ca.toml

[ca]
Bytes = "$1 Bytes"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Quant a"
about_alpha_extra7_fx = "Degut a canvis tècnics interns del Firefox, el connector s'ha hagur de reescriure completament. Si et plau, deixa passar unes setmanes per tornar a tenir totes les característiques de les versions anteriors"
about_alpha_intro = "Això és una versió alfa"
about_beta_intro = "Això és una versió beta"
about_chrome_licenses = "Sobre llicències Chrome"
about_qr = "Fitxer generat"
about_vdh = "Quant a Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Interromp l'acció en progrés"
action_abort_title = "Interromp"
action_as_default = "Fes servir aquesta acció per omissió"
action_avplay_description = "Reprodueix el vídeo amb el visualitzador nadiu del conversor"
action_avplay_title = "Reprodueix"
action_blacklist_description = "Els vídeos procedents o servits des del(s) dimoni(s) seleccionats s'ignoraran"
action_blacklist_title = "Afegeix a la llista negra"
action_bulkdownload_description = "Baixa els vídeos seleccionats"
action_bulkdownload_title = "Baixada en grup"
action_bulkdownloadconvert_description = "Baixa i converteix en grup els vídeos seleccionats"
action_bulkdownloadconvert_title = "Baixada i Conversió en Grup"
action_copyurl_description = "Copia l'URL del mitjà al portapapers"
action_copyurl_title = "Copia l'URL"
action_deletehit_description = "Suprimeix l'impacte de la llista actual"
action_deletehit_title = "Suprimeix"
action_details_description = "Mostra els detalls de l'impacte"
action_details_title = "Detalls"
action_download_description = "Baixa el fitxer al disc dur"
action_download_title = "Baixa"
action_downloadconvert_description = "Baixa el mitjà i el converteix a un altre format"
action_downloadconvert_title = "Baixada i Conversió"
action_openlocalcontainer_description = "Obre un directori local"
action_openlocalcontainer_title = "Obre un directori"
action_openlocalfile_description = "Obre un fitxer local de mitjans"
action_openlocalfile_title = "Obre un mitjà"
action_pin_description = "Fes persistent l'impacte"
action_pin_title = "Fixa"
action_quickdownload_description = "Baixa sense demanar la destinació"
action_quickdownload_title = "Baixada ràpida"
action_stop_description = "Atura la captura"
action_stop_title = "Atura"
adaptative = "$1 adaptatives"
add_to_blacklist = "Afegeix a la llista negra"
add_to_blacklist_help = "Els vídeos procedents o servits des del(s) dominis seleccionats s'ignoraran"
advanced = "Avançat"
aggregating = "S'està agregant..."
analyze_page = "Analitza la pàgina"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Aparença"
audio_only = "Només Àudio"
behavior = "Comportament"
blacklist = "Llista Negra"
blacklist_add_domain = "Afegeix un domini a la llista negra"
blacklist_add_placeholder = "Domini per afegir a la llista negra"
blacklist_edit_descr = "La llista negra permet ignorar mitjans provinents d'alguns dominis"
blacklist_empty = "No hi ha cap domini a la llista negra"
browser_info = "Navegador $1 $2 $3"
browser_locale = "Locale del navegador: $1"
build_options = "Opcions de compilació: $1"
built_on = "Compilat sobre $1"
bulk_in_progress = "L'operació en grup del Video DownloadHelper està en progrés. No tanquis aquesta pestanya, això es farà automàticament"
bulk_n_videos = "$1 vídeos"
cancel = "Cancel·la"
change = "Canvia"
chrome_basic_mode = "Bàsic de Chrome (se n'aconsella l'actualització)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Estat Premium sense límit de temps"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Estat Premium amb una subscripció mensual"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Estat premium amb una subscripció anual"
chrome_inapp_no_subs = "Nota: Al seguir la desestimació dels serveis de pagament de Chrome, les subscripcions ja no estan disponibles"
chrome_inapp_not_avail = "No està disponible"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Premium de Per Vida"
chrome_inapp_premium_monthly = "Subscripció Premium Mensual"
chrome_inapp_premium_yearly = "Subscripció Premium Anual"
chrome_install_firefox = "Instal·la el Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper per a Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "LLicència activa de la botiga web de Chrome"
chrome_licensing = "Llicència de Chrome"
chrome_noyt_text = "Desgraciadament, la Botiga Web de Chrome no permet extensions per a baixar vídeos de YouTube, així que hem hagut d'eliminar aquesta característica."
