cs.toml

[cs]
Bytes = "bajtů"
GB = "GB"
KB = "KB"
MB = "MB"
about = "O apce"
about_alpha_extra7_fx = "Kvůli interním technickým změnám ve Firefoxu musel být doplněk zcela přepsán. Počkejte prosím několik týdnů, než se vrátí všechny funkce z předchozích verzí."
about_alpha_intro = "Toto je alfa verze."
about_beta_intro = "Toto je beta verze."
about_chrome_licenses = "O licencích Chromu"
about_qr = "Soubor vygenerován"
about_vdh = "O Video DownloadHelperu"
action_abort_description = "Zrušit probíhající úkon"
action_abort_title = "Zrušit"
action_as_default = "Nastavit úkon jako výchozí"
action_avplay_description = "Přehrávat video s výchozím prohlížečem konvertoru"
action_avplay_title = "Přehrát"
action_blacklist_description = "Ignorovat videa původem z nebo poskytnutých z vybraných domén"
action_blacklist_title = "Přidat na černou listinu"
action_bulkdownload_description = "Stáhnout vybraná videa"
action_bulkdownload_title = "Hromadné stáhnutí"
action_bulkdownloadconvert_description = "Hromadné stáhnutí a převedení vybraných videí"
action_bulkdownloadconvert_title = "Hromadné stáhnutí & převedení"
action_copyurl_description = "Zkopírovat URL média do schránky"
action_copyurl_title = "Zkopírovat URL"
action_deletehit_description = "Smazat nález z aktuálního seznamu"
action_deletehit_title = "Smazat"
action_details_description = "Zobrazit detaily o nálezu"
action_details_title = "Detaily"
action_download_description = "Stáhnout soubor na tvůj hard disk"
action_download_title = "Stáhnout"
action_downloadconvert_description = "Stáhnout média a převést na jiný formát"
action_downloadconvert_title = "Stáhnout & Převést"
action_openlocalcontainer_description = "Otevřít lokální souborový adresář"
action_openlocalcontainer_title = "Otevřít adresář"
action_openlocalfile_description = "Otevřít lokální média soubor"
action_openlocalfile_title = "Otevřít médium"
action_pin_description = "Zvěčnit nález v seznamu"
action_pin_title = "Připnout"
action_quickdownload_description = "Stáhnout bez dotazu na umístění"
action_quickdownload_title = "Rychlé stažení"
action_stop_description = "Zastavit zachycení"
action_stop_title = "Zastavit"
adaptative = "Přizpůsobivé"
add_to_blacklist = "Přidat na černou listinu"
add_to_blacklist_help = "Videa pocházející či poskytovaná vybranými doménami budou ignorovaná"
advanced = "Pokročilé"
aggregating = "Agreguji..."
analyze_page = "Analyzovat stránku"
appDesc = "Stáhnout videa z webu"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Vzhled"
audio_only = "Pouze zvuk"
behavior = "Chování"
blacklist = "Černá listina"
blacklist_add_domain = "Přidat zakázanou doménu"
blacklist_add_placeholder = "Doména určena k zakázání"
blacklist_edit_descr = "Černá listina umožňuje ignorovat média pocházející z určitých domén"
blacklist_empty = "Žádné zakázané domény"
browser_info = "Prohlížeč $1 $2 $3"
browser_locale = "Jazyk prohlížeče: $1"
build_options = "Možnosti sestavení: $1"
built_on = "Postaveno na $1"
bulk_in_progress = "Probíhá hromadný úkon Video DownloadHelperu. Nezavírejte tuto kartu, stane se tak automaticky"
bulk_n_videos = "$1 videí"
cancel = "Zrušit"
change = "Změnit"
chrome_basic_mode = "Chrome Základ (doporučena aktualizace)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Prémiový status s žádným časovým limitem"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Prémiový status s měsíčním předplatným"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Prémiový status s ročním předplatným"
chrome_inapp_no_subs = "Poznámka: Po zrušení platebních služeb Chromu Googlem, předplatná již nejsou dostupná"
chrome_inapp_not_avail = "Nedostupné"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Doživotní prémium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Měsíční prémiové předplatné"
chrome_inapp_premium_yearly = "Roční prémiové předplatné"
chrome_install_firefox = "Instalovat Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper pro Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "Aktivní licence z webobchodu Chromu"
