co.toml

[co]

# Information about Corsican localization for Video DownloadHelper:
#
# 1. The latest update of Corsican translation file is available here:
# 	https://github.com/aclap-dev/vdhlocales/blob/master/co.toml
#
# 2. History of Corsican translation:
#
# 	- Updated in 2024 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Feb. 17th (8.2.0.23a1), June 26th (9.0.2.3a1), Aug. 1st (9.0.2.14a1)
# 	- Updated in 2023 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Oct. 4th (8.1.0.0a4) and Dec. 29th (8.1.2.0a2)
# 	- Updated in 2022 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Aug. 2nd (7.6.3a5)
# 	- Updated in 2021 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: July 2nd (7.6.0) and Oct. 20th (7.6.3a1)
# 	- Created in 2020 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Dec. 20th (7.4.0)
#
# 3. An additionnal information about Corsican translation is available here:
# 	https://github.com/Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/blob/ceppu/Prughjetti/Video%20DownloadHelper/Traduzzione.md
#

## Title of the Add-on.

__MSG_appDesc_ = "Video DownloadHelper"

## Strings

Bytes = "$1 ottetti"
GB = "$1 Go"
KB = "$1 Ko"
MB = "$1 Mo"
about = "Apprupositu"
about_alpha_extra7_fx = "Per via di cambiamenti tecnichi interni à Firefox, u modulu addiziunale hè statu riscrittu sanu sanu. Aspittate per piacè qualchì settimana di più per chì tutte e funzioni sianu di ritornu."
about_alpha_intro = "Què hè una versione alfa."
about_beta_intro = "Què hè una versione beta."
about_chrome_licenses = "Infurmazione apprupositu di e licenze Chrome"
about_qr = "Schedariu ingeneratu"
about_vdh = "Apprupositu Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Interrompe l’azzione in corsu"
action_abort_title = "Interrompe"
action_as_default = "Impiegà st’azzione cum’è predefinizione"
action_avplay_description = "Leghje a video cù u lettore native di u cunvertidore"
action_avplay_title = "Lettura"
action_blacklist_description = "E video chì venenu da u(i) duminiu(i) selezziunatu(i) seranu ignurate"
action_blacklist_title = "Aghjunghje à a lista nera"
action_bulkdownload_description = "Scaricà e video selezziunate"
action_bulkdownload_title = "Scaricamentu da gruppu"
action_bulkdownloadconvert_description = "Scaricà è cunvertisce da gruppu e video selezziunate"
action_bulkdownloadconvert_title = "Scaricà è cunvertisce da gruppu"
action_copyurl_description = "Cupià l’indirizzu web di u medià in u preme’papei"
action_copyurl_title = "Cupià l’indirizzu web"
action_deletehit_description = "Squassà u risultatu da a lista attuale"
action_deletehit_title = "Squassà"
action_details_description = "Affisseghja detaglii nant’à stu risultatu"
action_details_title = "Detaglii"
action_download_description = "Scaricheghja u schedariu nant’à u vostru discu duru"
action_download_title = "Scaricà"
action_downloadaudio_description = "Scaricheghja solu l’audio"
action_downloadaudio_title = "Scaricà solu l’audio"
action_downloadconvert_description = "Scaricheghja u medià è u cunvertisce in un’altru furmatu"
action_downloadconvert_title = "Scaricà è cunvertisce"
action_openlocalcontainer_description = "Apre u cartulare lucale di u schedariu"
action_openlocalcontainer_title = "Apre u cartulare"
action_openlocalfile_description = "Apre u schedariu di medià lucale"
action_openlocalfile_title = "Apre u medià"
action_pin_description = "Rende u risultatu perennu"
action_pin_title = "Spirlà"
action_quickdownload_description = "Scaricheghja senza dumandà a destinazione"
action_quickdownload_title = "Scaricamentu rapidu"
action_quickdownloadaudio_description = "Scaricheghja solu l’audio senza dumandà a destinazione"
action_quickdownloadaudio_title = "Scaricamentu rapidu solu di l’audio"
action_quicksidedownload_description = "Scaricamentu laterale senza dumandà a destinazione"
action_quicksidedownload_title = "Scaricamentu laterale prestu"
action_sidedownload_description = "Scaricadore esperimentale"
action_sidedownload_title = "Scaricamentu laterale"
action_sidedownloadconvert_description = "Scaricamentu laterale di u medià è cunversione in un’altru furmatu"
action_sidedownloadconvert_title = "Scaricamentu laterale è cunversione"
action_stop_description = "Piantà a cattura"
action_stop_title = "Piantà"
adaptative = "$1 adattevule"
add_to_blacklist = "Aghjunghje à a lista nera"
add_to_blacklist_help = "E video chì venenu da u(i) duminiu(i) selezziunatu(i) seranu ignurate"
advanced = "Espertu"
aggregating = "Aghjunghjitura…"
analyze_page = "Analizà a pagina"
appDesc = "Scaricà filmetti da u Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Aspettu"
audio_only = "Audio solu"
behavior = "Cumpurtamentu"
blacklist = "Lista nera"
blacklist_add_domain = "Aghjunghje un duminiu à a lista nera"
blacklist_add_placeholder = "Duminiu à aghjunghje à a lista nera"
blacklist_edit_descr = "A lista nera permette d’ignurà i medià chì venenu da certi duminii"
blacklist_empty = "Nisunu duminiu in a lista nera"
browser_info = "Navigatore $1 $2 $3"
browser_locale = "Lingua di u navigatore : $1"
build_options = "Ozzioni di custruzzione : $1"
built_on = "Custruitu u $1"
bulk_in_progress = "Video DownloadHelper face un operazione di gruppu. Ùn chjudite micca st’unghjetta, què serà fattu autumaticamente"
bulk_n_videos = "$1 video"
cancel = "Abbandunà"
change = "Cambià"
chrome_basic_mode = "Chrome basicu (rinnovu ricumandatu)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Statu Premium senza cunfine di tempu"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Statu Premium da una sottuscrizzione misinca"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Statu Premium da una sottuscrizzione annuale"
chrome_inapp_no_subs = "Nota : per via di l’abbandonu da Google di u sistema di pagamentu Chrome, e sottuscrizzioni ùn sò più dispunibule"
chrome_inapp_not_avail = "Micca dispunibule"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Premium ab’eternu"
chrome_inapp_premium_monthly = "Sottuscrizzione Premium misinca"