chrome_noyt_text2 = "Pots fer servir el Video DownloadHelper per baixar vídeos de YouTube amb la versió de Firefox."
chrome_noyt_text3 = "Desafortunadament, la botiga web de Chrome no permet extensions per baixar videos de YouTube i per tant no podem incloure aquesta característica a la versió Chrome de l'extensió"
chrome_premium_audio = "La generació de fitxers només àudio només està disponible amb el mode Premium"
chrome_premium_check_error = "Error en comprovar l'estat Premium"
chrome_premium_hls = "Sense l'estat Premium, una baixada HLS només es pot efectuar $1 minuts després de l'anterior"
chrome_premium_mode = "Premium de Chrome"
chrome_premium_need_sign = "T'has de registrar a Chrome per tenir els avantatges de Premium"
chrome_premium_not_signed = "No estàs registrat/da a Chrome"
chrome_premium_recheck = "Torna a comprovar l'estat Premium"
chrome_premium_required = "Cal tenir l'estat Premium"
chrome_premium_source = "Ets un usuari Premium a través de $1"
chrome_product_intro = "Et pots actualitzar a Premium fent servir qualsevol de les opcions següents:"
chrome_req_review = "De forma alternativa, voldries donar una bona opinió a la Botiga Web de Chrome?"
chrome_signing_in = "Registre de Chrome"
chrome_verif_premium = "S'està verificant l'estat Premium..."
chrome_verif_premium_error = "L'API de pagaments integrada no està disponible"
chrome_warning_yt = "Avís d'extensions de Chrome i YouTube"
clear = "Esborra"
clear_hits = "Esborra els impactes"
clear_logs = "Esborra els registres"
coapp = "Aplicació Addicional"
coapp_error = "La comprovació de l'Aplicació Addicional ha retornat:"
coapp_found = "S'ha trobat l'Aplicació Addicional:"
coapp_install = "Instal·la l'Aplicació Addicional"
coapp_installed = "L'Aplicació Addicional està instal·lada"
coapp_latest_version = "La darrera versió disponible és la $1"
coapp_not_installed = "L'Aplicació Addicional no està instal·lada"
coapp_outdated = "L'Aplicació Addicional està obsoleta - actualitza-la, si et plau"
coapp_outofdate = "Cal una actualització de l'Aplicació Addicional"
coapp_outofdate_text = "Estàs executant l'Aplicació Addicional amb versió $1, però aquesta característica requereix la versió $2"
coapp_path = "Binari de l'Aplicació Addicional"
coapp_recheck = "Torna-ho a comprovar"
coapp_required = "Cal l'Aplicació Addicional"
coapp_required_text = "Aquesta operació requereix una aplicació externa per a completar-se."
coapp_shell = "Shell de l'Aplicació Addicional"
coapp_unchecked = "S'està verificant l'Aplicació Addicional..."
coapp_update = "Actualitza l'Aplicació Addicional..."
collecting = "S'està recollint..."
confirmation_required = "Cal confirmació"
congratulations = "Felicitats!"
continue = "Continua"
convconf_2passes = "2 passos"
convconf_ac = "Canals d'àudio"
convconf_acnone = "Cap"
convconf_acodec = "Còdec de l'àudio"
convconf_aspect = "Relació d'aspecte"
convconf_audiobitrate = "Bitrate de l'àudio"
convconf_audiofreq = "Freqüència de l'àudio"
convconf_audioonly = "Només àudio"
convconf_bitrate = "Bitrate"
convconf_container = "Format"
convconf_duplicate = "Duplica"
convconf_ext = "Extensió del fitxer de sortida"
convconf_extra = "Paràmetres extra"
convconf_level = "Nivell"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nova"
convconf_preset = "Configuració per defecte"
convconf_profilev = "Perfil del vídeo"
convconf_rate = "Freqüència dels marcs"
convconf_readonly = "Aquesta configuració per defecte és de només lectura. Duplica-la per fer-ne modificacions."