chrome_licensing = "Licencování Chromu"
chrome_noyt_text = "Bohužel webobchod Chromu nepovoluje rozšíření, která stahují videa z YouTube, takže jsme tuto funkci museli odstranit"
chrome_noyt_text2 = "Můžete použít Firefox verzi Video DownloadHelperu ke stažení videí z YouTube"
chrome_noyt_text3 = "Bohužel webobchod Chromu nepovoluje rozšíření, která stahují videa z YouTube, takže jsme tuto funkci nemohli zahrnout v Chrome verzi rozšíření"
chrome_premium_audio = "Generování pouze-zvukových souborů je dostupné jen v prémiovém režimu"
chrome_premium_check_error = "Chyba při kontrole prémiového statusu"
chrome_premium_hls = "Bez prémiového statusu, stahování HLS může být provedeno pouze $1 minut po předchozím"
chrome_premium_mode = "Chrome Prémium"
chrome_premium_need_sign = "Musíte se přihlásit do Chromu pro prémiové výhody"
chrome_premium_not_signed = "Nepřihlášeni do Chromu"
chrome_premium_recheck = "Překontrolovat prémiový status"
chrome_premium_required = "Prémiový status vyžadován"
chrome_premium_source = "Jste prémiový uživatel přes $1"
chrome_product_intro = "Můžete přejít na prémium pomocí jedné z možností níže:"
chrome_req_review = "Popřípadě, nevadilo by Vám napsat pěkné hodnocení na webobchodu Chromu ?"
chrome_signing_in = "Přihlašuji do Chromu"
chrome_verif_premium = "Ověřuji prémiový status"
chrome_verif_premium_error = "API pro placení v aplikaci je nedostupné"
chrome_warning_yt = "Varování o Chrome rozšíření a YouTube"
clear = "Vyčistit"
clear_hits = "Vyčistit nálezy"
clear_logs = "Vyčistit zprávy"
coapp = "CoApp"
coapp_error = "Kontrola pomocné aplikace vrátila:"
coapp_found = "Nalezena pomocné aplikace:"
coapp_install = "Instalovat pomocnou aplikaci"
coapp_installed = "Pomocná aplikace nainstalována"
coapp_latest_version = "Poslední dostupná verze je $1"
coapp_not_installed = "Pomocná aplikace není nainstalována"
coapp_outdated = "Zastaralá pomocná aplikace - prosím aktualizujte"
coapp_outofdate = "Aktualizace pomocné aktualizace je nutná"
coapp_outofdate_text = "Používáte verzi $1 pomocné aplikace, ale tato funkce vyžaduje funkci $2"
coapp_path = "Typ pomocné aplikace:"
coapp_recheck = "Překontrolovat"
coapp_required = "Nutná pomocná aplikace"
coapp_required_text = "Tento úkon vyžaduje dokončení externí aplikace"
coapp_shell = "Shell CoApp"
coapp_unchecked = "Ověřuji pomocnou aplikaci"
coapp_update = "Aktualizovat pomocnou aplikaci"
collecting = "Sbírám..."
confirmation_required = "Nutné potvrzení"
congratulations = "Gratulace !"
continue = "Pokračovat"
convconf_2passes = "2 průchody"
convconf_ac = "Audio kanály"
convconf_acnone = "Žádné"
convconf_acodec = "Audio kodek"
convconf_aspect = "Formát obrazu"
convconf_audiobitrate = "Bitrate audia"
convconf_audiofreq = "Frekvence audia"
convconf_audioonly = "Pouze audio"
convconf_bitrate = "Bitrate"
convconf_container = "Formát"
convconf_duplicate = "Duplikovat"
convconf_ext = "Přípona výstupního souboru"
convconf_extra = "Extra parametry"
convconf_level = "Úroveň"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nový"
convconf_preset = "Šablona"
convconf_profilev = "Video profil"
convconf_rate = "Snímková frekvence"
convconf_readonly = "Výchozí nastevení je pouze pro čtení. Pro úpravy ho duplikujte."
convconf_remove = "Odstranit"
convconf_reset = "Resetovat vše"
convconf_reset_confirm = "Toto odstraní všechny vlastní konfigurace"
convconf_save = "Uložit"
convconf_size = "Velikost snímku"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Cíl"
convconf_tune = "Ladit"
convconf_vcodec = "Video kodek"
convconf_videobitrate = "Video bitrate"
conversion_create_rule = "Vytvořit pravidlo"
conversion_outputs = "Výstup převodu"
conversion_rules = "Pravidla převodu"
conversion_update_rule = "Aktualizovat pravidlo"
convert = "Převést"
convert_local_files = "Převést lokální soubory"
converter_needed_aggregate = "Tato operace vyžaduje konvertor nainstalovaný na vašem systému, aby agregoval video a audio proudy."
