index.ko.html

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html
	PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
	"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.w3.org/MarkUp/SCHEMA/xhtml11.xsd" xml:lang="ko">
	<head>
		<title>git - 간편 안내서 - 어렵지 않아요!</title>
		<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
		<meta content="IE=edge, chrome=1" http-equiv="X-UA-Compatible" />
		<link href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market" rel="stylesheet" type="text/css" />
		<link href="css/normalize.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
		<link href="css/style.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
		<style type="text/css">
			/* Korean specific font information */
			
			body {
				font-family:
					Georgia, "Times New Roman", Times, /* English on all platforms */
					"Nanum Myeongjo", /* Korean on OS X 10.7 Lion and above */
					AppleMyungjo, /* Korean on Mac OS X 10.6 Snow Leopard and below */
					"Malgun Gothic", /* Sans-serif: Korean on Windows Vista and above */
					Batang, /* Korean on Windows XP and below */
					serif !important; /* Final fallback */
			}
			
			code {
				font-family:
					Menlo, /* English on OS X all versions */
					Consolas, /* English on Windows all versions */
					NanumGothicCoding, /* Korean on all platforms (might not exist!) */
					monospace !important; /* Final fallback */
			}
			
			h1, h2 {
				font-family:
					"Chelsea Market", /* English: Google WebFont */
					Georgia, /* English on all platforms */
					"Nanum Myeongjo", /* Korean on OS X 10.7 Lion and above */
					AppleMyungjo, /* Korean on Mac OS X 10.6 Snow Leopard and below */
					"Malgun Gothic", /* Sans-serif: Korean on Windows Vista and above */
					Batang, /* Korean on Windows XP and below */
					serif !important; /* Final fallback */
			}
		</style>
		<script type="text/javascript">
		//<![CDATA[
			var _gaq = _gaq || [];
			_gaq.push(["_setAccount", "UA-652147-13"]);
			_gaq.push(["_trackPageview"]);
			
			(function() {
				var ga = document.createElement("script");
				ga.async = true;
				ga.src = ("https:" == document.location.protocol ? "https://ssl" : "http://www") + ".google-analytics.com/ga.js";
				ga.type = "text/javascript";
				
				var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
				s.parentNode.insertBefore(ga, s);
			})();
			