convconf_remove = "Elimina"
convconf_reset = "Reinicia-ho tot"
convconf_reset_confirm = "Això eliminarà totes les teves configuracions personalitzades"
convconf_save = "Desa"
convconf_size = "Mida dels marcs"
convconf_stereo = "Estèreo"
convconf_target = "Objectiu"
convconf_tune = "Sintonització"
convconf_vcodec = "Còdec del vídeo"
convconf_videobitrate = "Bitrate del vídeo"
conversion_create_rule = "Crea una regla"
conversion_outputs = "Sortides de la conversió"
conversion_rules = "Regles de conversió"
conversion_update_rule = "Actualitza la regla"
convert = "Converteix"
convert_local_files = "Converteix els fitxers locals"
converter_needed_aggregate = "Aquesta operació necessita tenir instal·lat un conversor al sistema per agregar els corrents de vídeo i àudio."
converter_needed_aggregate_why = "Per què necessito un conversor?"
converter_needs_reg = "Cal registrar-se"
converter_queued = "S'ha posat el conversor a la cua..."
converter_reg_audio = "Has demanat, bé de forma explícita o a partir d'una regla automàtica de conversió, la generació d'un fitxer de mitjans només àudio. Això requereix un conversor registrat."
converting = "S'està convertint..."
convrule_convert = "Converteix"
convrule_domain = "Domini"
convrule_extension = "Extensió"
convrule_format = "a format $1"
convrule_from_domain = "des del domini $1"
convrule_no_convert = "No converteixis"
convrule_output_format = "Format de sortida"
convrule_refresh_formats = "Refresca els formats de sortida"
convrule_with_ext = "amb l'extensió '$1'"
convrules_add_rule = "Crea una nova regla de conversió"
convrules_edit_descr = "Les regles de conversió permeten portar a terme la conversió automàtica just després de la baixada"
convrules_empty = "No hi ha cap regla de conversió"
copy_of = "Còpia de $1"
corrupted_media_file = "No s'ha pogut obtenir la informació del mitjà '$1' a partir del fitxer '$2'. Pots ser que el fitxer estigui corrupte."
create = "Crea"
custom_output = "Format de sortida personalitzat"
dash_streaming = "Corrents DASH"
default = "Per omissió"
details_parenthesis = "(Detalls)"
dev_build = "Versió de desenvolupament"
directory_not_exist = "Carpeta inexistent"
directory_not_exist_body = "La carpeta '$1' no existeix, estàs d'acord amb crear-la?"
dlconv_download_and_convert = "Baixa i Converteix"
dlconv_output_details = "Configura els detalls de la sortida"
donate = "Dóna"
donate_vdh = "Ajuda el Video DownloadHelper"
download_error = "Error en la baixada"
download_method = "Mètode de baixada"
download_method_not_again = "Fes servir aquest mètode per omissió la propera vegada"
download_modes1 = "La baixada actual es pot portar a terme bé amb el navegador, bé amb l'Aplicació Addicional."
download_modes2 = "Per motius tècnics, els serveis de baixada amb el navegador poden provocar que el servidor que allotja el vídeo rebutgi la baixada, i no és possible definir una carpeta alternativa de baixades per omissió."
download_with_browser = "Fes servir el navegador"
download_with_coapp = "Fes servir l'Aplicació Addicional"
downloading = "S'està baixant.."
edge_req_review = "Altenativament, t'importaria escriure una revisió bonica a la botiga d'extensions de Microsoft Edge?"
error = "Error"
error_not_directory = "'$1' existeix però no és un directori"
errors = "Errors"
exit_natmsgsh = "Surt de l'Aplicació Addicional"
explain_qr1 = "Veuràs que el vídeo resultant té una marca d'aigües a la cantonada."
explain_qr2 = "Això és perquè has triat una variant ADP i la característica de conversió no ha estat registrada."
