hsb.toml

[hsb]
Bytes = "$1 bajtow"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Wo"
about_alpha_extra7_fx = "Nutřkownych techniskich změnow w Firefox dla, dyrbješe so přidatk dospołnje přepisać. Prošu wočakajće mało tydźenjow, doniž so wšě funkcije z předchadnych wersijow wróćo njejsu."
about_alpha_intro = "To je alfawersija."
about_beta_intro = "To je betawersija"
about_qr = "Dataja je so wutworiła."
about_vdh = "Wo Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Běžacu akciju přetorhnyć"
action_abort_title = "Přetorhnyć"
action_as_default = "Wužiwajće tutu akciju jako standard"
action_avplay_description = "Wothrajće widejo z wobhladowakom konwertera"
action_avplay_title = "Wothrać"
action_blacklist_description = "Wideja, kotrež z wubranych domenow pochadźeja abo so poskićeja, budu so ignorować"
action_blacklist_title = "Čornej lisćinje přidać"
action_bulkdownload_description = "Wubrane wideja sćahnyć"
action_bulkdownload_title = "Masowe sćehnjenje"
action_bulkdownloadconvert_description = "Masowe sćehnjenje a wubrane wideja konwertować"
action_bulkdownloadconvert_title = "Masowe sćehnjenje a konwertować"
action_copyurl_description = "URL medija do mjezyskłada kopěrować"
action_copyurl_title = "URL kopěrować"
action_deletehit_description = "Wotpowědnik z aktualneje lisćiny zhašeć"
action_deletehit_title = "Zhašeć"
action_details_description = "Podrobnosće wo wotpowědniku pokazać"
action_details_title = "Podrobnosće"
action_download_description = "Dataju na wašu krutu tačel sćahnyć"
action_download_title = "Sćahnyć"
action_downloadconvert_description = "Medij sćahnyć a do druheho formata konwertować"
action_downloadconvert_title = "Scahnyć a konwertować"
action_openlocalcontainer_description = "Rjadowak lokalneje dataje wočinić"
action_openlocalcontainer_title = "Rjadowak wočinić"
action_openlocalfile_description = "Lokalnu medijowu dataju wočinić"
action_openlocalfile_title = "Medij wočinić"
action_pin_description = "Wotpowědnik připjeć"
action_pin_title = "Připjeć"
action_quickdownload_description = "Sćahnyć, bjez toho zo by so za cil prašało"
action_quickdownload_title = "Spěšne sćehnjenje"
action_stop_description = "Natočenje zastajić"
action_stop_title = "Zastajić"
adaptative = "Přiměrjomny $1"
add_to_blacklist = "Čornej lisćinje přidać"
add_to_blacklist_help = "Wideja, kotrež z wubranych domenow pochadźeja abo so poskićeja, budu so ignorować"
advanced = "Rozšěrjene"
aggregating = "Agreguje so…"
analyze_page = "Stronu analyzować"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Napohlad"
audio_only = "Jenož awdio"
behavior = "Zadźerženje"
blacklist = "Čorna lisćina"
blacklist_add_domain = "Domenu čorneje lisćiny přidać"
blacklist_add_placeholder = "Domena, kotraž ma so na čornu lisćinu stajić"
blacklist_edit_descr = "Čorna lisćina wam zmóžnja, medije ignorować, kotrež z wěstych domenow pochadźeja"
blacklist_empty = "Žana domena čorneje lisćiny"
browser_info = "Wobhladowak $1 $2 $3"
browser_locale = "Lokale wobhladowaka: $1"
build_options = "Wersijowe opcije: $1"
built_on = "$1 wutworjeny"
bulk_in_progress = "Masowe sćehnjenje Video DownloadHelper běži. Njezačińće tutón rajtark, to so awtomatisce stanje."
bulk_n_videos = "$1 widejow"
cancel = "Přetorhnyć"
change = "Změnić"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic (aktualizacija doporučena)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Premiumowy status bjez časoweho limita"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Premiumowy status z měsačneho abonementa"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Premiumowy status z lětneho abonementa"
chrome_inapp_not_avail = "NIc k dispoziciji"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Čas fungowanja premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Měsačny premiumowy abonement"
chrome_inapp_premium_yearly = "Lětny premiumowy abonement"
chrome_install_firefox = "Firefox instalować"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper za Firefox"
chrome_licensing = "Licencowanje Chrome"
chrome_noyt_text = "Bohužel Chrome Web Store rozšěrjenja za sćahowanje widejow Youtube njedowola. Tohodla dyrbjachmy tutu funkciju wotstronić."