converter_needed_aggregate_why = "Proč potřebuji konvertor?"
converter_needs_reg = "Vyžádána registrace."
converter_queued = "Konvertor ve frontě..."
converter_reg_audio = "Požadujete, buď explicitně či přes automatické převodní pravidlo, vygenerování pouze-zvukového souboru. To vyžaduje registrovaný konvertor."
converting = "Převádění..."
convrule_convert = "Převést"
convrule_domain = "Doména"
convrule_extension = "Přípona"
convrule_format = "na formát $1"
convrule_from_domain = "z domény $1"
convrule_no_convert = "Nepřevádět"
convrule_output_format = "Výstupní formát"
convrule_refresh_formats = "Obnovit výstupní formáty"
convrule_with_ext = "s příponou '$1'"
convrules_add_rule = "Vytvořit nové převodní pravidlo"
convrules_edit_descr = "Převodní pravidla umožňují provést převod média hned po jeho stažení"
convrules_empty = "Žádná převodní pravidla"
copy_of = "Kopie $1"
corrupted_media_file = "Nepodařilo se získat info o médiu '$1' ze souboru '$2'. Soubor bude asi poškozen."
create = "Vytvořit"
custom_output = "Vlastní výstupní formát"
dash_streaming = "DASH streamování"
default = "Výchozí"
details_parenthesis = "(Detaily)"
dev_build = "Vývojové sestavení"
directory_not_exist = "Neexistující složka"
directory_not_exist_body = "Složka '$1' neexistuje, mohu ji vytvořit ?"
dlconv_download_and_convert = "Stáhnout & Převést"
dlconv_output_details = "Nastavit výstupní detaily"
donate = "Darovat"
donate_vdh = "Pomoc Video DownloadHelperu"
download_error = "Chyba stahování"
download_method = "Metoda stahování"
download_method_not_again = "Použít tuto metodu i příště"
download_modes1 = "Stahování může být provedeno buď přes prohlížeč nebo pomocnou aplikaci."
download_modes2 = "Z technických důvodů stahování ze služeb prohlížeče může být odmítnuto serverem poskytujícím video a není možné nastavit alternativní výchozí stahovací složku."
download_with_browser = "Použít prohlížeč"
download_with_coapp = "Použít pomocnou aplikaci"
downloading = "Stahování..."
edge_req_review = "Případně, nevadilo by Vám napsat pěkné hodnocení na Microsoft Edge obchod s rozšířeními ?"
error = "Chyba"
error_not_directory = "'$1' existuje ale není to adresář"
errors = "Chyby"
exit_natmsgsh = "Ukončit CoApp"
explain_qr1 = "Všimnete si, že výsledné video obsahuje vodoznak v rohu."
explain_qr2 = "To je, protožejste vybrali variantu ADP a funkce konverze nebyla registrovaná."
export = "Export"
failed_aggregating = "Chyba při agregování \"$1\""
failed_converting = "Chyba při konverzi \"$1\""
failed_getting_info = "Chyba při získávání info z \"$1\""
failed_opening_directory = "Chyba při otevírání souborového adresáře"
failed_playing_file = "Chyba při přehrávání souboru"
file_dialog_date = "Datum"
file_dialog_name = "Jméno"
file_dialog_size = "Velikost"
file_generated = "Soubor \"$1\" byl vygenerován."
file_ready = "\"$1\" je připraveno."
finalizing = "Dokončování..."