export = "Exporta"
failed_aggregating = "L'agregació de \"$1\" ha fallat"
failed_converting = "La conversió de \"$1\" ha fallat"
failed_getting_info = "L'obtenció d'informació de \"$1\" ha fallat"
failed_opening_directory = "L'obertura del directori de fitxers ha fallat"
failed_playing_file = "La reproducció del fitxer ha fallat"
file_dialog_date = "Data"
file_dialog_name = "Nom"
file_dialog_size = "Mida"
file_generated = "S'ha generat el fitxer \"$1\""
file_ready = "\"$1\" està a punt"
finalizing = "Està finalitzant..."
from_domain = "De $1"
gallery = "Galeria"
gallery_files_types = "$1 fitxers"
gallery_from_domain = "Galeria de $1"
gallery_links_from_domain = "Enllaços de $1"
general = "General"
get_conversion_license = "Obtingues una llicència de conversió"
help_translating = "Ajuda a traduir"
hit_details = "Detalls de l'Impacte"
hit_go_to_tab = "Ves a la pestanya"
hls_streaming = "Corrents HLS"
homepage = "Pàgina arrel"
import = "Importa"
import_invalid_format = "Format invàlid"
in_current_tab = "A la pestanya actual"
in_other_tab = "En altres pestanyes"
lic_mismatch1 = "La llicència és per $1, però el muntatge de la extensió del navegador no ha estat especificada"
lic_mismatch2 = "La llicència és per $1, però el muntatge de la extensió és per $2"
lic_not_needed_linux = "La nostra contribució a Linux: no cal llicència"
lic_status_accepted = "La llicència s'ha verificat"
lic_status_blocked = "La llicència està bloquejada"
lic_status_error = "Error de llicència"
lic_status_locked = "La llicència està bloquejada (s'està revalidant)"
lic_status_mismatch = "Malaparellament llicència/navegador"
lic_status_nocoapp = "No s'ha pogut verificar la llicència"
lic_status_unneeded = "No cal llicència"
lic_status_unset = "No s'ha establert la llicencia"
lic_status_unverified = "No s'ha verificat la llicència"
lic_status_verifying = "S'està verificant la llicència..."
license = "Llicència"
license_key = "Clau de llicència"
licensing = "Llicència"
logs = "Registres"
media = "Mitjans"
merge_error = "Error d'agregació"
merge_local_files = "Agregar fitxers locals d'audio i video"
more = "Més..."
network_error_no_response = "Error de xarxa - no hi ha resposta"
network_error_status = "Error de xarxa - estat $1"
new_sub_directory = "Crea un subdirectori"
next = "Següent"
no = "No"
no_audio_in_file = "Sense flux d'audio en el fitxer $1"
no_coapp_license_unverified = "No s'ha pogut verificar la llicència perquè l?aplicació Addicional no està instal·lada"
no_license_registered = "No s'ha registrat cap llicència"
no_media_current_tab = "No hi ha cap mitjà per processar a la pestanya actual"
no_media_to_process = "No hi ha cap mitjà per processar"
no_media_to_process_descr = "Fes clic a reproduir el vídeo per ajudar a detectar els fitxers..."
no_such_hit = "Ni hi ha tal impacte"
no_validate_without_coapp = "Cal instal·lar l'Aplicació Addicional per a validar la llicència"
no_video_in_file = "Sense flux de video en el fitxer $1"
not_again_3months = "No em tornis a emprenyar amb això fins d'aquí a 3 mesos"
not_see_again = "No mostris més aquest missatge"
number_type = " $2 $1"
ok = "D'acord"
orphan = "Orfe"
output_configuration = "Configuració de la sortida"
overwrite_file = "Vols sobreescriure el fitxer '$1'?"
per_month = "/mes"
per_year = "/any"
pinned = "Fixat"
platform = "Plataforma"
platform_info = "Plataforma $1 $2"
powered_by_weh = "Powered by Weh"
preferences = "Preferències"
prod_build = "Versió de producció"
quality_medium = "Mitjana"
quality_small = "Baixa"
queued = "En cua..."
recheck_license = "Torna a comprovar la llicència"
register_converter = "Registra el conversor"
register_existing_license = "Registra una llicència existent"
registered_email = "Correu electrònic"
registered_key = "Clau"
reload_addon = "Torna a carregar l'extensió"
reload_addon_confirm = "Segur que vols tornar a carregar l'extensió?"
req_donate = "Vols pensar-te de donar suport al desenvolupament i donar alguna cosa?"