chrome_noyt_text2 = "Móžeće VideoDownloadHelper wužiwać, zo byšće wideja Youtube z Firefox sćahnył."
chrome_premium_audio = "Awdiodataje dadźa so jenož w premiumowym modusu wutworić"
chrome_premium_check_error = "Zmylk při přepruwowanju premiumoweho statusa"
chrome_premium_hls = "Bjez premiumoweho statusa da so HLS-sćehnjenje hakle $1 mjeńšin po předchadnym wuwjesć"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Dyrbiće so pola Chrome přizjewić, zo byšće lěpšiny Premium wužiwał."
chrome_premium_not_signed = "Njejsće pola Chrome přizjewjeny."
chrome_premium_recheck = "Premiumowy status znowa přepruwować"
chrome_premium_required = "Premiumowy status trěbny"
chrome_premium_source = "Sće premiumowy wužiwar přez $1"
chrome_product_intro = "Móžeće z pomocu slědowaceho nastajenja na Premium aktualizować:"
chrome_req_review = "Abo, byšće rjane pohódnoćenje na Chrome WebStore pisał?"
chrome_signing_in = "Přizjewjenje pola Chrome"
chrome_verif_premium = "Premiumowy status so přepruwuje..."
chrome_verif_premium_error = "API za płaćenja w nałoženju k dispoziciji njeje"
chrome_warning_yt = "Warnowanje za rozšěrjenja Chrome a Youtube"
clear = "Zhašeć"
clear_hits = "Wotpowědniki zhašeć"
clear_logs = "Protokole zhašeć"
coapp = "Přewodne nałoženje"
coapp_error = "Přepruwowanje přewodneho nałoženja wróći:"
coapp_found = "Přewodne nałoženje namakane:"
coapp_install = "Přewodne nałoženje instalować"
coapp_installed = "Přewodne nałoženje instalowane"
coapp_latest_version = "Najnowša k dispoziciji stejaca wersija je $1"
coapp_not_installed = "Přewodne nałoženje njeinstalowane"
coapp_outdated = "Přewodne nałoženje zestarjene - aktualizujće prošu "
coapp_outofdate = "Aktualizacija přewodneho nałoženja trěbna"
coapp_outofdate_text = "Wužiwaće wersiju $1 přewodneho nałoženja, ale tuta funkcija sej wersiju $2 wužaduje"
coapp_path = "Dataja přewodneho nałoženja:"
coapp_recheck = "Znowa kontrolować"
coapp_required = "Přewodne nałoženje trěbne"
coapp_required_text = "Tuta operacija sej eksterne nałoženje wužaduje, zo by so dokónčiła."
coapp_shell = "Přikazowa linka přewodneho nałoženja"
coapp_unchecked = "Přewodne nałoženje so přepruwuje…"
coapp_update = "Přewodne nałoženje aktualizować"
collecting = "Zběra so…"
confirmation_required = "Wobkrućenje trěbne"
congratulations = "Zbožopřeće!"
continue = "Dale"
convconf_2passes = "2 přechodaj"
convconf_ac = "Awdiokanale"
convconf_acnone = "Žadyn"
convconf_acodec = "Awdiocodec"
convconf_aspect = "Wobrazowy format"
convconf_audiobitrate = "Awdiobitrata"
convconf_audiofreq = "Awdiofrekwenca"
convconf_audioonly = "Jenož awdio"
convconf_bitrate = "Bitrata"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Podwójić"
convconf_ext = "Kóncowka wudateje dataje"
convconf_extra = "Přidatne parametry"
convconf_level = "Schodźenk"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nowy"
convconf_preset = "Přednastajenje"
convconf_profilev = "Widejoprofil"
convconf_rate = "Wobrazowa frekwenca"
convconf_readonly = "Standardna konfiguracija je škitana přećiwo pisanju. Podwójće ju, zo byšće ju změnił."