from_domain = "Z $1"
gallery = "Galerie"
gallery_files_types = "$1 soubory"
gallery_from_domain = "Galerie z $1"
gallery_links_from_domain = "Odkazy z $1"
general = "Obecné"
get_conversion_license = "Získat konverzní licenci"
help_translating = "Pomoci s překladem"
hit_details = "Detaily o nálezu"
hit_go_to_tab = "Přejít na kartu"
hls_streaming = "HLS streamování"
homepage = "Domovská stránka"
import = "Import"
import_invalid_format = "Neplatný formát"
in_current_tab = "V současné kartě"
in_other_tab = "V dalších kartách"
lic_mismatch1 = "Licence je pro $1 ale nebylo specifikováno sestavení rozšíření prohlížeče"
lic_mismatch2 = "Licence je pro $1 ale sestavení rozšíření je pro $2"
lic_not_needed_linux = "Naše přispění k Linuxu: licence není nutná"
lic_status_accepted = "Licence ověřena"
lic_status_blocked = "Licence zablokována"
lic_status_error = "Chyba licence"
lic_status_locked = "Licence zamčena (přeověřovávám)"
lic_status_mismatch = "Nesoulad licence/prohlížeče"
lic_status_nocoapp = "Licence nemohla být ověřena"
lic_status_unneeded = "Licence není potřeba"
lic_status_unset = "Licence není nastavena"
lic_status_unverified = "Licence není ověřena"
lic_status_verifying = "Ověřování licence"
license = "Licence"
license_key = "Licenční klíč"
licensing = "Licencování"
logs = "Zprávy"
media = "Média"
merge_error = "Chyba agregace"
merge_local_files = "Agregovat lokální audio a video soubory"
more = "Více..."
network_error_no_response = "Chyba sítě - žádná odpověď"
network_error_status = "Chyba sítě - status $1"
new_sub_directory = "Vytvořit pod-adresář"
next = "Další"
no = "Ne"
no_audio_in_file = "Žádný audio proud v souboru $1"
no_coapp_license_unverified = "Licence nemohla být ověřená protože pomocná aplikace není nainstalovaná"
no_license_registered = "Žádná licence není registrovaná"
no_media_current_tab = "V aktuální kartě nelze zpracovat žádná média"
no_media_to_process = "Žádná média ke zpracování"
no_media_to_process_descr = "Klikněte na přehrát ve videu pro lepší detekci..."
no_such_hit = "Žádný takový nález"
no_validate_without_coapp = "Pomocná aplikace musí být nainstalovaná pro ověření licence"
no_video_in_file = "Žádný video proud v souboru $1"
not_again_3months = "Neotravuj mě s tím po 3 měsíce"
not_see_again = "Nechci vidět tuto zprávu znovu"
number_type = "$1 $2"
ok = "Budiž"
orphan = "Sirotek"
output_configuration = "Nastavení výstupu"
overwrite_file = "Přepsat soubor '$1' ?"
per_month = "/ měsíc"
per_year = "/ rok"
pinned = "Připnuto"
platform = "Platforma"
platform_info = "Platforma $1 $2"
powered_by_weh = "Běží na Weh"
preferences = "Předvolby"
prod_build = "Produkční sestavení"
quality_medium = "Střední"
quality_small = "Nízká"
queued = "Ve frontě..."
recheck_license = "Překontrolovat licenci"
register_converter = "Registrovat konvertor"
register_existing_license = "Přidat existující licenci"
registered_email = "Email"
registered_key = "Klíč"
reload_addon = "Načíst rozšíření znovu"
reload_addon_confirm = "Opravdu chcete načíst rozšíření znovu ?"
req_donate = "Chtěli byste prosím podpořit vývoj aplikace malým příspěvkem?"
req_locale = "Nebo možná pomoci přeložením rozšíření do '$1' (nějaké $2 vlákna chybí) ?"
req_review = "Případně, napsali byste pěkné hodnocení na stránku Mozilly s rozšířením ?"
req_review_link = "Napsat recenzi o Video DownloadHelperu"
reset_settings = "Resetovat nastavení"
running = "Běží"
save = "Uložit"
save_as = "Uložit jako..."
save_file_as = "Uložit soubor jako..."
select_audio_file_to_merge = "Zvolte soubor obsahující audio proud"
select_files_to_convert = "Převést lokální soubory"
select_output_config = "Zvolit nastavení výstupu..."