req_locale = "O potser vols ajudar a traduir el connector a '$1' (hi ha $2 textos que falten) ?"
req_review = "De forma alternativa, voldries donar una bona opinió al lloc de connectors de Mozilla?"
req_review_link = "Dóna una opinió del Video DownloadHelper"
reset_settings = "Reinicia la configuració"
running = "S'està executant"
save = "Desa"
save_as = "Anomena i desa..."
save_file_as = "Anomena i desa el fitxer..."
select_audio_file_to_merge = "Seleccioneu el fitxer que conté el flux d'audio"
select_files_to_convert = "Converteix els fitxers locals"
select_output_config = "Selecciona la configuració de la sortida..."
select_output_directory = "Directori de sortida"
select_video_file_to_merge = "Seleccioneu el fitxer que conté el flux de video"
selected_media = "Selecció de grup"
settings = "Configuració"
smartname_add_domain = "Afegeix una regla de Reanomenament Intel·ligent"
smartname_create_rule = "Crea una regla"
smartname_define = "Defineix una regla de Reanomenament Intel·ligent"
smartname_edit_descr = "Una regla de Reanomenament Intel·ligent permet la personalització dels noms dels vídeos basant-se en els noms dels hosts"
smartname_empty = "No hi ha cap regla de Reanomenament Intel·ligent"
smartname_update_rule = "Actualitza la regla"
smartnamer_delay = "Endarrereix la captura del nom (ms)"
smartnamer_domain = "Domini"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Obtingues el nom a partir de la capçalera del document/URL actual"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Obtingues el nom a partir del contingut de la pàgina"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Obtingues el nom a partir del títol de la pàgina"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Fes servir un nom ofuscat"
smartnamer_regexp = "Expressió regular"
smartnamer_selected_text = "Text seleccionat"
smartnamer_xpath_expr = "Expressió XPath"
smartnaming_rule = "Regla de Reanomenament Intel·ligent"
smartnaming_rules = "Regles de Reanomenament Intel·ligent"
sub_directory_name = "Nom del subdirectori"
support_forum = "Fòrum suportat"
supported_sites = "Llocs suportats"
tbsn_quality_hd = "Qualitat mitjana"
tbsn_quality_sd = "Qualitat baixa"
tell_me_more = "Explica me'n més coses"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Traducció"
up = "Amunt"
validate_license = "Registra la llicència"
variants_list_adp = "Variacions adaptatives"
variants_list_full = "Variacions"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Versió $1"
video_only = "Només vídeo"
video_qualities = "Qualitats de vídeo"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Finestra"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Pestanya"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Pregunta"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Navegador"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Aplicació Addicional"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Baixa l'àudio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Agrega l'àudio i el vídeo"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Baixa el vídeo"
weh_prefs_description_adpHide = "No mostris les variacions ADP a la llista de baixades"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Com es mostren els diàlegs d'avís"
weh_prefs_description_autoPin = "Fixa l'impacte després de la baixada"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Permet la reproducció de vídeo amb l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Evita que alguns llocs activin el reconeixement de mitjans"
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Activa les operacions de baixada en grup"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "En iniciar-se el connector, verifica si l'Aplicació Addicional està disponible per a una millor detecció dels mitjans"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Requereix els blocs de dades fent servir l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Requereix els blocs de manifestos fent servir l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Nombre màxim de segments a baixar en paral·lel"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Blocs de corrents activats"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Quants segments es baixen per endavant"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Aplicació que porta a terme de fet la baixada "
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Tanca automàticament passat el nombre de mil·lisegons, desactivat si és 0"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Retard en mil·lisegons a l'hora de reiniciar l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "L'Aplicació Addicional fa servir la mateixa proxy que la petició original"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Alguns llocs poden retornar una nova URL en lloc del contingut del mitjà"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accedeix a les ordres amb clic-dreta dins de la pàgina"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "El nombre màxim d'agregacions o tasques de conversió simultànies"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Força la sintonització H264 en l'agregació"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "No eliminis els fitxers temporals després de processar"
weh_prefs_description_converterThreads = "Nombre de fils a fer servir durant la conversió"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Blocs de corrents DASH activats"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "No mostris les entrades .m4s a la llista de baixades"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Quan DASH conté tant àudio com vídeo"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Els diàlegs es tanquen en perdre el focus"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Controla el nombre de baixades generades pel connector que s'executen simultàniament per estalviar amplada de banda"