convconf_remove = "Wotstronić"
convconf_reset = "Wšě wróćo stajić"
convconf_reset_confirm = "To wšě waše swójske konfiguracije wotstroni"
convconf_save = "Składować"
convconf_size = "Wulkosć wobłuka"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Cil"
convconf_tune = "Zhłosować"
convconf_vcodec = "Widejocodec"
convconf_videobitrate = "Widejobitrata"
conversion_create_rule = "Prawidło wutworić"
conversion_outputs = "Konwertowanske wudaća"
conversion_rules = "Konwertowanske prawidła"
conversion_update_rule = "Prawidło aktualizować"
convert = "Konwertować"
convert_local_files = "Lokalne dataje konwertować"
converter_needed_aggregate = "Tuta operacija sej konwerter na wašim systemje wužaduje, zo bychu so widejo- a awdioprudy agregowali."
converter_needed_aggregate_why = "Čehodla konwerter trjebam?"
converter_needs_reg = "Registracija trěbna"
converter_queued = "Konwerter w čakanskim rynku…"
converter_reg_audio = "Sće, pak eksplicitnje abo z awtomatiskeho konwertowanskeho prawidła, wutworjenje awdiodataje požadał. To sej zregistrowany konwerter wužaduje."
converting = "Konwertuje so…"
convrule_convert = "Konwertować"
convrule_domain = "Domena"
convrule_extension = "Kóncowka"
convrule_format = "do formata $1"
convrule_from_domain = "z domeny $1"
convrule_no_convert = "Njekonwertować"
convrule_output_format = "Wudawanski format"
convrule_refresh_formats = "Wudawanske formaty wobnowić"
convrule_with_ext = "z kóncowku '$1'"
convrules_add_rule = "Nowe konwertowanske prawidło wutworić"
convrules_edit_descr = "Konwertowanske prawidła zmóžnjeja wuwjedźenje awtomatiskeje medijoweje konwersacije hnydom po sćehnjenju"
convrules_empty = "Žane konwertowanske prawidła"
copy_of = "Kopija $1"
corrupted_media_file = "Njeje móžno było, informacije wot medija '$1' z dataje '$2' dóstać. Dataja je snano wobškodźena."
create = "Wutworić"
custom_output = "Swójski wudawanski format"
dash_streaming = "DASH-prudźenje"
default = "Standard"
details_parenthesis = "(Podrobnosće)"
dev_build = "Wuwiwanska wersija"
directory_not_exist = "Njeeksistowacy rjadowak"
directory_not_exist_body = "Rjadowak '$1' njeeksistuje, ma so wutworić?"
dlconv_download_and_convert = "Sćahnyć a konwertować"
dlconv_output_details = "Wudawanske podrobnosće konfigurować"
donate = "Darić"
donate_vdh = "Video DownloadHelper pomhać"
download_error = "Sćehnjenski zmylk"
download_method = "Sćehnjenska metoda"
download_method_not_again = "Tutu metodu přichodny raz po standardźe wužiwać"
download_modes1 = "Aktualne sćehnjenje da so pak z wobhladowakom pak z přewodnym nałoženjom přewjesć."
download_modes2 = "Z techniskich přičinow móže sćahowanje ze słužbow wobhladowaka zawinować, zo so sćehnjenje přez serwera wotpokazuje, na kotrymž widejo je a njeje móžno, alternatiwny sćehnjenski rjadowak postajić."
download_with_browser = "Wobhladowak wužiwać"
download_with_coapp = "Přewodne nałoženje wužiwać"
downloading = "Sćahuje so…"
error = "Zmylk"
error_not_directory = "'$1' eksistuje, folder wšak njeje"
errors = "Zmylki"
exit_natmsgsh = "Přewodne nałoženje skónčić"
explain_qr1 = "Pytnjeće, zo nastate widejo wódne znamjo w róžku wobsahuje."
explain_qr2 = "To so stawa, hdyž ADP-wariantu wuběraće a konwertowanska funkcija njeje zregistrowana."
export = "Eksportować"
failed_aggregating = "\"$1\" njeda so agregować"
failed_converting = "\"$1\" njeda so konwertować"
failed_getting_info = "Žane informacije wo \"$1\" dóstane"
failed_opening_directory = "Rjadowak dataje njeda so wočinić"
failed_playing_file = "Dataja njeda so wothrać"
file_dialog_date = "Datum"
file_dialog_name = "Mjeno"
file_dialog_size = "Wulkosć"
file_generated = "Dataja \"$1 je so wutworiła."