chrome_inapp_premium_yearly = "Sottuscrizzione Premium annuale"
chrome_install_firefox = "Installà Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper per Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "A licenza Chrome Webstore hè attiva"
chrome_licensing = "Licenza Chrome"
chrome_noyt_text = "Per disgrazia, u Web Store di Chrome ùn permittendu micca i moduli addiziunale chì scaricheghjanu video YouTube, simu stati custreti di caccià sta funzione."
chrome_noyt_text2 = "Pudete impiegà Video DownloadHelper per scaricà video YouTube via a versione Firefox."
chrome_noyt_text3 = "Per disgrazia, u Web Store di Chrome ùn permittendu micca i moduli addiziunale chì scaricheghjanu video YouTube, ùn avemu micca pussutu inchjude sta funzione in a versione Chrome di l’estensione."
chrome_premium_audio = "A generazione di schedarii unicamente audio hè dispunibule solu in u modu Premium"
chrome_premium_check_error = "Sbagliu durante a verificazione di u statu Premium"
chrome_premium_hls = "Senza u statu Premium, un scaricamentu HLS pò esse fattu solu $1 minuti dopu à u precedente"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Ci vole à esse cunnessu à Chrome per gode di i vantaghji Premium."
chrome_premium_not_signed = "Micca cunnessu à Chrome"
chrome_premium_recheck = "Torna à verificà u statu Premium"
chrome_premium_required = "Statu Premium richiestu"
chrome_premium_source = "Site un utilizatore Premium via $1"
chrome_product_intro = "Pudete mudernizà ver di Premium impieghendu qualsiasi ozzione quaghjò :"
chrome_req_review = "D’un’altra manera, chì ne pensate di lascià un bellu cummentu nant’à u Web Store di Chrome ?"
chrome_signing_in = "Cunnettesi à Chrome"
chrome_verif_premium = "Verificazione di u statu Premium…"
chrome_verif_premium_error = "L’interfaccia di pagamenti In-App ùn hè micca dispunibule"
chrome_warning_yt = "Avertimenti nant’à l’estensioni Chrome è YouTube"
clear = "Squassà"
clear_hits = "Squassà i risultati"
clear_logs = "Squassà i ghjurnali"
coapp = "CoApp"
coapp_error = "A verificazione di l’appiecazione cumpagnu hà rispostu :"
coapp_found = "Appiecazione cumpagnu trova :"
coapp_help = "Fate un cliccu quì per analizà i prublemi."
coapp_install = "Installà l’appiecazione cumpagnu"
coapp_installed = "Appiecazione cumpagnu installata :"
coapp_latest_version = "L’ultima versione dispunibule hè $1"
coapp_not_installed = "Appiecazione cumpagnu micca installata"
coapp_outdated = "Appiecazione cumpagnu troppu anziana, rinnovatela per piacè"
coapp_outofdate = "Rinnovu richiestu di l’appiecazione cumpagnu"
coapp_outofdate_text = "Impiegate a versione $1 di l’appiecazione cumpagnu ma sta funzione richiede a versione $2"
coapp_path = "Binariu di l’appiecazione cumpagnu :"
coapp_recheck = "Torna à verificà"
coapp_required = "Appiecazione cumpagnu richiesta"
coapp_required_text = "St’operazione richiede un’appiecazione esterna per compiesi."
coapp_shell = "Interpretadore Shell"
coapp_unchecked = "Verificazione di l’appiecazione cumpagnu…"
coapp_update = "Rinnovà l’appiecazione cumpagnu"
collecting = "Culletta…"
confirmation_required = "Cunfirmazione richiesta"
congratulations = "Felicitazioni !"
continue = "Cuntinuà"
convconf_2passes = "2 passagi"
convconf_ac = "Canali audio"
convconf_acnone = "Nisunu"
convconf_acodec = "Cudecu audio"
convconf_aspect = "Prupurzioni"
convconf_audiobitrate = "Flussu binariu audio"
convconf_audiofreq = "Frequenza audio"
convconf_audioonly = "Audio solu"
convconf_bitrate = "Flussu binariu"
convconf_container = "Furmatu"
convconf_duplicate = "Duppià"
convconf_ext = "Estensione di u schedariu d’esciuta"
convconf_extra = "Parametri addiziunali"
convconf_level = "Livellu"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Novu"
convconf_preset = "Prerigatura"
convconf_profilev = "Prufilu video"
convconf_rate = "Cadenza di fiura"
convconf_readonly = "Sta cunfigurazione predefinita pò solu si leghje. Diuppiatela per facci mudificazioni."
convconf_remove = "Caccià"
convconf_reset = "Tuttu rimette d’origine"
convconf_reset_confirm = "St’azzione caccierà tutte e vostre cunfigurazioni persunalizate"
convconf_save = "Arregistrà"
convconf_size = "Dimensione di a fiura"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Destinazione"
convconf_tune = "Rigatura"
convconf_vcodec = "Cudecu video"
convconf_videobitrate = "Flussu binariu video"
conversion_create_rule = "Creà una regula"
conversion_outputs = "Furmati di cunversione"
conversion_rules = "Regule di cunversione"
conversion_update_rule = "Mudificà a regula"
convert = "Cunvertisce"
convert_local_files = "Convertisce schedarii lucali"
converter_needed_aggregate = "St’operazione hà bisognu chì un cunvertidore sia installatu nant’à u vostru sistema per adunisce i flussi video è audio."
converter_needed_aggregate_why = "Perchè aghju bisognu d’un cunvertidore ?"
converter_needs_reg = "Inscrizzione richiesta"
converter_queued = "Attesa di u cunvertidore…"
converter_reg_audio = "Avete dumandatu, sia da manera esplicita, sia cù una regula di cunversione autumatica, a generazione d’un schedariu medià unicamente audio. Què richiede un cunvertidore arregistratu."
converting = "Cunversione…"
convrule_convert = "Cunvertisce"
convrule_domain = "Duminiu"
convrule_extension = "Estensione"
convrule_format = "à u furmatu $1"
convrule_from_domain = "da u duminiu $1"
convrule_no_convert = "Ùn micca cunvertisce"
convrule_output_format = "Furmatu d’esciuta"
convrule_refresh_formats = "Attualizà i furmati d’esciuta"
convrule_with_ext = "cù l’estensione « $1 »"
convrules_add_rule = "Creà una regula di cunversione nova"
convrules_edit_descr = "E regule di cunversione permettenu d’effettuà una cunversione autumaticamente, subitu dopu u scaricamentu"
convrules_empty = "Alcuna regula di cunversione"
copy_of = "Copia di $1"
copy_settings_info_to_clipboard = "Cupià l’infurmazione in u preme’papei"
copy_settings_info_to_clipboard_success = "Infurmazione cupiata in u preme’papei."
