Update Spectroscopic Trace Tutorial

[kelle]

https://learn.astropy.org/tutorials/1-SpectroscopicTraceTutorial.html

Need to add specreduce functions: https://specreduce.readthedocs.io/en/latest/extraction_quickstart.html#tracing