select_output_directory = "Výstupní adresář"
select_video_file_to_merge = "Zvolte soubor obsahující video proud"
selected_media = "Hromadný výběr"
settings = "Nastavení"
smartname_add_domain = "Přidat pravidlo Chytrého pojmenování"
smartname_create_rule = "Vytvořit pravidlo"
smartname_define = "Nastavit pravidlo Chytrého pojmenování"
smartname_edit_descr = "Pravidlo Chytrého pojmenování umožňuje přizpůsobit názvy videí na základě jmen hostitelů"
smartname_empty = "Žádné pravidlo Chytrého pojmenování"
smartname_update_rule = "Aktualizovat pravidlo"
smartnamer_delay = "Odložit zachycení názvu (ms)"
smartnamer_domain = "Doména"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Získat jméno z hlavičky dokumentu/URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Získat jméno z obsahu stránky"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Získat jméno z názvu stránky"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Použít zastřený název"
smartnamer_regexp = "Regulární výraz"
smartnamer_selected_text = "Vybraný text"
smartnamer_xpath_expr = "XPath výraz"
smartnaming_rule = "Pravidlo Chytrého pojmenování"
smartnaming_rules = "Pravidla Chytrého pojmenování"
sub_directory_name = "Jméno pod-adresáře"
support_forum = "Podpůrné forum"
supported_sites = "Podporované stránky"
tbsn_quality_hd = "Střední kvalita"
tbsn_quality_sd = "Nízká kvalita"
tell_me_more = "Řekni mi více o tomhle"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Překlad"
up = "Nahoru"
validate_license = "Registrovat licenci"
variants_list_adp = "Přizpůsobivé varianty"
variants_list_full = "Varianty"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Verze $1"
video_only = "Pouze video"
video_qualities = "Kvality videa"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Karta"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Zeptat se"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Prohlížeč"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Pomocná aplikace"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Stáhnout jen audio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Agregovat audio a video"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Stáhnout jen video"
weh_prefs_description_adpHide = "Neukazovat ADP varianty v seznamu stahování."
weh_prefs_description_alertDialogType = "Jak jsou výstražná dialogová okna zobrazena"
weh_prefs_description_autoPin = "Připnout nález po stažení."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Povolit přehrávání videa přes pomocnou aplikaci"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Zakázat některé stránky při hledání médií."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Povolit hromadné stahovací operace"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Ověřit dostupnost pomocné aplikace po spuštění rozšíření pro lepší detekci médií"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Požádat o chunková data přes pomocnou aplikaci"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Požádat o chunkové manifesty přes pomocnou aplikaci"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Maximum segmentů, které lze souběžně stáhnout"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Chunkové streamování povoleno"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Kolik segmentů stáhnout s předstihem"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Aplikace provádějící skutečné stahování"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Auto-ukončit po počtu milisekund. Pokud 0, vypnuto"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Prodlení v milisekundách při restartování pomocné aplikace"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "CoApp používá stejnou proxy jako původní žádost"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Některé stránky mohou vrátit nové URL místo obsahu média"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Přístup k příkazům pravým klinutím na stránce"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maximální číslo souběžných agregačních nebo převádějících úkonů"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Vynutit ladění H264 při agregaci"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Neodstraňovat dočasné soubory po zpracování"
weh_prefs_description_converterThreads = "Počet vláken, které lze použít při konverzi"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH chunkové streamování povoleno"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Neukazovat .m4s položky v seznamu stahování"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Když DASH obsahuje audio a video"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Dialogová okna jsou zavřena při ztrátě spojení"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Ovládá počet souběžných stahování generovaných rozšířením pro uvolnění kapacity připojení."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Kolikrát se má zopakovat neúspěšné stahování"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Prodlení mezi zopakováním stahování (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Ovládá počet proudů stahovaných pro jednu položku"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Jak jsou zobrazeny dialogová okna souborů"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Jak pojmenovávat soubory z galerijního stahování"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Zobrazit odkaz na kartu s videem v popisu položky"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Stáhnout HLS proudy jako M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS chunkové streamování povoleno"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Časový limit v sekundách pro zastavení čekání na nové HLS chunky"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Zapamatovat předchozí živé HLS chunky"
weh_prefs_description_iconActivation = "Kdy aktivovat ikonu v řádku nástrojů"
weh_prefs_description_iconBadge = "Zobrazení odznaků na ikoně v řádku nástrojů"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Neukazovat varianty, které jsou chráněné."