corrupted_media_file = "Ùn si pò micca ottene d’infurmazione di u medià « $1 » in u schedariu « $2 ». Stu schedariu hè alteratu podasse."
create = "Creà"
custom_output = "Furmatu persunalizatu d’esciuta"
dash_streaming = "Diffusione DASH"
default = "Predefinitu"
details_parenthesis = "(Detaglii)"
dev_build = "Custruzzione di sviluppu"
dialog_audio_impossible = "Stu tipu di medià ùn accetta micca di scaricà solu l’audio"
dialog_audio_impossible_title = "Ùn si pò micca scaricà l’audio"
directory_not_exist = "U cartulare ùn esiste micca"
directory_not_exist_body = "U cartulare « $1 » ùn esiste micca ; site prontu(a) à crealu ?"
dlconv_download_and_convert = "Scaricà è cunvertisce"
dlconv_output_details = "Cunfigurà i detaglii d’esciuta"
donate = "Dunazione"
donate_vdh = "Aiutà Video DownloadHelper"
download_error = "Sbagliu di scaricamentu"
download_method = "Metoda di scaricamentu"
download_method_not_again = "Impiegà sta metoda a prossima volta"
download_modes1 = "U scaricamentu attuale pò esse fattu, sia cù u navigatore, sia cù l’appiecazione cumpagnu."
download_modes2 = "Per raghjoni tecniche, scaricà cù i servizii di u navigatore pò cagiunà u righjettu di u scaricamentu da u servitore chì accoglie a video è ùn serà micca pussibule di sceglie un altru cartulare predefinitu di scaricamentu."
download_with_browser = "Impiegà u navigatore"
download_with_coapp = "Impiegà l’appiecazione cumpagnu"
downloading = "Scaricamentu…"
edge_req_review = "Osinnò, chì ne pensate di lascià un bellu cummentu nant’à u situ di l’estensioni di Microsoft Edge ?"
error = "Sbagliu"
error_not_directory = "« $1 » esiste ma ùn hè micca un cartulare"
errors = "Sbaglii"
exit_natmsgsh = "Chjode l’appiecazione cumpagnu"
explain_qr1 = "Viderete chì a video risultante cuntene una filigrana in un scornu."
explain_qr2 = "Ghjè perchè avete sceltu una variante adattevule è chì a funzione di cunversione ùn hè micca stata arregistrata."
export = "Espurtà"
failed_aggregating = "Fiascu à l’aghjunghjitura di « $1 »"
failed_converting = "Fiascu durante a cunversione di « $1 »"
failed_getting_info = "Fiascu durante a culletta d’infurmazione in « $1 »"
failed_opening_directory = "Fiascu à l’apertura di u cartulare di schedariu"
failed_playing_file = "Impussibule di leghje u schedariu"
file_dialog_date = "Data"
file_dialog_name = "Nome"
file_dialog_size = "Dimensione"
file_generated = "U schedariu « $1 » hè statu creatu."
file_ready = "« $1 » hè prontu avà"
finalizing = "Cunclusione…"
from_domain = "Da $1"
gallery = "Galleria"
gallery_files_types = "Schedarii di tipu « $1 »"
gallery_from_domain = "Galleria di « $1 »"
gallery_links_from_domain = "Liami di « $1 »"
general = "Generale"
get_conversion_license = "Ottene una licenza di cunversione"
help_translating = "Aiutà à traduce"
hit_details = "Detaglii di u risultatu"
hit_go_to_tab = "Andà à l’unghjetta"
hls_streaming = "Diffusione diretta HLS"
homepage = "Pagina d’accolta"
import = "Impurtà"
import_invalid_format = "Furmatu inaccettevule"
in_current_tab = "In l’unghjetta attuale"
in_other_tab = "In l’altre unghjette"
lic_mismatch1 = "A licenza hè per « $1 » ma u tipu di navigatore ùn hè micca statu specificatu"
lic_mismatch2 = "A licenza hè per « $1 » ma l’estensione hè stata custruita per « $2 »"
lic_not_needed_linux = "A nostra cuntribuzione à Linux : alcuna licenza hè richiesta"
lic_status_accepted = "Licenza verificata"
lic_status_blocked = "Licenza bluccata"
lic_status_error = "Sbagliu di licenza"
lic_status_locked = "Licenza ammarchjunata (rivalidazione)"
lic_status_mismatch = "Cunflittu trà a licenza è u navigatore"
lic_status_nocoapp = "Ùn si pò micca verificà a licenza"
lic_status_unneeded = "Licenza micca richiesta"
lic_status_unset = "Licenza micca definita"
lic_status_unverified = "Licenza micca verificata"
lic_status_verifying = "Verificazione di a licenza…"
license = "Licenza"
license_key = "Chjave di licenza"
licensing = "Licenza cuncessa"
live_stream = "flussu di cuntinuu"
logs = "Ghjurnali"
media = "Medià"
merge_error = "Sbagliu d’aghjunghjitura"
merge_local_files = "Adunisce schedarii audio è video lucale"
more = "Più…"
mup_best_video_quality = "Qualità video preferita"
mup_ignore_low_quality = "Ignurà e video di qualità bassa"
mup_ignore_low_quality_help = "Certe pagine cuntenenu medià di « qualità bassa » chì sò solu impiegati cum’è « effetti », tale un schedariu WAV per un sonu di cliccu, o un filmettu cortu per una chjuca animazione di pagina."
mup_ignored_containers = "Ùn affissà micca i medià cù cuntenidori"
mup_ignored_video_codecs = "Ùn affissà micca i medià cù cudechi"
mup_lowest_video_quality = "Ignurà i filmetti inferiore à"
mup_max_variants = "Numeru di variante"
mup_max_variants_help = "Ogni filmettu vene in furmati diversi. Vi affissemu prima a versione a più bona è ancu certi furmati alternativi (variante)."
mup_page_title = "Preferenze di i medià"
mup_prefer_60fps = "Preferisce 60 fiure à a seconda, è superiore"
mup_prefered_container = "Furmatu preferitu di u cuntenidore"
mup_prefered_video_codecs = "Cudechi di filmettu preferiti"
mup_reset = "reinizià"
mup_saved = "arregistratu !"
network_error_no_response = "Sbagliu di a reta - nisuna risposta"
network_error_status = "Sbagliu di a reta - statu « $1 »"
new_sub_directory = "Creà un sottucartulare"
next = "Seguente"
no = "Innò"
no_audio_in_file = "Nisunu flussu audio in u schedariu « $1 »"
no_coapp_license_unverified = "Ùn si pò micca verificà a licenza perchè l’appiecazione cumpagnu ùn hè micca installata"
no_license_registered = "Nisuna licenza ùn hè stata arregistrata"
no_media_current_tab = "Nisunu medià à trattà in l’unghjetta attuale"
no_media_to_process = "Nisunu medià à trattà"
no_media_to_process_descr = "Principià a lettura di u medià per aiutà a scuperta di i schedarii…"
no_such_hit = "Nisunu elementu"
no_validate_without_coapp = "L’appiecazione cumpagnu deve esse installata per validà a licenza"
no_video_in_file = "Nisunu flussu video in u schedariu « $1 »"