			function recordOutboundLink(link, category, action) {
				_gat._getTrackerByName()._trackEvent(category, action);
				setTimeout("document.location = \"" + link.href + "\"", 100);
			}
		//]]>
		</script>
	</head>
	<body>
		<div class="scrollblock block-title">
			<h1>git - 간편 안내서</h1>
			<p>git을 시작하기 위한 간편 안내서. 어렵지 않아요 ;)</p>
			<a class="twitter-share-button" data-hashtags="git" data-lang="ko" data-related="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.ko.html" data-via="rogerdudler" href="https://twitter.com/share">트윗</a>
			<script type="text/javascript">
			//<![CDATA[
				(function(d, s, id) {
					var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
					if(!(d.getElementById(id))) {
						js = d.createElement(s);
						js.id = id;
						js.src = "https://platform.twitter.com/widgets.js";
						fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
					}
				})(document, "script", "twitter-wjs");
			//]]>
			</script>
			<p class="meta">
				<a href="https://twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a>가 만들었어요.<br />
				(<a href="https://twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="https://twitter.com/fhd">@fhd</a>와 <a href="http://www.namics.com">Namics</a>의 도움을 받았지요.)<br />
				번역은 <a href="https://twitter.com/rkjun">Juntai Park</a>과 <a href="http://ardiefox.me">Ardie Hwang</a>이 담당했습니다.<br />
				문제 보고는 <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">여기(github)</a>로 해주세요!<br />
				<br />
				다른 언어판도 읽어보세요!<br />
				<a href="index.html">English</a>,
				<a href="index.de.html">Deutsch</a>,
				<a href="index.es.html">Español</a>,
				<a href="index.fr.html">Français</a>,
				<a href="index.it.html">Italiano</a>,
				<a href="index.ja.html">日本語</a>,<br />
				<a href="index.my.html">မြန်မာ</a>,
				<a href="index.nl.html">Nederlands</a>,
				<a href="index.pt_BR.html">Português</a>,
				<a href="index.ru.html">Русский</a>,
				<a href="index.tr.html">Türkçe</a>,
				<a href="index.zh.html">中文</a><br />
			</p>
			<div class="announcement">
				<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder_frontify"><img src="http://frontify.com/assets/img/frontify-announcement-git.png" width="960" height="100" alt="Frontify - Collaboration for Web Designers &amp; Front-End Developers" /></a>
			</div>
			<img src="img/arrow.png" alt="자, 갑시다!" />
		</div>
		<a name="setup"></a>
		<div class="scrollblock block-setup">
			<h2>설치</h2>
		        <p><a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">OS X용 git 다운로드</a></p>
		        <p><a href="http://code.google.com/p/msysgit/downloads/list?can=3">Windows용 git 다운로드</a></p>
			<p><a href="http://book.git-scm.com/2_installing_git.html">Linux용 git 다운로드</a></p>
		</div>
		<a name="create"></a>
		<div class="scrollblock block-create">
			<h2>새로운 저장소 만들기</h2>
			<p>
				폴더를 하나 만들고, 그 안에서 아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git init</code><br />
				새로운 git 저장소가 만들어집니다.
			</p>
		</div>
		<a name="checkout"></a>
		<div class="scrollblock block-checkout">
			<h2>저장소 받아오기</h2>
			<p>
				로컬 저장소를 복제(clone)하려면 아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git clone /로컬/저장소/경로</code><br />
				원격 서버의 저장소를 복제하려면 아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git clone 사용자명@호스트:/원격/저장소/경로</code>
			</p>
		</div>
		<a name="trees"></a>
		<div class="scrollblock block-trees">
			<h2>작업의 흐름</h2>
			<p>
				여러분의 로컬 저장소는 git이 관리하는 세 그루의 나무로 구성돼있어요.<br />
				첫번째 나무인 <code>작업 디렉토리(Working directory)</code>는<br />
