doc how to setup dev vs non-dev pypi dependencies

[rickeylev]

It's common for projects to have dev-only dependencies. We should document how to do similar using pip.parse.

The basic steps are:

• Have a separate @dev_pypi hub
• Separate requirements.txt files
• Separate compile_pip_requirements/uv.lock (or equiv)