not_again_3months = "Ùn mi rumpite micca i stifali durante i 3 prossimi mesi"
not_see_again = "Ùn affissà più stu messaghju"
number_type = "$1 $2"
ok = "Vai"
orphan = "Urfanellu"
output_configuration = "Cunfigurazione d’esciuta"
overwrite_file = "Rimpiazzà u schedariu « $1 » ?"
per_month = "à u mese"
per_year = "à l’annu"
pinned = "Spirlatu"
platform = "Piattaforma"
platform_info = "Piattaforma $1 $2"
powered_by_weh = "Funziuneghja grazia à Weh"
preferences = "Preferenze"
prod_build = "Custruzzione di pruduzzione"
quality_medium = "Mediana"
quality_small = "Bassa"
queued = "In fila d’attesa…"
recheck_license = "Cuntrollà torna a licenza"
register_converter = "Arregistrà u cunvertidore"
register_existing_license = "Arregistrà una licenza esistente"
registered_email = "Indirizzu elettronicu"
registered_key = "Chjave"
reload_addon = "Ricaricà l’estensione"
reload_addon_confirm = "Da veru, vulete ricaricà l’estensione ?"
req_donate = "Chì ne pensate di fà una chjuca dunazione per sustene u sviluppu ?"
req_locale = "Osinnò, aiutacci à traduce l’estensione in « $1 » chì ci sò ancu $2 catene micca tradutte ?"
req_review = "Osinnò, chì ne pensate di lascià un bellu cummentu nant’à u situ di l’estensioni di Mozilla ?"
req_review_link = "Scrive un bellu cummentu apprupositu di Video DownloadHelper"
reset_settings = "Reinizializazione di i parametri"
running = "In funzione"
save = "Arregistrà"
save_as = "Arregistrà cù u nome…"
save_file_as = "Arregistrà u schedariu cù u nome…"
select_audio_file_to_merge = "Selezziunà u schedariu cuntenendu u flussu audio"
select_files_to_convert = "Convertisce schedarii lucali"
select_output_config = "Selezziunà a cunfigurazione d’esciuta…"
select_output_directory = "Cartulare d’esciuta"
select_video_file_to_merge = "Selezziunà u schedariu cuntenendu u flussu video"
selected_media = "Selezzione da gruppu"
settings = "Parametri"
smartname_add_domain = "Aghjunghje una regula di numinazione astuta"
smartname_create_rule = "Creà una regula"
smartname_define = "Definisce una regula di numinazione astuta"
smartname_edit_descr = "Una regula di numinazione astuta permette di persunalizà i nomi di e video secondu à quellu di u situ"
smartname_empty = "Nisuna regula di numinazione astuta"
smartname_update_rule = "Mudificà a regula"
smartnamer_delay = "Cumportu di cattura di numinazione (in ms)"
smartnamer_domain = "Duminiu"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Ottene u nome da l’intestatura o l’indirizzu web di u ducumentu"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Ottene u nome da u cuntenutu di a pagina"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Ottene u nome da u titulu di a pagina"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Impiegà un nome cumplicatu"
smartnamer_regexp = "Spressione regulare"
smartnamer_selected_text = "Testu selezziunatu"
smartnamer_xpath_expr = "Spressione XPath"
smartnaming_rule = "Regula di numinazione astuta"
smartnaming_rules = "Regule di numinazione astuta"
sub_directory_name = "Nome di sottucartulare"
support_forum = "Foru d’assistenza"
supported_sites = "Siti accettati"
tbsn_quality_hd = "Qualità mediana"
tbsn_quality_sd = "Qualità bassa"
tell_me_more = "Sapene di più apprupositu di què"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Traduzzione"
up = "Insù"
validate_license = "Arregistrà a licenza"
variants_list_adp = "Variante adattevule"
variants_list_full = "Variante"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Versione $1"
video_only = "Video solu"
video_qualities = "Qualità video"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Finestra"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Unghjetta"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Dumandà"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Navigatore"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Scaricà l’audio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Adunisce audio è video"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Scaricà a video"
weh_prefs_description_adpHide = "Ùn affissà micca e variante adattevule in a lista di scaricamentu"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Cumu i dialoghi d’alerta sò affissati"
weh_prefs_description_autoPin = "Spirlà u risultatu dopu u scaricamentu"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Permette di leghje a video cù l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Impedisce certi siti d’attivà a ricunniscenza di medià"
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Permette u scaricamentu da gruppu"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Vérificà à u lanciu di l’estensione, s’è l’appiecazione cumpagnu hè dispunibule per una scuperta più sana di i medià"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Richiede i dati segmentati cù l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Richiede l’appiecazione cumpagnu per i manifesti di i flussi segmentati"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Numeru massimu di scaricamenti in parallelu"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Attivazione di a diffusione segmentata"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Quantu segmenti à scaricà capunanzu"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Appiecazione facendu u scaricamentu attuale"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Chjode autumaticamente dopu u numeru di milliseconde ma funzione inattiva s’è 0"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Cumportu in milliseconde per rilancià l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "L’appiecazione cumpagnu impiega u listessu proxy chì a richiesta d’origine"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Certi siti ponu restituisce un indirizzu web novu invece di u cuntenutu di u medià"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accede à e cumande da un cliccu dirittu nant’à a pagina"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "U numeru massimu di tacche simultanee d’aghjunghjitura o di cunversione"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Sfurzà a rigatura H264 per l’aghjunghjitura"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "Cunservà i schedarii timpurarii dopu u trattamentu"