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Použité pouze pokud je stahovačem pomocná aplikace"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Přípony považované za média"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Vykonat při načtení každé stránky (může mít dopad na výkon)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Přípony souborů považované za součást galerií"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limitovat počet záznamů detekovaných jako galerie"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum záznamů pro detekci galerie"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Minimální velikost obrázku pro detekci obrazové galerie"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Detekovat obrázky uvnitř stránky"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Detekovat média s přímým odkazem ze stránky"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignorovat nálezy pod touto velikostí."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Vynutit detekci média nad touto velikostí."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Stáhnout pomocí stejných hlaviček jako původní žádost"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "Neukazovat .ts položky v seznamu stahování"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Regulární výraz pro ignorovní některých URL médií."
weh_prefs_description_networkProbe = "Skenovat síťový provoz pro detekci nálezů"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Žádné notifikace pro soukromé nálezy"
weh_prefs_description_notifyReady = "Oznámit po zpracování"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Časový limit v sekundách před odstraněním sirotčích nálezů."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Maximální počet zobrazených variant pro stejné video."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Použít poslední stahovací umístění jako výchozí"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Zajišťuje, že generované názvy videí nepřekročí tuto délku."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Jak se vypořádat s mezerami v názvech videí"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Povolit detekci a stahování Facebookových videí"
weh_prefs_description_titleMode = "Jak zobrazovat dlouhé názvy na hlavním panelu"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Přístup k příkazům z nástrojového menu"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Okno"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Karta"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Index - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Typ - Index"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Nález z jakékoliv karty"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Nález z aktuální karty"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Média z aktivní karty"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Média z jakékoliv karty"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Smíchané"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Žádné"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Připnuté nálezy"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Běžící úkony"
weh_prefs_label_adpHide = "Skrýt varianty ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Výstražné dialogové okno"
weh_prefs_label_autoPin = "Auto připnutí"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Povolit přehrávač"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Povolit černou listinu"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Hrmdn. úkony povolené"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Zkontrolovat CoApp při spuštění"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Požadavek CoApp na chunková data"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Požadavek CoApp na chunkové manifesty"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Souběžné chunkové stahování"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Chunkové streamování"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Předzískej počet chunků"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Stahovač"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Časovač ukončení při nečinnosti CoApp"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Restartovací zdržení CoApp"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy CoApp"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Přesměrování obsahu zapnuto"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Kontextové menu"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Souběžné operace konvertoru"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Ladění H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Uchovat dočasné soubory"
weh_prefs_label_converterThreads = "Konverzní vlákna"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH povoleno"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Skrýt .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH proudy"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Auto-zavírat dialogová okna"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Max souběžných stahování"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Zopakování stahování"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Prodlení opakování"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Max souběžných proudových stahování"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Okno souboru"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Formát pojmenovávání souborů z galerií"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Zobrazit možnost Jít-na-Kartu"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS jako M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS povoleno"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "HLS konec timeoutu"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "HLS živá historie"
weh_prefs_label_iconActivation = "Aktivace ikony"
weh_prefs_label_iconBadge = "Odznak ikony"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignorovat chráněné varianty"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Výchozí adresář pro stahování"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detekovat přípony"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Auto-detekce galerie"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Rozšíření Propojení médií"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maximum položek"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum položek"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimální velikost obrázku"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detekovat vložené obrázky"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detekovat odkazy na média"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Minimální velikost"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Maximální velikost"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Získat hlavičky"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Skrýt .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Výstupní síťový filtr"
weh_prefs_label_networkProbe = "Síťová sonda"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Soukromá oznámení"
weh_prefs_label_notifyReady = "Oznámení"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Časový limit vypršení pro sirotky"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Max variant"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Zapamatovat poslední adresář"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Max délka názvu soubrou"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Mezery v názvech souborů"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Podpora Facebooku"
weh_prefs_label_titleMode = "Dlouhé názvy na hlavním panelu"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menu nástrojů"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Nahradit pomlčkami"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Uchovat"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Odstranit"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Nahradit podtržítky"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Výpustka na levo"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Přes několik řádků"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Výpustka na pravo"
yes = "Ano"
you_downloaded_n_videos = "Právě jste úspěšně stáhli váš $1tý soubor s Video DownloadHelperem."
v9_yes = "Ano"
v9_no = "Ne"
v9_error = "Chyba"
v9_no_media_current_tab = "V aktuální kartě nelze zpracovat žádná média"
v9_no_media_to_process_descr = "Klikněte na přehrát ve videu pro lepší detekci..."
v9_coapp_required = "Nutná pomocná aplikace"
v9_coapp_required_text = "Tento úkon vyžaduje dokončení externí aplikace"
v9_coapp_installed = "Pomocná aplikace nainstalována"
v9_coapp_recheck = "Překontrolovat"
v9_lic_status_accepted = "Licence ověřena"
v9_coapp_outdated = "Zastaralá pomocná aplikace - prosím aktualizujte"
v9_converter_needs_reg = "Vyžádána registrace."