				실제 파일들로 이루어져있고, 두번째 나무인 <code>인덱스(Index)</code>는<br />
				준비 영역(staging area)의 역할을 하며, 마지막 나무인 <code>HEAD</code>는<br />
				최종 확정본(commit)을 나타내요.
			</p>
			<img src="img/trees.png" alt="로컬 저장소는 이렇게 생겼어요." />
		</div>
		<a name="add"></a>
		<div class="scrollblock block-add">
			<h2>추가와 확정(commit)</h2>
			<p>
				변경된 파일은 아래 명령어로 (<b>인덱스</b>에) 추가할 수 있어요.<br />
				<code>git add &lt;파일 이름&gt;</code><br />
				<code>git add *</code><br />
				이것이 바로 git의 기본 작업 흐름에서 첫 단계에 해당돼요.<br />
				하지만 실제로 변경 내용을 확정하려면 아래 명령을 내려야 한답니다.<br />
				<code>git commit -m "이번 확정본에 대한 설명"</code><br />
				자, 이제 변경된 파일이 <b>HEAD</b>에 반영됐어요.<br />
				하지만, 원격 저장소에는 아직 반영이 안 됐답니다.
			</p>
		</div>
		<a name="push"></a>
		<div class="scrollblock block-remote">
			<h2>변경 내용 발행(push)하기</h2>
			<p>
				현재의 변경 내용은 아직 로컬 저장소의 <b>HEAD</b> 안에 머물고 있어요.<br />
				이제 이 변경 내용을 원격 서버로 올려봅시다. 아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git push origin master</code><br />
				(다른 가지를 발행하려면 <i>master</i>를 원하는 가지 이름으로 바꿔주세요.)
				<br /><br />
				만약 기존에 있던 원격 저장소를 복제한 것이 아니라면,<br />
				원격 서버의 주소를 git에게 알려줘야 해요.<br />
				<code>git remote add origin &lt;원격 서버 주소&gt;</code><br />
				이제 변경 내용을 원격 서버로 발행할 수 있어요.
			</p>
		</div>
		<a name="branching"></a>
		<div class="scrollblock block-branching">
			<h2>가지(branch)치기</h2>
			<p>
				가지는 안전하게 격리된 상태에서 무언가를 만들 때 사용해요.<br />
				여러분이 저장소를 새로 만들면 기본으로 <i>master 가지</i>가 만들어집니다.<br />
				이제 다른 가지를 이용해서 개발을 진행하고, 나중에 개발이 완료되면<br />
				master 가지로 돌아와 병합하면 돼요.
				</p>
				<img src="img/branches.png" alt="가지치기 예제를 보여드리죠." />
				<p>
				아래 명령으로 "feature_x"라는 이름의 가지를 만들고 갈아탑니다.<br />
				<code>git checkout -b feature_x</code><br />
				아래 명령으로 master 가지로 돌아올 수 있어요.<br />
				<code>git checkout master</code><br />
				아래 명령으로는 가지를 삭제할 수 있어요.<br />
				<code>git branch -d feature_x</code><br />
				여러분이 새로 만든 가지를 원격 저장소로 전송하기 전까지는<br />
				<i>다른 사람들이 접근할 수 없어요</i>.<br />
				<code>git push origin &lt;가지 이름&gt;</code>
			</p>
		</div>
		<a name="update"></a>
		<div class="scrollblock block-merging">
			<h2>갱신과 병합(merge)</h2>
			<p>
				여러분의 로컬 저장소를 원격 저장소에 맞춰 갱신하려면<br />
				아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git pull</code><br />
				이렇게 하면 원격 저장소의 변경 내용이 로컬 작업 디렉토리에<br />
				<i>받아지고(fetch)</i>, <i>병합(merge)</i>된답니다.<br />
				다른 가지에 있는 변경 내용을 현재 가지(예를 들면, master 가지)에<br />
				병합하려면 아래 명령을 실행하세요.<br />
				<code>git merge &lt;가지 이름&gt;</code><br />
				첫번째 명령이든 두번째 명령이든, git은<br />
				자동으로 변경 내용을 병합하려고 시도해요.<br />
				문제는, 항상 성공하는 게 아니라 가끔<br />
				<i>충돌(conflicts)</i>이 일어나기도 한다는 거예요.<br />
				이렇게 충돌이 발생하면, git이 알려주는 파일의 충돌 부분을<br />
				여러분이 직접 수정해서 병합이 가능하도록 해야 하죠.<br />
				충돌을 해결했다면, 아래 명령으로 git에게<br />
				아까의 파일을 병합하라고 알려주세요.<br />
				<code>git add &lt;파일 이름&gt;</code><br />
				변경 내용을 병합하기 전에, 어떻게 바뀌었는지 비교해볼 수도 있어요.<br />
				<code>git diff &lt;원래 가지&gt; &lt;비교 대상 가지&gt;</code>
			</p>
		</div>
		<a name="tagging"></a>
		<div class="scrollblock block-tagging">
			<h2>꼬리표(tag) 달기</h2>
			<p>
				소프트웨어의 새 버전을 발표할 때마다 꼬리표를 달아놓으면 좋아요.<br />
				(물론 꼬리표는 SVN 등에 이미 존재하는 기능이지요.)<br />
				아래 명령을 실행하면 새로운 꼬리표인 <i>1.0.0</i>을 달 수 있어요.<br />
				<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
				위 명령에서 <i>1b2e1d63ff</i> 부분은 꼬리표가 가리킬 확정본 식별자입니다.<br />
				아래 명령으로 확정본 식별자를 얻을 수 있어요.<br />
				<code>git log</code><br />
				확정본 식별자의 앞부분 일부만 입력해도 꼬리표를 붙일 수 있지만,<br />
				그 일부분이 반드시 고유하다는 조건이 필요해요.
			</p>
		</div>
		<a name="checkout-replace"></a>
		<div class="scrollblock block-checkout-replace">