weh_prefs_description_converterThreads = "Numeru di flussi à impiegà durante a cunversione"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Attivazione di a diffusione segmentata DASH"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "Ùn affissà micca l’elementi .m4s in a lista di scaricamentu"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Quandu u flussu DASH cuntene audio è video"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Chjode i dialoghi quandu si cambia di finestra"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Cuntrolleghja u numeru di scaricamenti simultanei ingenerati da l’estensione per risparmià un pocu di fascia viandanta"
weh_prefs_description_downloadRetries = "Numeru di tentativi per scaricà un schedariu"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Cumportu trà i tentativi di scaricamentu (in ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Cuntrolleghja u numeru di flussi per scaricà ogni elementu"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Cumu i dialoghi di schedariu sò affissati"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Cumu sceglie i nomi di schedariu quandu si scaricheghja da una galleria"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Affissà un liame in a discrizzione di l’elementu per passà à l’unghjetta di a video"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Scaricà i flussi HLS à u furmatu M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Attivazione di a diffusione segmentata HLS"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Cumportu d’attesa in seconde per fermà d’aspettà i segmenti HLS novi"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Arricurdassi di i segmenti HLS vivi precedente"
weh_prefs_description_iconActivation = "Quandu attivà l’icona di a barra d’attrezzi"
weh_prefs_description_iconBadge = "Affissà u scudu nant’à l’icona di a barra d’attrezzi"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Ùn affissà micca e variante chì sò prutette"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Impiegatu solu quandu si scaricheghja cù l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Estensioni à cunsiderà cum’è multimedià"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Eseguisce à ogni caricamentu di pagina (pò rallentà e perfurmenze)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Estensioni di schedarii à cunsiderà per a cattura di galleria"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limità u numeru d’elementi scuperti cum’è galleria"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Numeru minimu per esse scuperti cum’è galleria"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Dimensione minima per esse cunsiderata cum’è fiura di a galleria"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Scopre e fiure in a pagina"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Scopre i cuntenuti multimedià ligati direttamente da a pagina"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignurà i risultati sottu sta dimensione"
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Sfurzà a scuperta di i schedarii multimedià sopra sta dimensione"
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Scaricà impieghendu e listesse intestature chì a richiesta d’origine"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = " Ùn affissà micca l’elementi .ts in a lista di scaricamentu"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Espressione regulare per ignurà certi indirizzi web di medià"
weh_prefs_description_networkProbe = "Esplurà u trafficu di reta per scopre l’elementi"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Nisuna nutificazione per i risultati privati"
weh_prefs_description_notifyReady = "Affissà una nutificazione à a fine d’un trattamentu"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Cumportu d’attesa in seconde prima di caccià i risultati urfanelli"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Numeru massimu di variante per una stessa video"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Impiegà l’ultimu cartulare di scaricamentu cum’è locu predefinitu"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "S’assicurreghja chì i nomi creati ùn eccedenu micca sta lunghezza"
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Cumu trattà i spazii in i nomi di video"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Permette a scuperta è u scaricamentu di e video nant’à Facebook"
weh_prefs_description_titleMode = "Cumu i tituli longhi di video seranu affissati nant’à u pannellu principale"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Accede à e cumande da u listinu Attrezzi"
weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Impiegà u selettore di schedariu di u sistema"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Finestra"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Unghjetta"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Indice - Indirizzu web"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Tipu - Indice"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Indirizzu web"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Da tutte l’unghjette"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Da l’unghjetta attiva"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "medià di l’unghjetta attiva"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "medià di tutte l’unghjette"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Mistu"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Nisunu"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Risultati spirlati"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Tacche in esecuzione"