file_ready = "\"$1\" je nětko hotowa"
finalizing = "Dokónča so…"
from_domain = "Z $1"
gallery = "Galerija"
gallery_files_types = "$1 datajow"
gallery_from_domain = "Galerija z $1"
gallery_links_from_domain = "Wotkazy z $1"
general = "Powšitkowne"
get_conversion_license = "Konwertowansku licencu wobstarać"
help_translating = "Při přełožowanju pomhać"
hit_details = "Podrobnosće wotpowědnika"
hit_go_to_tab = "K rajtarce přeńć"
hls_streaming = "HLS-prudźenje"
homepage = "Startowa strona"
import = "Importować"
import_invalid_format = "Njepłaćiwy format"
in_current_tab = "W aktualnym rajtarku"
in_other_tab = "W druhich rajtarkach"
lic_not_needed_linux = "Naš přinošk za Linux: žana licenca trěbna"
lic_status_accepted = "Licenca je so wobkrućiła"
lic_status_blocked = "Licenca je so blokowała"
lic_status_error = "Licencny zmylk"
lic_status_locked = "Licenca je zawrjena (přepruwuje so znowa)."
lic_status_nocoapp = "Licenca njeda so wobkrućić"
lic_status_unneeded = "Licenca trěbna njeje"
lic_status_unset = "Licenca njeje postajena"
lic_status_unverified = "Licenca njeje přepruwowana"
lic_status_verifying = "Licenca so přepruwuje…"
license = "Licenca"
license_key = "Licencny kluč"
licensing = "Licencowanje"
logs = "Protokole"
media = "Medije"
more = "Wjace…"
network_error_no_response = "Syćowy zmylk - žana wotmołwa"
network_error_status = "Syćowy zmylk - status $1"
new_sub_directory = "Podrjadowak wutworić"
no = "Ně"
no_coapp_license_unverified = "Tuta licenca njeda so wobkrućić, dokelž přewodne nałoženje instalowane njeje"
no_license_registered = "Žana licenca zregistrowana"
no_media_current_tab = "Žadyn medij za předźěłowanje w aktualnym rajtarku"
no_media_to_process = "Žadyn medij za předźěłowanje"
no_media_to_process_descr = "Klikńće na Wothrać na wideju, zo byšće dataje namakał…"
no_such_hit = "Tajki woptowědnik njeje"
no_validate_without_coapp = "Přewodne nałoženje dyrbi instalowane być, zo by so licenca wobkrućiła"
not_again_3months = "Wostajće mje z tym 3 měsacy na pokoj"
not_see_again = "Tutu zdźělenku hižo njepokazać"
number_type = "$1  $2"
ok = "W porjadku"
orphan = "Wosyroćeny zapisk"
output_configuration = "Wudawanska konfiguracija"
overwrite_file = "Dataju '$1' přepisać?"
per_month = "/ měsac"
per_year = "/ lěto"
pinned = "Připjaty"
platform = "Platforma"
platform_info = "Platforma $1 $2"
powered_by_weh = "Spěchowany wot Weh"
preferences = "Nastajenja"
prod_build = "Zhotowjenska wersija"
quality_medium = "Srěni"
quality_small = "Niski"
queued = "W čakanskim rynku…"
recheck_license = "Licencu znowa přepruwować"
register_converter = "Konwerter registrować"
register_existing_license = "Eksistowacu licencu registrować"
registered_email = "E-mejlowa adresa"
registered_key = "Kluč"
reload_addon = "Rozšěrjenje znowa začitać"
reload_addon_confirm = "Chceće rozšěrjenje woprawdźe znowa začitać?"
req_donate = "Byšće rady wuwiwanje podpěrał a trochu darił?"
req_locale = "Abo snano pomhał, přidatk do '$1' přełožować ($2 znamježkowych rjećazkow je přełožene)?"
req_review = "Jeli chceće, móžeće wšak tež pohódnoćenje na sydle přidatkow Mozilla pisać."
