translated the osm.org intro and pictures, with files and Inkscape editable images

Author: jsanz

_posts/es/0200-12-29-start-osm.md

@@ -6,157 +6,149 @@ lang: es
 category: beginner
 ---
 
-Getting started on OpenStreetMap.org
+Introducción a OpenStreetMap.org
 ====================================
 
-In this chapter we will learn step by step how to navigate the
-OpenStreetMap website, view and print maps, and sign up for a user
-account. After you have your own username and password, you will be able
-to add your first points to the map.
-
-Visit the OpenStreetMap Website
--------------------------------
-
--   Be sure that your computer is on and you are connected to the
-    internet.
--   To visit the OpenStreetMap website, you need to open your web
-    browser. Start your browser – Firefox, Chrome, Opera, or Internet
-    Explorer.
--   In the address bar at the top of the window, enter the following
-    text: www.openstreetmap.org
--   When the page has finished loading, you should see something like
-    this:
-
-    ![OpenStreetMap website with some main functions listed][]
-
-Navigate the Map
-----------------
-
--   The main thing you should see is the map. Move the map by clicking
-    on it with your left mouse button, holding the button down, and
-    dragging your mouse around (see figure below)
--   If you have a mouse with a scroll-wheel, zoom in and out on the map
-    by turning the wheel. If you don’t have a scroll-wheel, use the +
-    and – buttons on in the upper right corner of the map. (see figure
-    below)
--   To search for a place, left-click in the box labelled “Search” on
-    the left side of the page (see figure above). Type in the name of
-    your town or village and press Enter. A window should appear to the
-    left of the map with the results of your search. Click on the
-    location that looks like the one you want. The map will
-    automatically move to the location you chose.
-
-    ![Mouse navigation][]
-
-Save an Image of the Map
-------------------------
-
--   If you want to save an image from OpenStreetMap that you can easily
-    print, follow these instructions.
-
-    ![Exporting a map][]
-
--   Just above the map, click on the button labeled “Export”. A new
-    panel will appear next to the map.
--   In the new window, make sure the button is highlighted next to
-    “Mapnik Image”.
--   Click “Export” at the bottom of the new window. A download will
-    start. Save it to your computer.
--   Open the file that you downloaded. If you would like to print the
-    map, you can select “Print” from the File menu, after connected your
-    computer to a printer.
-
-Create an OpenStreetMap Account
--------------------------------
-
--   Now that you have seen what the main website looks like, you can
-    register for a username and password and make your first additions
-    to the map.
--   Go back to the OpenStreetMap website. Click “sign up” in the top
-    right corner of the page.
--   You should see a new page that looks like this:
-
-    ![Registering an OpenStreetMap account][]
-
--   There are five boxes on this page that you need to fill in to
-    register an account with OSM.
--   Enter your email address in the first two boxes. You should enter
-    the same email address in both boxes. Later, you will need to open
-    your email to confirm your account with OpenStreetMap.
--   In the third box, enter the username that you would like to have.
-    You will not be able to choose a username that someone else has
-    chosen before, so it should be creative. If you try to enter
-    something simple, like your first name, it is likely that someone
-    has already claimed that name.
--   Enter a new password in the fourth and fifth boxes. You should enter
-    the same password in both boxes. It does not need to be the same as
-    the password for your email.
--   You will want to remember your user name and your password so that
-    you can login later. You may want to write down your OSM username
-    and password.
--   After you have completed all the boxes, click “Continue” at the
-    bottom of the page.
--   If there are any problems, an error message may pop up. Check to
-    make sure that your email is the same in the first to boxes, and
-    your password is the same in the bottom two boxes. If the third box
-    is highlighted red, it means that someone else has already chosen
-    your username, and you should try a different name.
--   Open a separate window or tab in your internet browser, and navigate
-    to your email.  Common email sites are [mail.yahoo.com](http://mail.yahoo.com)
-    and [www.gmail.com](http://www.gmail.com).
--   Enter your email address and your email password to open your email.
-    Note that this is __not___ the same as your OpenStreetMap username and
-    password.
--   If everything was successful with your registration, you should see
-    an email from OpenStreetMap in your inbox. Open the email. It should
-    look like the image below. Click on the link that is identified
-    below:
-
-    ![Confirming your OpenStreetMap account][]
-
--   A new tab or window will open. If everything went well, you should
-    have an OSM account!
--   On the OpenStreetMap page, click “log in” in the top right corner.
-    Enter your OpenStreetMap username and password and press Enter. You
-    should now be logged in. You should see your username in the upper
-    right corner of the page.
-
-Adding Your First Points
-------------------------
-
--   Now that you are logged in with your username on the OpenStreetMap
-    website, you can use the Potlatch editor to add your first point to
-    the map.
--   Move the map to a place that you know very well, such as your town
-    or village.
--   Zoom in to a place where you would like to add a point to the map.
--   Just above the map on the left, there is a tab marked “Edit”. Hover
-    your mouse over this button, but don’t click. You should see a menu
-    drop down.
--   Click “Edit with Potlatch 2 (in-browser editor).
--   The online editor for OpenStreetMap should open. If a window pops
-    up, press “OK”
--   You can add a point to the map by clicking on an icon on the left,
-    and dragging it to its location on the map. After you add the point
-    and are satisfied that it is correct, click “Save” in the upper
-    right corner.
--   NOTE: If you are not sure about the accuracy of the point(s) you
-    add, don’t click “Save”! Play around with the Potlatch editor, but
-    don’t save your changes.
-
-Summary
+En este capítulo aprenderemos paso a paso a navegar por el sitio web de
+OpenStreetMap, ver e imprimir mapas así como a dar de alta una cuenta de usuario.