weh_prefs_label_adpHide = "Piattà e variante adattevule"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Dialogu d’alerta"
weh_prefs_label_autoPin = "Spirlà autumaticamente"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Attivà u lettore nativu"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Attivà a lista nera"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Gruppu permessu"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Cuntrollà l’appiecazione cumpagnu à u lanciu"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Richieste CoApp di i dati di flussi segmentati"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Richieste CoApp di i manifesti di flussi segmentati"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Segmenti à scaricà simultaneamente"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Flussi segmentati"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Numeru di segmenti à precaricà"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Prucessore di scaricamentu"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Cumportu d’inatività per a chjusura di l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Cumportu per rilancià l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy di l’appiecazione cumpagnu"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Ridirezzione di cuntenutu attivata"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Listinu cuntestuale"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Numeru d’operazioni simultanee di cunversione"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Rigatura H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Cunservà i schedarii timpurarii"
weh_prefs_label_converterThreads = "Flussi di cunversione"
weh_prefs_label_dashEnabled = "Attivà « DASH »"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Piattà « .m4s »"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Flussi « DASH »"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Chjusura autumatica di i dialoghi"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numeru massimu di scaricamenti simultanei"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Numeru di tentativi di scaricamentu"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Cumportu trà i tentativi di scaricamentu"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Numeru massimu di scaricamenti di flussu simultanei"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Dialogu di schedariu"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Numinazione di i schedarii di galleria"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Affissà a cumanda « Andà à l’unghjetta »"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS à u furmatu M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS attivatu"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Cumportu d’attesa HLS di fine"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Cronolugia viva HLS"
weh_prefs_label_iconActivation = "Attivazione di l’icona"
weh_prefs_label_iconBadge = "Scudu nant’à l’icona"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignurà e variante prutette"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Cartulare predefinitu di scaricamentu"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Scopre i schedarii cù st’estensioni"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Scuperta autumatica di galleria"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Estensioni di i liami multimedià"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Numeru massimu d’elementi"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Numeru minimu d’elementi"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Dimensione minima di fiura"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Scopre e fiure incurpurate"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Scopre i liami ver di i schedarii multimedià"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Dimensione minima"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Sogliu di dimensione"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Intestature di richiesta"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Piattà « .ts »"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Filtru di reta disattivatu"
weh_prefs_label_networkProbe = "Esplurà a reta"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Nutificazioni private"
weh_prefs_label_notifyReady = "Nutificazione"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Cumportu d’attesa di scadenza per i liami urfanelli"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Numeru massimu di variante"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Arricurdassi di l’ultimu cartulare"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Longhezza massima di nome di schedariu"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Tituli longhi nant’à u pannellu principale"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Accettà Facebook"
weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Metoda d’estrazzione"
weh_prefs_label_titleMode = "Tituli longhi nant’à u pannellu principale"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Listinu d’attrezzi"
weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Impiegà u selettore di schedariu nativu"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Rimpiazzà cù lineette"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Cunservà"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Caccià"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Rimpiazzà cù lineette basse (spazii sottulineati)"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Ellisse à manu manca"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Nant’à parechje linee"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Ellisse à manu diritta"
yes = "Sì"
you_downloaded_n_videos = "Venite subitu di riesce à scaricà u vostru $1u schedariu cù Video DownloadHelper."