req_review_link = "Pohódnoćenje wo Video DownloadHelper pisać"
reset_settings = "Nastajenja za wróćostajenje"
running = "Běži"
save = "Składować"
save_as = "Składować jako…"
save_file_as = "Dataju składować jako…"
select_files_to_convert = "Lokalne dataje konwertować"
select_output_config = "Wudawansku konfiguraciju wubrać…"
select_output_directory = "Wudawanski rjadowak"
selected_media = "Masowy wuběr"
settings = "Nastajenja"
smartname_add_domain = "Prawidło za inteligentne pomjenowanje přidać"
smartname_create_rule = "Prawidło přidać"
smartname_define = "Prawidło za inteligentne mjeno definować"
smartname_edit_descr = "Prawidło za inteligentne mjeno zmóžnja přiměrjenje widejomjenow na zakładźe hostmjenow"
smartname_empty = "Žane prawidło za inteligentne pomjenowanje"
smartname_update_rule = "Prawidło aktualizować"
smartnamer_delay = "Komdźenje pomjenowanskeho zapřijeća (ms)"
smartnamer_domain = "Domena"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Mjeno z dokumentoweje hłowy/URL wobstarać"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Mjeno z wobsaha strony wobstarać"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Mjeno z titula strony wobstarać"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Skepsane mjeno wužiwać"
smartnamer_regexp = "Regularny wuraz"
smartnamer_selected_text = "Wubrany tekst"
smartnamer_xpath_expr = "XPath-wuraz"
smartnaming_rule = "Prawidło za inteligentne pomjenowanje"
smartnaming_rules = "Prawidła za inteligentne pomjenowanje"
sub_directory_name = "Mjeno podrjadowaka"
support_forum = "Forum pomocy"
supported_sites = "Podpěrane sydła"
tbsn_quality_hd = "Přerězna kwalita"
tbsn_quality_sd = "Niska kwalita"
tell_me_more = "Powědajće wjace wo tym"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Přełožk"
up = "Horje"
validate_license = "Licencu registrować"
variants_list_adp = "Přiměrjomne warianty"
variants_list_full = "Warianty"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Wersija $1"
video_only = "Jenož widejo"
video_qualities = "Widejokwality"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Wokno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Rajtark"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Prašeć so"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Wobhladowak"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Přewodne nałoženje"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Awdio sćahnyć"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Awdio a widejo agregować"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Widejo sćahnyć"
weh_prefs_description_adpHide = "ADP-warianty w lisćinje sćehnjenjow njepokazać."
weh_prefs_description_alertDialogType = "Kak so warnowanske dialogi zwobraznjeja"
weh_prefs_description_autoPin = "Wotpowědnik po sćehnjenju připjeć."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Widejo z přewodnym nałoženjom wothrać"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Někotrym sydłam zakazać, medijowe spóznaće zmóžnić."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Masowe sćehnjenja zmóžnić"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Přepruwujće při startowanju přidatka, hač je so přewodne nałoženje za lěpše namakanje medijow k dispoziciji"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Daty po segmentach z pomocu přewodneho nałoženja požadać"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Manifesty po segmentach z pomocu přewodneho nałoženja požadać"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maksimalna ličba segmentow, kotrež so paralelnje sćahuja"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Prudźenje po segmentow zmóžnjene"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Kelko segmentow da so dočasa sćahnyć"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Nałoženje, kotrež aktualne sćehnjenje wuwjedźe"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Po tutej ličbje milisekundow awtomatisce začinić, 0 je znjemóžnjeny"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Komdźenje w milisekundach, hdyž so přewodne nałoženje znowa startuje"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Přewodne nałoženje samsny proksy jako originalne naprašowanje wužiwa"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Někotre sydła móža nowy URL město medijoweho wobsaha wróćić"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Přistup na prikazy z praweho kliknjenja na stronje"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maksimalna ličba runočasnych agregaciskich abo konwertowanskich nadawkow"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "H264-zhłosowanje w agregaciji wunuzować"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Nachwilne dataje po předźěłowanju njewotstronić"
weh_prefs_description_converterThreads = "Ličba nitkow, kotrež maja so při konwertowanju wužiwać"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH-prudźenje po segmentach zmóžnjene"
weh_prefs_description_dashHideM4s = ".m4s-zapiski w lisćinje sćehnjenjow njepokazać"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Hdyž DASH awdio kaž tež widejo wobsahuje"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Dialogi so začinjeja, hdyž fokus zhubjeja"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Kontroluje ličbu sćehnjenjow wutworjenych přez přidatka, kotrež w samsnym času běži, zo by so šěrokosć pasma wobchowała."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Ličba sćehnjenskich pospytow"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Čas mjez sćehnjenskimi pospytami (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Kontroluje ličbu prudow, kotrež so za jednotliwy zapisk sćahuje"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Kak so datajowe dialogi pokazuja"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Kak maja so dataje z galerijoweho sćehnjenja pomjenować"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Wotkaz we wopisanju zapiska pokazać, zo by k widejorajtarkej přešło"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "HLS-prudy jako M2TS sćahnyć"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS-prudźenje po segmentach zmóžnjene"
