[C++][FlightRPC][ODBC] Support static test linkage for macOS ODBC

[alinaliBQ]

Describe the enhancement requested

Fix build failures with flag ARROW_TEST_LINKAGE=static on macOS. Currently only ARROW_TEST_LINKAGE=shared is supported for macOS ODBC.

Component(s)

FlightRPC, C++