####################################################################
###
### V9 Strings
###
####################################################################

## COPIED FROM V8

v9_yes = "Sì"
v9_no = "Innò"
v9_error = "Sbagliu"
v9_no_media_current_tab = "Nisunu medià à trattà in l’unghjetta attuale"
v9_no_media_to_process_descr = "Principià a lettura di u medià per aiutà a scuperta di i schedarii…"
v9_coapp_required = "Appiecazione cumpagnu richiesta"
v9_coapp_required_text = "St’operazione richiede un’appiecazione esterna per compiesi."
v9_coapp_help = "Fate un cliccu quì per analizà i prublemi."
v9_coapp_installed = "Appiecazione cumpagnu installata :"
v9_coapp_recheck = "Torna à verificà"
v9_coapp_outdated = "Appiecazione cumpagnu troppu anziana, rinnovatela per piacè"
v9_dialog_audio_impossible_title = "Ùn si pò micca scaricà l’audio"
v9_dialog_audio_impossible = "Stu tipu di medià ùn accetta micca di scaricà solu l’audio"
v9_converter_needs_reg = "Inscrizzione richiesta"
v9_get_conversion_license = "Ottene una licenza di cunversione"
v9_converter_reg_audio = "Avete dumandatu, sia da manera esplicita, sia cù una regula di cunversione autumatica, a generazione d’un schedariu medià unicamente audio. Què richiede un cunvertidore arregistratu."
v9_chrome_premium_required = "Statu Premium richiestu"
v9_chrome_premium_hls = "Senza u statu Premium, un scaricamentu HLS pò esse fattu solu $1 minuti dopu à u precedente"
v9_chrome_warning_yt = "Avertimenti nant’à l’estensioni Chrome è YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Per disgrazia, u Web Store di Chrome ùn permittendu micca i moduli addiziunale chì scaricheghjanu video YouTube, ùn avemu micca pussutu inchjude sta funzione in a versione Chrome di l’estensione."
v9_chrome_noyt_text2 = "Pudete impiegà Video DownloadHelper per scaricà video YouTube via a versione Firefox."
v9_about_qr = "Schedariu ingeneratu"
v9_explain_qr1 = "Viderete chì a video risultante cuntene una filigrana in un scornu."
v9_not_see_again = "Ùn affissà più stu messaghju"
v9_tell_me_more = "Sapene di più apprupositu di què"
v9_settings = "Parametri"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Cupià l’infurmazione in u preme’papei"
v9_coapp_unchecked = "Verificazione di l’appiecazione cumpagnu…"
v9_coapp_update = "Rinnovà l’appiecazione cumpagnu"
v9_coapp_not_installed = "Appiecazione cumpagnu micca installata"
v9_coapp_install = "Installà l’appiecazione cumpagnu"
v9_no_validate_without_coapp = "L’appiecazione cumpagnu deve esse installata per validà a licenza"
v9_lic_status_verifying = "Verificazione di a licenza…"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Numeru massimu di scaricamenti simultanei"
v9_mup_max_variants = "Numeru di variante"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accede à e cumande da un cliccu dirittu nant’à a pagina"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "« $1 » hè prontu avà"
v9_lic_status_unset = "Licenza micca definita"
v9_lic_status_blocked = "Licenza bluccata"
v9_lic_status_locked2 = "Licenza ammarchjunata (verificate i vostri messaghji elettronichi)"
v9_lic_mismatch2 = "A licenza hè per « $1 » ma l’estensione hè stata custruita per « $2 »"
v9_lic_status_accepted = "Licenza verificata"
v9_no_license_registered = "Nisuna licenza ùn hè stata arregistrata"

## Panel

v9_panel_view_show_all_tabs = "Affissà tutte l’unghjette"
v9_panel_view_show_low_quality = "Affissà i medià di qualità bassa"
v9_panel_view_sort_status = "Ordinà da u statu"
v9_panel_view_sort_reverse = "Arritrusà l’ordine"
v9_panel_view_clean = "Affissà u buttone Nettà"
v9_panel_view_clean_all = "Affissà u buttone Tuttu nettà"
v9_panel_view_open_settings = "Altri parametri"

v9_panel_downloadable_variant_no_details = "nisunu detagliu"

v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Preferisce sempre sta qualità"
v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Preferisce sempre stu furmatu"

v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Scaricà torna"
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Squassà u schedariu"
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "Affissà u cartulare di scaricamentu"

v9_panel_downloading_stop = "Piantà"

# Panel > Error

v9_panel_error_coapp_failure_title = "Fiascu di u scaricamentu"
v9_panel_error_coapp_failure_description = "Per disgrazia, ùn era micca pussibule di scaricà stu medià specificu. Pruvemu d’accettà u numeru u più maiò di siti web, dunque, ci aiuteria assai s’è vo pudiate signalacci stu sbagliu (què hè anonimu !)"
v9_panel_error_coapp_failure_report_button = "Apre un ticchettu"
v9_panel_error_coapp_failure_copy_report_button = "Cupià i detaglii di u prublema"

# Panel > Footer
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Affissà in a barra laterale"
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Affissà in un finestrinu"

v9_panel_footer_clean_tooltip = "Caccià da a lista i medià scuperti"
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Caccià da a lista i medià scuperti è scaricati (i schedarii ùn sò micca squassati)"
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "Convertisce schedarii lucali"

v9_panel_error_nocoapp_button_install = "Scaricà è installà"
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Messe à livellu"