weh_prefs_description_iconActivation = "Hdyž so symbol na symbolowej lajsće aktiwizuje"
weh_prefs_description_iconBadge = "Zwobraznjenje symboloweje znački"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Warianty njepokazać, kotrež su škitane."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Jenož ze sćehnjenskim procesorom přewodneho nałoženja wužity"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Datajowe kóncowki, kotrež so maja za medije"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Při kóždym začitanju wuwjesć (móže wukon wobwliwować)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Dataje rozšěrjenja, kotrež maja za natočenje galerije wobkedźbować"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Ličbu zapiskow wobmjezować, kotrež maja za galeriju"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimalna ličba zapiskow, kotrež maja so za galeriju"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Minimalna wobrazowa wulkosć, kotrež maja za wobrazowu galeriju"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Wobrazy na stronje namakać"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Medije namakać, kotrež su direktnje ze strony wotkazane"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Wotpowědniki pod tutej wulkosću ignorować"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Pytanje medijow nad tutej wulkosću wunuzować"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Ze samsnymi hłowami kaž originalne naprašowanje sćahnyć"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = ".ts-zapiski w lisćinje sćehnjenjow njepokazać"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Regularny wuraz za ignorowanje někotrych medijowych URL."
weh_prefs_description_networkProbe = "Syćowy wobchad skenować, zo bychu so wotpowědniki namakali"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Žana zdźělenka za priwatne wotpowědniki"
weh_prefs_description_notifyReady = "Při předźěłowanju informować"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Časowe překročenje, prjedy hač so wosyroćene wotpowědniki wotstronja."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maksimalna ličba zwobraznjenych wariantow za samsne widejo"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Poslednju sćehnjenski rjadowak jako standardne městno wužiwać"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zawěsća, zo wutworjene datajowe mjena tutu wulkosć njepřekročuja."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Kak ma so z mjezotami we widejomjenach wobchadźeć"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Wideja z Facebook namakać a sćahnyć"
weh_prefs_description_titleMode = "Kak dołho so widejotitule maja we hłownym woknje pokazać"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Přistup na přikazy z menija Nastroje"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Wokno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Rajtark"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indeks - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Typ - Indeks"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Wotpowědnik z někajkeho rajtarka"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Wotpowědnik z aktualneho rajtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Medij z aktiwneho rajtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Medij z někajkeho rajtarka"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Měšany"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Žadyn"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Připjate wotpowědniki"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Běžace nadawki"
weh_prefs_label_adpHide = "ADP-warianty schować"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Warnowanski dialog"
weh_prefs_label_autoPin = "Awtomatisce připjeć"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Wothrawak je zmóžnjeny"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Čornu lisćinu zmóžnić"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Masowe sćehnjenje zmóžnjene"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Přewodne nałoženje při startowanju zmóžnić"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Naprašowanja přewodneho nałoženja za daty po segmentach"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Naprašowanja přewodneho nałoženja za manifesty po segmentach"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Runočasne sćehnjenja po segmentach"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Prudźenje po segmentach"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Ličba dočasa sćehnjenych segmentow"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Scéhnjenski procesor"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Timer přewodneho nałoženja za wopušćenje prózdnoběha"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Komdźenje při znowastartowanju přewodneho nałoženja"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proksy přewodneho nałoženja"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Wobsahowe dalesposrědkowanje zmóžnjene"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Kontekstowy meni"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Runočasne konwertowanske operacije"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "H264-zhłosowanje"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Nachwilne dataje wobchować"
weh_prefs_label_converterThreads = "Konwertowanske nitki"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH zmóžnjeny"
