quic streamer metrics are easy to misinterpret

[t-nelson]

Problem

quic streamer metrics have several footguns that make them easy to misinterpret without heavy memorization of quirks or referencing the code

Proposed Solution

holistic recapitulation of quic streamer metrics. this should happen under a new datapoint name to avoid further confusion due to aliasing during upgrades