Merge pull request #7 from sesom42/master

Updated German translation

Author: bchavez

source/BugTrap.rc

@@ -139,7 +139,7 @@ EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_TOOLWINDOW
 FONT 10, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0xCC
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDFRAME,1,1,81,17
-    LTEXT           "Bitte Warten...",IDC_STATIC,18,5,48,8
+    LTEXT           "Bitte warten...",IDC_STATIC,18,5,47,8
     CONTROL         "",IDC_PROGRESS_BAR,"Static",SS_GRAYRECT | WS_GROUP | WS_TABSTOP,1,19,81,7,WS_EX_STATICEDGE
 END
 
@@ -166,13 +166,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "",IDC_INTRO_BKGND,0,0,330,53,SS_NOPREFIX
     CONTROL         IDS_BUGTRAP_NAME,IDC_DIALOG_ICON,"Static",SS_BITMAP | WS_GROUP,7,7,15,13
-    LTEXT           "BugTrap hat einen absturz festgestellt",IDC_INTRO1,35,7,288,8
-    LTEXT           "Um den entwicklungsprozess zu unterst�tzen wird dieses programm alle n�tigen informationen �ber den absturz sammeln. Diese daten k�nnen dann an den produktsupport �bertragen, oder gespeichert werden.",IDC_INTRO2,35,19,288,26,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "BugTrap hat einen Absturz festgestellt",IDC_INTRO1,35,7,288,8
+    LTEXT           "Um den Entwicklungsprozess zu unterst�tzen wird dieses Programm alle n�tigen Informationen �ber den Absturz sammeln. Diese Daten k�nnen dann an den Produktsupport �bertragen oder gespeichert werden.",IDC_INTRO2,35,19,288,26,SS_NOPREFIX
     CONTROL         "",-1,"Static",SS_ETCHEDHORZ | WS_GROUP,0,52,330,1
     LTEXT           "Produktsupport:",IDC_URL_PREFIX,7,59,71,8
     LTEXT           "",IDC_URL,78,59,245,10,WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON   "Info senden",IDC_SUBMIT_BUG,7,73,52,14,WS_GROUP
-    LTEXT           "email an...",IDC_MAILTO,78,75,35,8,NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "E-Mail an...",IDC_MAILTO,78,75,38,8,NOT WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Erweitert...",IDC_MORE,208,73,52,14
     PUSHBUTTON      "Schlie�en",IDCANCEL,271,73,52,14
 END
@@ -313,27 +313,27 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BUGTRAP_NAME        "BugTrap"
-    IDS_CLOSE_TIP           "Beende die unterbrochene anwendung."
-    IDS_PREVIEW_REPORT_TIP  "Vorschau der reportdateien."
-    IDS_SAVE_REPORT_TIP     "Fehlerinformationen in eine datei speichern."
-    IDS_MAILTO_TIP          "Eine email an den produktsupport versenden."
-    IDS_SUBMIT_BUG_TIP      "Einen automatisch generierten report an den produktsupport versenden."
-    IDS_MACHINE_INFO_TIP    "Informationen �ber das betriebssystem anzeigen."
-    IDS_MACHINE_STATE_TIP   "Alle laufenden prozesse und geladenen module anzeigen."
+    IDS_CLOSE_TIP           "Beende die unterbrochene Anwendung."
+    IDS_PREVIEW_REPORT_TIP  "Vorschau der Reportdateien."
+    IDS_SAVE_REPORT_TIP     "Fehlerinformationen in eine Datei speichern."
+    IDS_MAILTO_TIP          "Eine E-Mail an den Produktsupport versenden."
+    IDS_SUBMIT_BUG_TIP      "Einen automatisch generierten Report an den Produktsupport versenden."
+    IDS_MACHINE_INFO_TIP    "Informationen �ber das Betriebssystem anzeigen."
+    IDS_MACHINE_STATE_TIP   "Alle laufenden Prozesse und geladenen Module anzeigen."
     IDS_PLEASE_WAIT         "Bitte warten..."
-    IDS_ZOOMIN              "Zoom vergr��ern"
+    IDS_ZOOMIN              "Vergr��ern"
     IDS_MORE_TIP            "Fehlerinformationen anzeigen."
     IDS_COLUMN_ASSEMBLY     "Assembly"
     IDS_COLUMN_METHOD       "Methode"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_REPORTSENT   "Vielen dank f�r ihre geduld!\nFehlerbericht fertig."
+    IDS_STATUS_REPORTSENT   "Vielen Dank f�r ihre Geduld!\nFehlerbericht fertig."
     IDS_ERROR_TRANSFERFAILED 
-                            "Fehler: konnte den report nicht an den server versenden"
+                            "Fehler: konnte den Report nicht an den Server versenden"
     IDS_COLUMN_FUNCTION     "Funktion"
-    IDS_UNDEFINED_ERROR_EX  "Unbekannter fehler (0x%08lX)"
+    IDS_UNDEFINED_ERROR_EX  "Unbekannter Fehler (0x%08lX)"
     IDS_ADDITIONAL_INFORMATION "\nZusatzinformation:\n"
     IDS_COLUMN_ADDRESS      "Addresse"
     IDS_COLUMN_FILE         "Datei"
@@ -350,11 +350,11 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ABOUT_ITEM          "�ber BugTrap..."
-    IDS_ERROR_NOT_AVAILABLE "N/A (fehler)"
-    IDS_ZOOMOUT             "Zoom verkleinern"
+    IDS_ERROR_NOT_AVAILABLE "N/A (Fehler)"
+    IDS_ZOOMOUT             "Verkleinern"
     IDS_RESETSIZE           "Gr��e zur�cksetzen"
     IDS_FITIMAGE            "Bild einpassen"
-    IDS_UNDEFINED_ERROR     "Unbekannter fehler"
+    IDS_UNDEFINED_ERROR     "Unbekannter Fehler"
 END
 
 #endif    // German resources
@@ -380,8 +380,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "",IDC_INTRO_BKGND,0,0,354,59,SS_NOPREFIX
     CONTROL         IDS_BUGTRAP_NAME,IDC_DIALOG_ICON,"Static",SS_BITMAP | WS_GROUP,7,7,15,13
-    LTEXT           "BugTrap hat einen absturz festgestellt",IDC_INTRO1,35,7,312,8
-    LTEXT           "Um den entwicklungsprozess zu unterst�tzen wird dieses programm alle n�tigen informationen �ber den absturz sammeln. Diese daten k�nnen dann an den produktsupport �bertragen, oder gespeichert werden.",IDC_INTRO2,35,19,312,28,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "BugTrap hat einen Absturz festgestellt",IDC_INTRO1,35,7,312,8
+    LTEXT           "Um den Entwicklungsprozess zu unterst�tzen wird dieses Programm alle n�tigen Informationen �ber den Absturz sammeln. Diese Daten k�nnen dann an den Produktsupport �bertragen oder gespeichert werden.",IDC_INTRO2,35,19,312,28,SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Produktsupport:",IDC_URL_PREFIX,35,47,71,8
     LTEXT           "",IDC_URL,106,47,241,10,WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ | WS_GROUP,0,59,354,1
@@ -791,7 +791,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         BLOCK "000704b0"
         BEGIN
-            VALUE "Comments", "BugTrap - softwarefehler berichterstattung"
+            VALUE "Comments", "BugTrap - Softwarefehler Berichterstattung"
             VALUE "CompanyName", "IntelleSoft"
             VALUE "FileDescription", "BugTrap dynamic link library"
             VALUE "FileVersion", VER_FILE_VERSION_STR "\0"