v9_get_conversion_license = "Získat konverzní licenci"
v9_converter_reg_audio = "Požadujete, buď explicitně či přes automatické převodní pravidlo, vygenerování pouze-zvukového souboru. To vyžaduje registrovaný konvertor."
v9_chrome_premium_required = "Prémiový status vyžadován"
v9_chrome_premium_hls = "Bez prémiového statusu, stahování HLS může být provedeno pouze $1 minut po předchozím"
v9_chrome_warning_yt = "Varování o Chrome rozšíření a YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Bohužel webobchod Chromu nepovoluje rozšíření, která stahují videa z YouTube, takže jsme tuto funkci nemohli zahrnout v Chrome verzi rozšíření"
v9_chrome_noyt_text2 = "Můžete použít Firefox verzi Video DownloadHelperu ke stažení videí z YouTube"
v9_about_qr = "Soubor vygenerován"
v9_explain_qr1 = "Všimnete si, že výsledné video obsahuje vodoznak v rohu."
v9_not_see_again = "Nechci vidět tuto zprávu znovu"
v9_tell_me_more = "Řekni mi více o tomhle"
v9_settings = "Nastavení"
v9_coapp_unchecked = "Ověřuji pomocnou aplikaci"
v9_coapp_update = "Aktualizovat pomocnou aplikaci"
v9_coapp_not_installed = "Pomocná aplikace není nainstalována"
v9_coapp_install = "Instalovat pomocnou aplikaci"
v9_no_validate_without_coapp = "Pomocná aplikace musí být nainstalovaná pro ověření licence"
v9_lic_status_verifying = "Ověřování licence"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Max souběžných stahování"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Přístup k příkazům pravým klinutím na stránce"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" je připraveno."
v9_lic_status_unset = "Licence není nastavena"
v9_lic_status_blocked = "Licence zablokována"
v9_lic_status_locked = "Licence zamčena (přeověřovávám)"
v9_lic_mismatch2 = "Licence je pro $1 ale sestavení rozšíření je pro $2"
v9_no_license_registered = "Žádná licence není registrovaná"
__MSG_appDesc_ = "Video DownloadHelper"
v9_badge_new = "nové"
v9_blacklist_glob = "Použijte '*' pro širší shodu."
v9_checkbox_remember_action = "Zapamatovat jako výchozí akci"
v9_coapp_help = "Klikněte sem pro řešení vašeho problému"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Zkopírovat informace do schránky"
v9_dialog_audio_impossible = "Tento typ média nepodporuje stahování pouze zvuku."
v9_dialog_audio_impossible_title = "Zvuk nelze stáhnout"
v9_filepicker_select_download_dir = "Zvolit adresář pro stahování"
v9_filepicker_select_file = "Zvolit soubor"
v9_lic_status_locked2 = "Licence uzamčena (zkontrolujte svůj e-mail)"
v9_menu_item_blacklist = "Černá listina"
v9_menu_item_blacklist_domain = "Doména"
v9_menu_item_blacklist_media = "Soubor"
v9_menu_item_blacklist_page = "Webová stránka"
v9_menu_item_details = "Podrobnosti"
v9_menu_item_download_and_convert = "Stáhnout a převést na"
v9_menu_item_smartnaming = "Chytré pojmenování"
v9_mup_max_variants = "Počet variant"
v9_panel_copy_url_button_label = "Kopírovat URL"
v9_panel_download_as_button_label = "Stáhnout jako…"
v9_panel_download_audio_button_label = "Stáhnout zvuk"
v9_panel_download_button_label = "Stáhnout"
v9_panel_downloadable_variant_no_details = "žádné podrobnosti"
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Odstranit soubor"
v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Znovu stáhnout"
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Zobrazit složku s uloženými soubory"
v9_panel_downloading_stop = "zastavit"
v9_panel_error_coapp_failure_copy_report_button = "Zkopírovat podrobnosti o chybě"
v9_panel_error_coapp_failure_description = "Je nám líto, ale stažení tohoto konkrétního média se nezdařilo. Snažíme se podporovat co nejvíce webových stránek, takže by nám velmi pomohlo, kdybyste tuto chybu ohlásili!"