+Una vez dispongas de un usuario y una contraseña, podrías añadir tus primeros
+puntos al mapa.
+
+Visita el sitio web de OpenStreetMap 
+--------------------------------------
+
+-   Asegúrate de que la computadora está encendida y que hay conexión a
+    Internet.
+-   Para visitar el sitio web de OpenStreetMap es necesario abrir el navegador.
+    Arranca tu navegador: Firefox, Chrome, Opera o Internet Explorer.
+-   En la barra de direcciones, introduce el siguiente texto:
+    www.openstreetmap.org
+-   Cuando la página termine de cargar, deberías ver lo siguiente:
+
+    ![Sitio web de OpenStreetMap con las principales funciones listadas][]
+
+Navega por el mapa
+-------------------
+
+-   La sección más importante que se puede observar es el mapa. Puedes
+    desplazar el mapa haciendo clic en él con el botón izquierdo del ratón,
+    manteniendo el botón pulsado y moviendo a la vez el ratón (ver figura
+    abajo).
+-   Si se dispone de un ratón con rueda, es posible acercarse o alejarse en el
+    encuadre girando la rueda. Si no se dispone de un ratón con rueda, se pueden
+    usar los botones «+» y «-» de la esquina superior izquierda del mapa 
+    (ver figura anterior).
+-   Para buscar un lugar hay que hacer clic con el botón izquierdo en la caja
+    etiquetada como «Buscar» en la columna izquierda de la página (ver figura
+    anterior). Hay que escribir el nombre de la ciudad o lugar y pulsar la tecla
+    Intro. Aparecerá una ventana a la izquierda del mapa con los resultados de
+    la búsqueda. Haciendo clic en una localización que se asemeje a la buscada
+    el mapa se desplazará automáticamente a dicho lugar.
+
+    ![Navegación con el ratón][]
+
+Guardar una imagen del mapa
+------------------------------
+
+Si se desea guardar una imagen de OpenStreetMap para poder imprimirla
+fácilmente deben seguirse las siguientes instrucciones.
+
+![Exportar un mapa][]
+
+-   En la parte superior del mapa, hacer clic en el botón etiquetado como
+    «Exportar». Aparecerá un nuevo panel junto al mapa.
+-   En el nuevo panel, asegurar que la opción seleccionada es «Imagen de mapa».
+-   Hacer clic en el botón «Exportar». La descarga comenzará. Guardar la imagen
+    en la computadora.
+-   Abrir la imagen descargada. Si se desea imprimir el mapa, se deberá 
+    seleccionar la opción «Imprimir» del menú «Archivo», una vez la impresora
+    esté correctamente conectada a la computadora.
+
+Crear una cuenta de OpenStreetMap
+-----------------------------------
+
+-   Una vez se ha comprobado cómo funciona la página principal, es momento de
+    registrar un usuario y contraseña para así poder hacer las primeras
+    adiciones al mapa.
+-   Volver a la página principal de OpenStreetMap y hacer clic en el texto
+    «registrarse» en la esquina superior derecha de la página.
+-   Se debería mostrar una pantalla como la siguiente:
+    ![Alta de una cuenta en OpenStreetMap][]
+-   Hay cinco cajas en esta página que se deben rellenar para registrar una
+    cuenta en OSM.
+-   En las dos primeras cajas hay que introducir la dirección de correo
+    electrónico. Más tarde será necesario abrir un correo para confirmar el
+    alta de la cuenta en OpenStreetMap.
+-   En la tercera caja hay que introducir el nombre de usuario deseado. No es
+    posible seleccionar un nombre de usuario que ya esté registrado, por lo que
+    es necesario ser creativo. Si se selecciona por ejemplo un nombre propio,
+    es bastante probable que ya esté registrado por algún usuario.
+-   En las cajas cuarta y quinta hay que introducir una contraseña. Hay que
+    introducir la misma contraseña en ambas cajas. Esta contraseña no tiene
+    por qué ser la misma que la de el correo electrónico.
+-   Es necesario recordar el usuario y contraseña para poder acceder más tarde.
+    Es conveniente escribir el usuario y contraseña y almacenarlo en un lugar
+    seguro.
+-   Una vez completadas todas las cajas de texto se deber hacer clic en ­
+    «Continuar» al final de la página.
+-   Si hay algún problema aparecerá un mensaje de error. Comprueba que la
+    dirección de correo electrónico es la misma en ambas cajas, así como que
+    la contraseña coincide en las dos últimas. Si la tercera caja está resaltada
+    en rojo significa que alguien ya ha seleccionado ese nombre de usuario, por
+    lo que es necesario probar con uno diferente.
+-   Lee y si estás de acuerdo, acepta los términos del contribuyente a OSM.
+-   Abre una pestaña o ventana de tu navegador y dirígete a tu proveedor de
+    correo electrónico. Sitios web de correo electrónico habituales pueden ser
+    [mail.yahoo.com](http://mail.yahoo.com) y [www.gmail.com](http://www.gmail.com).
+-   Introduce tu dirección y contraseña para abrir el correo electrónico.
+    Recuerda que estas credenciales __no__ son las mismas que las de
+    OpenStreetMap.
+-   Si todo ha ido bien durante el proceso de registro, deberías haber recibido
+    un correo de OpenStreetMap. Abre el correo. Debería tener un aspecto similar
+    al de la imagen inferior:
+
+    ![Confirmando tu cuenta en OpenStreetMap][]
+
+-   Una nueva pestaña se abrirá en el navegador. Si todo ha ido bien, ¡tienes
+    una cuenta en OSM!
+-   En la página de OpenStreetMap haz clic en «identificarse». Tras introducir
+    tu nombre de usuario y contraseña pulsa Intro. Deberías estar autenticado,
+    viendo tu nombre de usuario en la esquina superior derecha de la página.
+
+Añadir los primeros puntos
+---------------------------
+
+-   Ahora que estás autenticado con tu usuario en la web de OpenStreetMap,
+    puedes usar el editor Potlach para añadir tu primer punto al mapa.
+-   Desplaza el mapa a un lugar que conozcas bien, como tu ciudad o pueblo.
+-   Acércate a un lugar en el que te gustaría añadir un punto al mapa.
+-   En la parte superior del mapa a la izquierda hay una pestaña marcada como
+    ­«Editar». Coloca el ratón y haz clic en el pequeño triángulo de la derecha
+    para que aparezca un menú desplegable.
+-   Haz clic en «Editar con Potlatch 2 (editor en el navegador)».
+-   Se debería abrir el editor en línea de OpenStreetMap. Si aparece una ventana,
+    haz clic en «OK». 
+-   Puedes añadir un punto al mapa haciendo clic en un icono a la izquierda, y
+    arrastrándolo a su localización en el mapa. Una vez estás satisfecho con la
+    ubicación del punto, haz clic en el botón «Guardar» en la esquina superior
+    derecha.
+-   NOTA: Si no estás seguro de la precisión de los puntos que has añadido,
+    ¡no hagas clic en el botón «Guardar»! Puedes jugar con el editor Potlach,
+    pero no guardes los cambios.
+
+Resumen
 -------
 