# Setting

v9_short_help = "Bisognu d’aiutu ?"

v9_settings_button_reset = "Reinizializazione di i parametri"
v9_settings_button_import = "Impurtà i parametri"
v9_settings_button_export = "Espurtazione di i parametri"
v9_settings_button_reload = "Ricaricà l’estensione"

v9_settings_download_directory = "Cartulare di scaricamentu"
v9_settings_download_directory_change = "Cambià"

v9_settings_variants_title = "Tipu di medià preferitu"
v9_settings_variants_clear = "Squassà"

v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "Ùn impiegà micca CoApp s’ella hè pussibule"
v9_settings_checkbox_notification = "Affissà a nutificazione di fine d’un scaricamentu"
v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Affissà e nutificazioni in modu di navigazione privata"
v9_settings_checkbox_forget_on_close = "Viutà a lista di medià quandu l’unghjetta hè chjosa"
v9_settings_checkbox_view_convert_local = "Affissà u buttone di cunversione di i schedarii lucali"
v9_settings_checkbox_use_wide_ui = "Aumentà a dimensione di u finestrinu di l’estensione"
v9_settings_checkbox_use_legacy_ui = "Impiegà l’interfaccia anziana"

v9_settings_license_placeholder = "Stampittà a licenza"
v9_settings_license_check = "Cuntrollà a chjave di licenza"
v9_settings_license_get = "Ottene a licenza"

v9_settings_theme_title = "Tema"
v9_settings_theme_system = "sistema"
v9_settings_theme_light = "chjaru"
v9_settings_theme_dark = "scuru"

# new badge (needs to be a short word)
v9_badge_new = "novu"

# All these need to be short!
v9_panel_download_button_label = "Scaricà"
v9_panel_download_as_button_label = "Scaricà cum’è…"
v9_panel_download_audio_button_label = "Scaricà l’audio"
v9_panel_copy_url_button_label = "Cupià l’indirizzu web"

# User messages
v9_panel_view_hide_downloaded = "Piattà autumaticamente i medià scaricati"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = "Piattà autumaticamente i medià scaricati ?"

v9_checkbox_remember_action = "Arricurdassi cum’è azzione predefinita"
v9_menu_item_download_and_convert = "Scaricà è cunvertisce à u furmatu"
v9_menu_item_details = "Detaglii"
v9_menu_item_smartnaming = "Numinazione astuta"
v9_menu_item_blacklist = "Lista nera"
v9_menu_item_blacklist_media = "Medià"
v9_menu_item_blacklist_page = "Pagina"
v9_menu_item_blacklist_domain = "Duminiu"

v9_blacklist_glob = "Impiegà a stella (*) per una ricerca più larga"

v9_smartnaming_title = "Numinazione astuta"
v9_smartnaming_reset_for = "Reinizià per"
v9_smartnaming_save_for = "Arregistrà per"
v9_smartnaming_reset_for_all = "Reinizià tutte e regule di u nome d’ospite."
v9_smartnaming_save_for_all = "Arregistrà per tutti i nomi d’ospite."
v9_smartnaming_template = "Mudellu : Impiegà : %title %hostname %pathname %selector"
v9_smartnaming_max_length = "Longhezza massima"
v9_smartnaming_selector = "Testu per u selettore CSS (ozzionale)"
v9_smartnaming_result = "Risultatu"
v9_smartnaming_test = "Verificà"

v9_filepicker_select_file = "Selezziunà un schedariu"
v9_filepicker_select_download_dir = "Selezziunà u cartulare di i scaricamenti"

v9_reset = "Reinizià"
v9_save = "Arregistrà"

v9_user_message_no_incognito_title = "Micca modu di navigazione anonima"
v9_user_message_no_incognito_body = "Video DownloadHelper ùn hè micca attivatu in modu di navigazione privata o anonima. Ci culerà à attivà st’ozzione manualmente (ma ùn hè micca richiestu)."
v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Attivà i i parametri di u navigatore"

v9_yt_bulk_detected = "Scuperta di $1 filmetti nant’à Youtube"
v9_yt_bulk_detected_trigger = "Principià u scaricamentu da gruppu"

# History

v9_panel_footer_show_history_tooltip = "Affissà a cronolugia di i scaricamenti"
v9_history_page_title = "Cronolugia di i vostri scaricamenti"
v9_history_button_clear = "Viutà a cronolugia"
v9_history_button_start_recording = "Arricurdassi di a mo cronolugia"
v9_history_button_stop_recording = "Ùn arricurdassi di a mo cronolugia"
v9_history_no_recording_description = "Ùn arricurdemu micca a cronolugia di i vostri scaricamenti. Vulete chì Video DownloadHelper s’arricurdeghji di a cronolugia di i vostri scaricamenti ?"
v9_history_no_recording_description_safe = "Ùn v’inchietate, tuttu stà nant’à a vostra mascina. Ci impreme a vostra vita privata."
v9_history_no_entries = "Nisuna infurmazione fin’avà."
v9_history_input_search = "Ricercà"
v9_settings_history_limit = "Scurdassi di a cronolugia di i scaricamenti dopu à X ghjorni"

v9_date_today = "oghje"
v9_date_yesterday = "eri"
v9_date_x_days_ago = "$1 ghjorni fà"
v9_date_long_ago = "tempi fà"