v9_panel_error_coapp_failure_report_button = "Nahlásit problém"
v9_panel_error_coapp_failure_title = "Stažení se nezdařilo"
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Aktualizovat"
v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Stáhnout a nainstalovat"
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Odebrat nalezená a stažená média (soubory se nesmažou)"
v9_panel_footer_clean_tooltip = "Odebrat nalezená média"
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "Převést místní soubory"
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Zobrazit ve vyskakovacím okně"
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Zobrazit v postranním panelu"
v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Vždy upřednostňovat tento formát"
v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Vždy upřednostňovat tuto kvalitu"
v9_panel_view_clean = "Zobrazit tlačítko Vyčistit"
v9_panel_view_clean_all = "Zobrazit tlačítko Vyčistit vše"
v9_panel_view_hide_downloaded = "Automaticky skrýt stažená média"
v9_panel_view_open_settings = "Další nastavení"
v9_panel_view_show_all_tabs = "Ukázat všechny karty"
v9_panel_view_show_low_quality = "Zobrazit média s nízkou kvalitou"
v9_panel_view_sort_reverse = "Obrácené řazení"
v9_panel_view_sort_status = "Seřadit podle stavu"
v9_reset = "Resetovat"
v9_save = "Uložit"
v9_settings_button_export = "Exportovat nastavení"
v9_settings_button_import = "Importovat nastavení"
v9_settings_button_reload = "Znovu načíst rozšíření"
v9_settings_button_reset = "Resetovat nastavení"
v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Nepoužívat pomocnou aplikaci, je-li to možné"
v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Po zavření záložky vyčistit nalezená média"
v9_settings_checkbox_notification = "Zobrazit upozornění po dokončení stahování"
v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Zobrazit oznámení pro procházení v anonimním režimu"
v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Přepnout na starší uživatelské rozhraní"
v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Zvětšit vyskakovací okno doplňku"
v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Zobrazit tlačítko Převést místní soubory"
v9_settings_download_directory = "Adresář pro stahování"
v9_settings_download_directory_change = "Změnit"
v9_settings_license_check = "Zkontrolovat licenční klíč"
v9_settings_license_get = "Získat licenci"
v9_settings_license_placeholder = "Zadejte licenci"
v9_settings_theme_dark = "tmavý"
v9_settings_theme_light = "světlý"
v9_settings_theme_system = "systém"
v9_settings_theme_title = "Motiv"
v9_settings_variants_clear = "Vymazat"
v9_settings_variants_title = "Předvolby variant"
v9_short_help = "nápověda"
v9_smartnaming_max_length = "maximální délka"
v9_smartnaming_reset_for = "Resetovat pro"
v9_smartnaming_reset_for_all = "Resetovat všechna pravidla pro názvy hostitelů."
v9_smartnaming_result = "Výsledek"
v9_smartnaming_save_for = "Uložit pro"
v9_smartnaming_save_for_all = "Uložit pro všechny názvy hostitelů."
v9_smartnaming_selector = "Text z selektoru CSS (volitelné)"
v9_smartnaming_template = "Šablona. Použijte: %název %hostitel %cesta %selektor"
v9_smartnaming_test = "Test"
v9_smartnaming_title = "Chytré pojmenování"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Automaticky skrýt stažená média?"
v9_user_message_no_incognito_body = "Video DownloadHelper není povolen v anonymních oknech. Tuto možnost musíte zapnout ručně (není vyžadováno)."
v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Povolit v Nastavení prohlížeče"
v9_user_message_no_incognito_title = "Nepoužívá se v anonymním režimu"
v9_yt_bulk_detected = "Zjištěno $1 videí z Youtube"
v9_yt_bulk_detected_trigger = "Spustit hromadné stahování"
v9_panel_error_report_button2 = "Nahlásit"
v9_panel_error_reported_button = "Nahlášeno, díky!"
v9_user_message_one_hundred_downloads = "Už jste stáhl 100 videí!"
v9_user_message_one_hundred_downloads_body = "Doufáme, že se vám Video DownloadHelper líbí :-) Napsali byste hezké hodnocení na stránku s rozšířeními?"
v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = "Napište hodnocení"
v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = "Už se mě neptejte"
v9_panel_error_unknown_description = "Bohužel, v rozšíření došlo k nečekané chybě. Moc by nám pomohlo, kdybyste nám tuto chybu nahlásili (je to anonymní)!"