weh_prefs_label_dashHideM4s = ".m4s schować"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH-prudy"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Dialogi awtomatisce začinić"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksimalna ličba runočasnych sćehnjenjow"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Sćehnjenske pospyty"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Čas mjez pospytami"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Maksimalna ličba runočasnych prudowych sćehnjenjow"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Datajowy dialog"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Pomjenowanje galerijoweje dataje"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Wotkaz za přeńdźenje k rajtarkej pokazać"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS jako M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS zmóžnjeny"
weh_prefs_label_iconActivation = "Symbolowe aktiwizowanje"
weh_prefs_label_iconBadge = "Symbolowa značka"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Škitane warianty ignorować"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Standardny datajowy rjadowak"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Rozšěrjenja namakać"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Galeriju awtomatisce namakać"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Kóncowki medijoweho wotkaza"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maksimalna ličba zapiskow"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimalna ličba zapiskow"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimalna wobrazowa wulkosć"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Zasadźene wobrazy namakać"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Wotkazy k medijam namakać"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimalna wulkosć"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Próh wulkosće"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Naprašowanske hłowy"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = ".ts schować"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Syćowy filter"
weh_prefs_label_networkProbe = "Syćowa sonda"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Priwatne zdźělenki"
weh_prefs_label_notifyReady = "Zdźělenka"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Časowe překročenje za spadnjenje wosyroćenych zapiskow"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Maksimalne warianty"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Posedni rjadowak sej spomjatkować"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Maksimalna dołhosć datajoweho mjena"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Dołhe titule hłowneho wokna"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Podpěra Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Dołhe titule hłowneho wokna"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Meni Nastroje"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Z wjazawkami wuměnić"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Wobchować"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Wotstronić"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Z podsmužkami wuměnić"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Třidypk nalěwo"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Nad wjacorymi linkami"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Třidypk naprawo"
yes = "Haj"
you_downloaded_n_videos = "Sće runje swoju dataju $1. dataju z Video DownloadHelper wuspěšnje sćahnył."
v9_yes = "Haj"
v9_no = "Ně"
v9_error = "Zmylk"
v9_no_media_current_tab = "Žadyn medij za předźěłowanje w aktualnym rajtarku"
v9_no_media_to_process_descr = "Klikńće na Wothrać na wideju, zo byšće dataje namakał…"
v9_coapp_required = "Přewodne nałoženje trěbne"
v9_coapp_required_text = "Tuta operacija sej eksterne nałoženje wužaduje, zo by so dokónčiła."
v9_coapp_installed = "Přewodne nałoženje instalowane"
v9_coapp_recheck = "Znowa kontrolować"
v9_lic_status_accepted = "Licenca je so wobkrućiła"
v9_coapp_outdated = "Přewodne nałoženje zestarjene - aktualizujće prošu "
v9_converter_needs_reg = "Registracija trěbna"
v9_get_conversion_license = "Konwertowansku licencu wobstarać"
v9_converter_reg_audio = "Sće, pak eksplicitnje abo z awtomatiskeho konwertowanskeho prawidła, wutworjenje awdiodataje požadał. To sej zregistrowany konwerter wužaduje."
v9_chrome_premium_required = "Premiumowy status trěbny"
v9_chrome_premium_hls = "Bjez premiumoweho statusa da so HLS-sćehnjenje hakle $1 mjeńšin po předchadnym wuwjesć"
v9_chrome_warning_yt = "Warnowanje za rozšěrjenja Chrome a Youtube"
v9_chrome_noyt_text2 = "Móžeće VideoDownloadHelper wužiwać, zo byšće wideja Youtube z Firefox sćahnył."
v9_about_qr = "Dataja je so wutworiła."
v9_explain_qr1 = "Pytnjeće, zo nastate widejo wódne znamjo w róžku wobsahuje."
v9_not_see_again = "Tutu zdźělenku hižo njepokazać"
v9_tell_me_more = "Powědajće wjace wo tym"
v9_settings = "Nastajenja"
v9_coapp_unchecked = "Přewodne nałoženje so přepruwuje…"
v9_coapp_update = "Přewodne nałoženje aktualizować"
v9_coapp_not_installed = "Přewodne nałoženje njeinstalowane"
v9_coapp_install = "Přewodne nałoženje instalować"
v9_no_validate_without_coapp = "Přewodne nałoženje dyrbi instalowane być, zo by so licenca wobkrućiła"
v9_lic_status_verifying = "Licenca so přepruwuje…"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Maksimalna ličba runočasnych sćehnjenjow"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Přistup na prikazy z praweho kliknjenja na stronje"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" je nětko hotowa"
v9_lic_status_unset = "Licenca njeje postajena"
v9_lic_status_blocked = "Licenca je so blokowała"
v9_lic_status_locked = "Licenca je zawrjena (přepruwuje so znowa)."
v9_no_license_registered = "Žana licenca zregistrowana"