weh_prefs_description_downloadRetries = "Nombre de reintents de baixada"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Retard entre reintents de baixada (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Controla el nombre de corrents que es baixen per a un sol element"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Quants diàlegs de fitxers des mostren"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Com anomenar els fitxers de la baixada de galeria"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Mostra un enllaç a la descripció de l'entrada per canviar a la pestanya de vídeo"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Baixa els corrents HLS com a M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Blocs de corrents HLS activats"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Recordar capçals HLS en directe previs"
weh_prefs_description_iconActivation = "Quan s'activa la icona de la barra d'eines"
weh_prefs_description_iconBadge = "Visualització del badge de la icona de la barra d'eines"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "No mostris les variacions que estan protegides"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Utilitzat només amb el processador de baixades de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Extensions que s'han de considerar com a mitjans"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Executa a cada càrrega de pàgina (pot impactar els rendiments)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Extensions de fitxers a tenir en consideració per a la captura de galeries"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Limita el nombre d'entrades detectades com a galeries"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Nombre mínim d'entrades a detectar com a galeries"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Mida mínima d'imatge a tenir en consideració com a galeria d'imatges"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Detecta les imatges de la pàgina"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Detecta els mitjans enllaçats directament a partir de la pàgina"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignora els impactes per sota d'aquesta mida."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Força la detecció de mitjans per sobre d'aquesta mida."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Baixa-ho fent servir les mateixes capçaleres que la petició original"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "No mostris les entrades .ts a la llista de baixades"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Expressió regular per ignorar alguns urls de mitjans"
weh_prefs_description_networkProbe = "Rastreja el trànsit de xarxa per detectar impactes"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "No hi ha cap notificació d'impactes privats"
weh_prefs_description_notifyReady = "Notifica quan s'hagi processat"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Temps límit en segons abans d'eliminar els impactes orfes"
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Nombre màxim de variacions mostrades per al mateix vídeo"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Fes servir el darrer directori de baixada com a ubicació per defecte"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Assegura que els noms de fitxer generats no excedeixin aquesta mida."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Com es tracten els espais en els noms dels vídeos"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Permet la detecció i descàrrega de vídeos de Facebook"
weh_prefs_description_titleMode = "Com s'han de mostrar els títols de vídeo llargs al plafó principal"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Accedeix a les ordres des del menú d'Eines"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Finestra"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Pestanya"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "Índex - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Tipus - Índex"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Impacte de qualsevol pestanya"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Impacte de la pestanya actual"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Mitjà de la pestanya activa"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Mitjà de qualsevol pestanya"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Barrejat"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Cap"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Impactes fixats"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Tasques en execució"
weh_prefs_label_adpHide = "Amaga les variacions ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Diàleg d'avís"
weh_prefs_label_autoPin = "Fixa Automàticament"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Reproductor activat"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Activa la llista negra"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Grup activat"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Comprova l'Aplicació Addicional en iniciar"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Peticions de blocs de dades de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Peticions de blocs de manifestos de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Baixades en bloc simultànies"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Corrents en bloc"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Recompte de blocs precercats"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Processador de baixades"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Cronòmetre de sortida d'inactivitat de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Retard de reinici de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy de l'Aplicació Addicional"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Redirecció de contingut activada"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Menú de context"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Operacions simultànies del conversor"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Sintonització H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Conserva els fitxers temporals"