-Congratulations! If all went well you now have an OpenStreetMap username
-and password, you know how to navigate the OSM website, and you have
-your first understanding of how to add points to the map.
+¡Enhorabuena! Si todo ha ido bien ahora dispones de un usuario y contraseña en
+OpenStreetMap, sabes cómo navegar por la web de OSM y tienes las primeras
+nociones de cómo añadir puntos al mapa.
 
-In the next chapter, we will install a desktop editor for OpenStreetMap,
-called JOSM, and learn how to draw maps and add places with symbols to 
-the map.
+En el siguiente capítulo instalaremos un editor de escritorio de OpenStreetMap
+llamado JOSM, y aprenderás cómo dibujar mapas y añadir lugares y símbolos al 
+mapa.
 
-[OpenStreetMap website with some main functions listed]: {{site.baseurl}}/images/start_osm_website_en.png
-[Mouse navigation]: {{site.baseurl}}/images/start_mouse_en.png
-[Exporting a map]: {{site.baseurl}}/images/start_export_en.png
-[Registering an OpenStreetMap account]: {{site.baseurl}}/images/start_register_en.png
-[Confirming your OpenStreetMap account]: {{site.baseurl}}/images/start_confirm_en.png
+[Sitio web de OpenStreetMap con las principales funciones listadas]: {{site.baseurl}}/images/start_osm_website_es.png
+[Navegación con el ratón]: {{site.baseurl}}/images/start_mouse_es.png
+[Exportar un mapa]: {{site.baseurl}}/images/start_export_es.png
+[Alta de una cuenta en OpenStreetMap]: {{site.baseurl}}/images/start_register_es.png
+[Confirmando tu cuenta en OpenStreetMap]: {{site.baseurl}}/images/start_confirm_es.png