test: replace cast() with isinstance asserts in request queue tests

`cast()` is a type-only operation, so the test trusted the response shape blindly. Switch to `assert isinstance(result, T)`, which adds a runtime
check and provides the same type narrowing.

Author: vdusek