apertium-eng-cat.cat-eng.lrx

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rules>

  <rule weight="1.0">
    <or>    
      <match lemma="persona" tags="n.*"/>
    </or>
    <match lemma="gran" tags="adj.*">
      <select lemma="elder" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>
  
  <rule weight="1.0">
    <match lemma="gran" tags="adj.*">
      <select lemma="big" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>
  
  <rule weight="1.0">
    <or>    
      <match lemma="volum" tags="n.*"/>
      <match lemma="so" tags="n.*"/>
      <match lemma="soroll" tags="n.*"/>
    </or>
    <match lemma="alt" tags="adj.*">
      <select lemma="loud" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>
  
  <rule weight="1.0">
    <match lemma="alt" tags="adj.*">
      <select lemma="tall" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>
  
  <rule weight="1.0">
    <or>    
      <match lemma="volum" tags="n.*"/>
      <match lemma="so" tags="n.*"/>
      <match lemma="soroll" tags="n.*"/>
    </or>
    <match lemma="fort" tags="adj.*">
      <select lemma="loud" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>
  
  <rule weight="1.0">
    <match lemma="fort" tags="adj.*">
      <select lemma="strong" tags="adj.*" />
    </match>
  </rule>

  <rule weight="1.0">
    <match lemma="Fernão" tags="np.ant.m.sg">
      <select lemma="Ferdinand" tags="np.ant.m.sg" />
    </match>
    <match lemma="de Magalhães" tags="np.cog.mf.sp"/>  
  </rule>

  <rule weight="0.8">
    <match lemma="Fernão" tags="np.ant.m.sg">
      <select lemma="Fernão" tags="np.ant.m.sg" />
    </match>
  </rule>

  <rule weight="1.0">  
    <match tags="vblex.pp.*"/>
    <match lemma="a" tags="pr">
      <select lemma="to" tags="pr" />
    </match>
    <match tags="adv"/>
    <match tags="vblex.inf"/>
  </rule>

  <rule weight="1.0">  
    <match tags="vblex.pp.*"/>
    <match lemma="a" tags="pr">
      <select lemma="to" tags="pr" />
    </match>
    <match tags="vblex.inf"/>
  </rule>

  <rule weight="1.0">
    <match lemma="fer" tags="vblex.*">
      <select lemma="ask" tags="vblex.*" />
    </match>
    <or>    
      <match tags="det.*"/>
      <match tags="adj.*"/>
      <match tags="num"/>
      <match tags="num.*"/>
    </or>
    <match lemma="pregunta" tags="n.*"/>
  </rule>

  <rule weight="1.0">
    <match lemma="fer" tags="vblex.*">
      <select lemma="ask" tags="vblex.*" />
    </match>
    <match lemma="pregunta" tags="n.*"/>
  </rule>

  <rule weight="1.0">
    <match lemma="fer" tags="vblex.*">
      <select lemma="make" tags="vblex.*" />
    </match>
  </rule>

  <rule weight="1.0">  
    <match tags="vbser.*"/>
    <match lemma="a" tags="pr">
      <select lemma="in" tags="pr" />
    </match>
    <match tags="np.top"/>
  </rule>

  <rule weight="1.0">  
    <match lemma="participar" tags="vblex.*"/>
    <match lemma="en" tags="pr">
      <select lemma="in" tags="pr" />
    </match>
  </rule>

  <rule weight="1.0">
    <match lemma="no" tags="adv"/>
    <or>
      <match tags="vblex.*"/>
      <match tags="vbhaver.*"/>
      <match tags="vbser.*"/>
    </or>
    <match lemma="res" tags="prn.tn.nt">
      <select lemma="anything" tags="prn.ind.*"/>
    </match>
  </rule>
  <rule weight="1.0">
    <match lemma="no" tags="adv"/>
    <match lemma="anar" tags="vblex.*"/>
    <or>
      <match tags="vblex.inf"/>
      <match tags="vbser.inf"/>
    </or>
    <match lemma="res" tags="prn.tn.nt">
      <select lemma="anything" tags="prn.ind.*"/>
    </match>
  </rule>
  <rule weight="1.0">
    <match lemma="no" tags="adv"/>
    <match lemma="haver" tags="vbhaver.*"/>
    <or>
      <match tags="vblex.pp.*"/>
      <match tags="vbser.pp.*"/>
      <match tags="vbhaver.pp.*"/>
    </or>
    <match lemma="res" tags="prn.tn.nt">
      <select lemma="anything" tags="prn.ind.*"/>
    </match>
  </rule>
  <rule weight="0.8">
    <match lemma="res" tags="prn.tn.nt">
      <select lemma="nothing" tags="prn.ind.*"/>
    </match>
  </rule>


<!-- Traduccions de preposicions -->

  <rule weight="1">
    <match lemma="dret" tags="n.*"/>
    <match lemma="a" tags="pr">
      <select lemma="to" tags="pr" />
    </match>
  </rule>
  
</rules>

<!-- 
Resources: 
    https://wiki.apertium.org/wiki/How_to_get_started_with_lexical_selection_rules
    https://wiki.apertium.org/wiki/Constraint-based_lexical_selection
    https://wiki.apertium.org/wiki/Lexical_selection
    https://wiki.apertium.org/wiki/Learning_rules_from_parallel_and_non-parallel_corpora
-->