			<h2>로컬 변경 내용 되돌리기</h2>
			<p>
				만약 여러분이 (물론 그럴 일은 없겠지만 ;) 실수로 무언가 잘못한 경우,<br />
				아래 명령으로 로컬의 변경 내용을 되돌릴 수 있어요.<br />
				<code>git checkout -- &lt;파일 이름&gt;</code><br />
				위 명령은 로컬의 변경 내용을 변경 전 상태(HEAD)로 되돌려줘요.<br />
				다만, 이미 인덱스에 추가된 변경 내용과<br />
				새로 생성한 파일은 그대로 남는답니다.
				</p>
				<p>
				만약, 로컬에 있는 모든 변경 내용과 확정본을 포기하려면,<br />
				아래 명령으로 원격 저장소의 최신 이력을 가져오고,<br />
				로컬 master 가지가 저 이력을 가리키도록 할 수 있어요.<br />
				<code>git fetch origin</code><br />
				<code>git reset --hard origin/master</code>
			</p>
		</div>
		<a name="hints"></a>
		<div class="scrollblock block-hints">
			<h2>유용한 힌트</h2>
			<p>
				git의 내장 GUI<br />
				<code>gitk</code><br />
				콘솔에서 git output을 컬러로 출력하기<br />
				<code>git config color.ui true</code><br />
				이력(log)에서 확정본 1개를 딱 한 줄로만 표시하기<br />
				<code>git config format.pretty oneline</code><br />
				파일을 추가할 때 대화식으로 추가하기<br />
				<code>git add -i</code>
			</p>
		</div>
		<a name="resources"></a>
		<div class="scrollblock block-resources">
			<h2>링크 & 자료</h2>
			<h3>그래픽 클라이언트</h3>
			<p>
				<ul>
					<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OS X용, 오픈 소스 소프트웨어)</a></li>
					<li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OS X용)</a></li>
					<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OS X용, 무료)</a></li>
					<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OS X용, 무료)</a></li>
					<li><a href="https://itunes.apple.com/kr/app/gitbox/id403388357?mt=12">Gitbox (OS X용, App Store)</a></li>
				</ul>
			</p>
			<h3>한글 안내서</h3>
			<p>
				<ul>
					<li><a href="http://git-scm.com/book/ko">Pro Git</a></li>
					<li><a href="http://marklodato.github.io/visual-git-guide/index-ko.html">A Visual Git Guide</a></li>
					<li><a href="http://dalinaum-kr.tumblr.com/post/15516936704/git-work-flow">Git 작업 흐름</a></li>
					<li><a href="http://learnbranch.urigit.com">Git 브랜치 배우기</a></li>
				</ul>
			</p>
			<h3>영문 안내서</h3>
			<p>
				<ul>
					<li><a href="http://git-scm.com/book/">Pro Git</a></li>
					<li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git</a></li>
					<li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help</a></li>
					<li><a href="http://marklodato.github.io/visual-git-guide/index-en.html">A Visual Git Guide</a></li>
				</ul>
			</p>
		</div>
		<a name="comments"></a>
		<div class="scrollblock block-comments">
		        <h2>댓글</h2>
			<div id="disqus_thread"></div>
			<script type="text/javascript">
			//<![CDATA[
				/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
				var disqus_shortname = "git-the-simple-guide"; // required: replace example with your forum shortname
				
				/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
				(function() {
					var dsq = document.createElement("script");
					dsq.async = true;
					dsq.type = "text/javascript";
					dsq.src = ("https:" == document.location.protocol ? "https://" : "http://") + disqus_shortname + ".disqus.com/embed.js";
					(document.getElementsByTagName("head")[0] || document.getElementsByTagName("body")[0]).appendChild(dsq);
				})();
			//]]>
			</script>
			<noscript><a href="http://disqus.com/?ref_noscript">Disqus</a>에서 제공하는 댓글 기능을 활용하시려면 자바스크립트를 켜 주세요.</noscript>
		</div>
		<a href="http://www.git-tower.com/?source=rd" onClick="recordOutboundLink(this, 'Outbound Links', 'git-tower.com'); return false;" class="tower"></a>
		<a href="files/git_cheat_sheet.pdf" onClick="recordOutboundLink(this, 'Cheat Sheet', 'git-guide'); return false;" class="cheatsheet"></a>
	</body>
</html>