weh_prefs_label_converterThreads = "Fils de conversió"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH activat"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Amaga .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Corrents DASH"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Tanca els diàlegs automàticament"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Nombre màxim de baixades simultànies"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Reintents de baixada"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Retard en els reintents"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Nombre màxim de baixades de corrents"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Diàleg de fitxer"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Noms de fitxer de galeries"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Mostra la nansa Ves-a-la-Pestanya"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS com a M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS activat"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Historial d' HLS en directe"
weh_prefs_label_iconActivation = "Activació d'icones"
weh_prefs_label_iconBadge = "Badge de la icona"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignora les variacions protegides"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Directori de baixades per omissió"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detecta les extensions"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Autodetecció de galeria"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Extensions dels enllaços a mitjans"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Nombre màxim d'entrades"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Nombre mínim d'entrades"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Mida mínima d'imatge"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detecta imatges incrustades"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detecta enllaços als mitjans"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Mida mínima"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Llindar de la mida"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Demana les capçaleres"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Amaga .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Filtratge de xarxa"
weh_prefs_label_networkProbe = "Sonda de xarxa"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Notificacions privades"
weh_prefs_label_notifyReady = "Notificació"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Temps límit d'expiració d'orfes"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Nombre màxim de variants"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Recorda el directori anterior"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Llargària màxima de nom de fitxer"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Títols llargs del plafó principal"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Suport de Facebook"
weh_prefs_label_titleMode = "Títols llargs del plafó principal"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menú d'eines"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Substitueix amb guions"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Mantingues"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Elimina"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Substitueix amb subguions"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Punts suspensius a l'esquerra"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Sobre diverses línies"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Punts suspensius a la dreta"
yes = "Sí"
you_downloaded_n_videos = "Has baixat el teu $1è fitxer amb Video DownloadHelper "
v9_yes = "Sí"
v9_no = "No"
v9_error = "Error"
v9_no_media_current_tab = "No hi ha cap mitjà per processar a la pestanya actual"
v9_no_media_to_process_descr = "Fes clic a reproduir el vídeo per ajudar a detectar els fitxers..."
v9_coapp_required = "Cal l'Aplicació Addicional"
v9_coapp_required_text = "Aquesta operació requereix una aplicació externa per a completar-se."
v9_coapp_installed = "L'Aplicació Addicional està instal·lada"
v9_coapp_recheck = "Torna-ho a comprovar"
v9_lic_status_accepted = "La llicència s'ha verificat"
v9_coapp_outdated = "L'Aplicació Addicional està obsoleta - actualitza-la, si et plau"
v9_converter_needs_reg = "Cal registrar-se"
v9_get_conversion_license = "Obtingues una llicència de conversió"
v9_converter_reg_audio = "Has demanat, bé de forma explícita o a partir d'una regla automàtica de conversió, la generació d'un fitxer de mitjans només àudio. Això requereix un conversor registrat."
v9_chrome_premium_required = "Cal tenir l'estat Premium"
v9_chrome_premium_hls = "Sense l'estat Premium, una baixada HLS només es pot efectuar $1 minuts després de l'anterior"
v9_chrome_warning_yt = "Avís d'extensions de Chrome i YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Desafortunadament, la botiga web de Chrome no permet extensions per baixar videos de YouTube i per tant no podem incloure aquesta característica a la versió Chrome de l'extensió"
v9_chrome_noyt_text2 = "Pots fer servir el Video DownloadHelper per baixar vídeos de YouTube amb la versió de Firefox."
v9_about_qr = "Fitxer generat"
v9_explain_qr1 = "Veuràs que el vídeo resultant té una marca d'aigües a la cantonada."
v9_not_see_again = "No mostris més aquest missatge"
v9_tell_me_more = "Explica me'n més coses"
v9_settings = "Configuració"
v9_coapp_unchecked = "S'està verificant l'Aplicació Addicional..."
v9_coapp_update = "Actualitza l'Aplicació Addicional..."
v9_coapp_not_installed = "L'Aplicació Addicional no està instal·lada"
v9_coapp_install = "Instal·la l'Aplicació Addicional"
v9_no_validate_without_coapp = "Cal instal·lar l'Aplicació Addicional per a validar la llicència"
v9_lic_status_verifying = "S'està verificant la llicència..."
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Nombre màxim de baixades simultànies"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Accedeix a les ordres amb clic-dreta dins de la pàgina"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" està a punt"
v9_lic_status_unset = "No s'ha establert la llicencia"
v9_lic_status_blocked = "La llicència està bloquejada"
v9_lic_status_locked = "La llicència està bloquejada (s'està revalidant)"
v9_lic_mismatch2 = "La llicència és per $1, però el muntatge de la extensió és per $2"
v9_no_license_registered = "No s'ha registrat cap llicència"