a feldolgozás elkészül"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Várakozási idő a bezárt lapról származó (ún. elhagyott) találatok eltávolítása előtt másodpercben"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Egy videó maximális kijelzett változatainak száma"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Legutóbbi letöltési mappa használata alapértelmezettként"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Biztosítja, hogy a fájlnevek nem lépik át ezt a mérethatárt"
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Videók nevében található szóközök kezelése"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Videók észlelésének és letöltésének engedélyezése a Facebookon"
weh_prefs_description_titleMode = "Hosszú videó-nevek megjelenítése a főfelületen"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Parancsok elérése az Eszközök menüből"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Ablak"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Lap"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Index - URL"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Típus - Index"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Találat bármelyik lapon"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Találat az aktív lapon"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Média az aktív lapon"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Média bármelyik lapon"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Vegyes"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Nincs"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Rögzített találatok"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Futó folyamatok"
weh_prefs_label_adpHide = "ADP-változatok elrejtése"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Figyelmeztető párbeszédpanel"
weh_prefs_label_autoPin = "Automatikus rögzítés"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Lejátszó engedélyezése"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Feketelista engedélyezése"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Csoportos műveletek engedélyezése"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Társalkalmazás állapotának ellenőrzése indításkor"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Feldarabolt adat társalkalmazás-lekérések"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Feldarabolt manifeszt társalkalmazás-lekérések"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Egyidejű szegmensletöltések"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Feldarabolt streamelés engedélyezése"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Előre letöltött szegmensek"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Letöltési feldolgozó"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Társalkalmazás készenléti várakozása"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Társalkalmazás újraindítási időzítő"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Társalkalmazás proxy"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Tartalomátirányítás engedélyezése"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Helyi menü engedélyezése"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Egyidejű konvertáló folyamatok"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "H264-hangolás"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Ideglenes fájlok megtartása"
weh_prefs_label_converterThreads = "Konverziós szálak"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH engedélyezése"
weh_prefs_label_dashHideM4s = ".m4s elrejtése"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH streamek"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Párbeszédpanelek automatikus bezárása"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maximum egyidejű letöltések"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Letöltési újrapróbálkozások"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Újrapróbálkozás késleltetése"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Maximum egyidejű stream-letöltések"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Fájl-párbeszédpanel"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Galéria fájl-elnevezés"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "\"Megjelenítés lapon\" engedélyezése"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS M2TS-ként"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS engedélyezése"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "HLS időtúllépés vége"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "HLS Live előzmények"
weh_prefs_label_iconActivation = "Ikonaktiválás"
weh_prefs_label_iconBadge = "Ikon-jelvény"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Védett változatok elrejtése"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Alapértelmezett letöltési hely"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Kiterjesztések észlelése"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Galéria automatikus észlelés"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Média-hivatkozás kiterjesztések"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Találatok maximális száma"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Találatok minimális száma"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimális képméret"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Beágyazott képek észlelése"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Média-hivatkozások észlelése"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimális méret"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Méret-küszöbérték"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Lekérési fejléc"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = ".ts elrejtése"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Hálózati szűrő"
weh_prefs_label_networkProbe = "Hálózatellenőrzés"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Privát értesítések"
weh_prefs_label_notifyReady = "Értesítés"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Elhagyott-találat időzítő"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Változatok maximális száma"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Legutóbbi mappa megjegyzése"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Maximális fájlnévhossz"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Hosszú címek a főfelületen"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Facebook-támogatás"
weh_prefs_label_titleMode = "Hosszú címek a főfelületen"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Eszközök menü"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Lecserélés kötőjelekre ( - )"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Megtartás"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Eltávolítás"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Lecserélés alsó vonalakra ( _ )"
weh_prefs_titleMode_option_left = "\"...\" a bal oldalon"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Több sorban"
weh_prefs_titleMode_option_right = "\"...\" a jobb oldalon"
yes = "Igen"
you_downloaded_n_videos = "Sikeresen letöltötted a(z) $1. fájlodat a Video DownloadHelper-rel!"
v9_yes = "Igen"
v9_no = "Nem"
v9_error = "Hiba"
v9_no_media_current_tab = "Ezen a lapon nincs feldolgozható média"
v9_no_media_to_process_descr = "Próbáld meg elindítani a videót, hogy segíts a fájlok észlelésében..."
v9_coapp_required = "Társalkalmazásra van szükség"
v9_coapp_required_text = "Ehhez a művelethez egy külső alkalmazásra van szükség."
v9_coapp_installed = "A társalkalmazás telepítve"
v9_coapp_recheck = "Újraellenőrzés"
v9_lic_status_accepted = "Licensz elfogadva"
v9_coapp_outdated = "A társalkalmazás elavult, kérjük frissítsd!"
v9_converter_needs_reg = "Regisztráció szükséges"
v9_get_conversion_license = "Konverziós licensz beszerzése"
v9_converter_reg_audio = "A beállítások alapján egy csak hangot tartalmazó fájl létrehozását kérted. Ehhez regisztáció szükséges"
v9_chrome_premium_required = "Prémium mód szükséges"
v9_chrome_premium_hls = "Prémium mód nélkül HLS-letöltés csak $1 perccel az előző után kezdeményezhető"
v9_chrome_warning_yt = "Figyelmeztetés a Chrome felhasználóknak a YouTube miatt"
v9_chrome_noyt_text3 = "Sajnos, a Chrome Webáruház nem engedélyez YouTube-videó letöltő bővítményeket, ezért ezt a funkciót el kellett távolítanunk a bővítmény Chrome-os verziójából."
v9_chrome_noyt_text2 = "A Video DownloadHelper Firefox-os verziója le tud tölteni videókat a YouTube-ról is."
v9_about_qr = "Fájl létrehozva"
v9_explain_qr1 = "A videó tartalmaz egy vízjelet a sarokban."
v9_not_see_again = "Ne mutassa többször"
v9_tell_me_more = "Tudj meg többet"
v9_settings = "Beállítások"
v9_coapp_unchecked = "A társalkalmazás ellenőrzése..."
v9_coapp_update = "A társalkalmazás frissítése"
v9_coapp_not_installed = "A társalkalmazás nincs telepítve"
v9_coapp_install = "A társalkalmazás telepítése"
v9_no_validate_without_coapp = "A társalkalmazásnak telepítve kell lennie a licensz ellenőrzéséhez"
v9_lic_status_verifying = "Licensz ellenőrzése..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maximum egyidejű letöltések"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Parancsok elérése a helyi (jobb-klikkre megjelenő) menüből"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "A(z) \"$1\" kész"
v9_lic_status_unset = "A licensz nincs beállítva"
v9_lic_status_blocked = "Licensz elutasíva"
v9_lic_status_locked = "Licensz zárolva (újraellenőrzés)"
v9_lic_mismatch2 = "A licensz $1-ra érvényes, de a bővítmény build-je $2-ra"
v9_no_license_registered = "Nincs regisztrált licensz"