From 703f394c083c1d57c364d07a0c0615ea4f00c72c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Yoon, Hyunho" Date: Sat, 10 Dec 2022 17:02:29 +0900 Subject: [PATCH] fix: improve Korean translation Modify the expression appropriately in Korean --- src/_locales/ko.config | 180 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/src/_locales/ko.config b/src/_locales/ko.config index 36dd10f8..65983231 100644 --- a/src/_locales/ko.config +++ b/src/_locales/ko.config @@ -1,34 +1,34 @@ @extension_description -웹의 모양을 즉시 변경 +웹 페이지의 모습을 원하는 대로 바꿉니다. #==== CSS Properties ==== @font_family -서체 +글꼴 @font_size -크기 +글꼴 크기 @font_style -스타일 +글꼴 스타일 @line_height -행높이 +행 높이 @text_decoration -장식 +글자 꾸미기 @text_transform -변형 +텍스트 변형 @text_align -정렬 +텍스트 정렬 @text_color -글자색 +글자 색상 @background_color -배경색 +배경 색상 @visibility 보이기 @@ -37,16 +37,16 @@ 숨기기 @margin -여백 +바깥 여백 @border -외곽선 +테두리 @padding -패딩 +안쪽 여백 @width -폭 +너비 @height 높이 @@ -55,52 +55,52 @@ 없음 @default -기본 +기본 글자체 @thin -얇은체 +가는 글자체 @light -옅은체 +옅은 글자체 @regular -일반체 +보통 글자체 @medium -중간체 +중간 글자체 @bold -굵은체 +굵은 글자체 @black -진한체 +진한 글자체 @thin_italic -얇은 기울임 꼴 +가는 이탤릭체 @light_italic -옅은 기울임 꼴 +옅은 이탤릭체 @italic -기울임 꼴 +이탤릭체 @medium_italic -중간 기울임 꼴 +중간 이탤릭체 @bold_italic -굵은 기울임 꼴 +굵은 이탤릭체 @black_italic -진한 기울임 꼴 +진한 이탤릭체 @border_style -외곽선 모양 +테두리 형태 @border_color -외곽선 색 +테두리 색상 @border_none -없음 +테두리 없음 @border_solid 실선 @@ -112,7 +112,7 @@ 긴 점선 @border_double -2줄 +이중 실선 @border_groove 음각선 @@ -128,49 +128,49 @@ #==== Editor ==== @text_properties -텍스트 +텍스트 설정 @color_properties -색 +색상 설정 @layout_properties -레이아웃 +레이아웃 설정 @border_properties -외곽선 +테두리 설정 @basic_mode -기본 +기본 설정 @basic_mode_description -비주얼 CSS 편집기 +비주얼 CSS 편집기를 엽니다. @magic_mode -마법사 +설정 마법사 @magic_mode_description -실험적 기능 +실험적인 기능입니다. @code_mode -코드 +코드 편집 @code_mode_description -코드 +CSS 코드 편집기를 엽니다. -@inspect_description +@inspect_description 페이지에서 스타일을 지정할 요소를 선택하십시오. @enter_css_selector -CSS 선택기 입력 ... +CSS 선택자 입력... @delete_style -스타일 삭제 ... +스타일 삭제... @delete_style_for_url_title $url$의 스타일 삭제 @delete_style_for_url_description -$url$에 대한 CSS가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소 할 수 없습니다. +$url$의 스타일이 완전히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없으니 주의하십시오. @delete 삭제 @@ -179,19 +179,19 @@ $url$에 대한 CSS가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소 할 취소 @view_options -옵션 ... +옵션... @view_keyboard_shortcuts -단축키보기 ... +키보드 단축키 보기... @resize 크기 조정 @dock_to_right -오른쪽 고정 +오른쪽에 고정 @dock_to_left -왼쪽 고정 +왼쪽에 고정 @adjust_page_layout 페이지 레이아웃 조정 @@ -214,54 +214,54 @@ $url$에 대한 CSS가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소 할 전역 설정 @toggle_editor -편집기 전환 +편집기 열기 @toggle_styling -스타일 전환 +스타일 적용 @toggle_readability -가독성 전환 +가독성 모드 켜기 @toggle_grayscale -그레이 스케일 전환 +회색조 모드 켜기 @toggle_inspector -요소 검사기 전환 +요소 검사기 켜기 @move_editor 편집기 이동 @set_basic_mode -기본 편집기로 전환 +기본 편집 모드로 전환 @set_magic_mode -마법사 모드로 전환 +설정 마법사 모드로 전환 @set_code_mode -코드 편집기로 전환 +코드 편집 모드로 전환 @show_help -도움말보기 +도움말 보기 @hide_element -CSS를 적용하여 선택한 요소 표시 / 숨기기 +CSS를 적용해 선택한 요소를 표시하거나 숨기기 @styling -스타일링 +스타일 설정 @magic_mode_description -실험적 기능. 모든 페이지에서 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다. +실험적인 기능입니다. 간혹 예상대로 작동하지 않을 수도 있습니다. #==== Readability ==== @readability -가독성 +가독성 모드 @enable_readability -가독성 활성화 +가독성 모드 켜기 @readability_description -사이드 바, 바닥글 및 광고와 같이 중요하지 않은 페이지 요소를 숨겨 사이트의 기사를 읽을 수 있도록 만드세요. +사이드 바, 바닥글, 광고와 같이 중요하지 않은 페이지 요소를 숨겨 페이지의 본문에 집중할 수 있습니다. @theme 테마 @@ -273,7 +273,7 @@ CSS를 적용하여 선택한 요소 표시 / 숨기기 어두운 테마 @sepia_theme -세피아 +세피아 테마 @decrease_width 너비 줄이기 @@ -284,7 +284,7 @@ CSS를 적용하여 선택한 요소 표시 / 숨기기 #==== Grayscale ==== @grayscale -회색조 +회색조 모드 @grayscale_description 페이지에 회색조 스타일을 적용합니다. @@ -298,23 +298,23 @@ Stylebot 열기 Stylebot 닫기 @see_whats_new_3_1 -3.1의 새로운 기능보기 ... +3.1의 새로운 기능 보기... #==== Context Menu ==== @style_element -스타일 요소 +이 요소의 스타일 설정 #==== Options ==== @basics_options -기본 옵션 +기본 설정 @styles_options -스타일 +스타일 설정 @sync_options -동기화 +동기화 설정 @help_options 도움말 @@ -325,24 +325,24 @@ Stylebot 닫기 #==== Basics ==== @context_menu -마우스 오른쪽 메뉴 +콘텍스트 메뉴 @enable_right_click_menu -마우스 오른쪽 메뉴 활성화 +브라우저 콘텍스트 메뉴에 Stylebot 메뉴 추가 @fonts 글꼴 @fonts_description -스타일에 적용할 수 있도록 글꼴 목록을 쉼표로 분리하여 입력하십시오.모든 로컬 또는 Google 글꼴이 지원됩니다 +스타일 설정에서 사용할 글꼴들을 쉼표로 구분해서 입력하십시오. 사용자 컴퓨터에 설치된 글꼴이나 Google Fonts을 사용할 수 있습니다. @fonts_edit_list -글꼴 목록 편집 ... +글꼴 목록 편집... #==== Styles ==== @add_new_style -새 스타일 추가 ... +새 스타일 추가... @enable_all_styles 모두 활성화 @@ -354,7 +354,7 @@ Stylebot 닫기 모두 삭제... @delete_all_warning -모든 스타일이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소 할 수 없습니다. +모든 스타일이 완전히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없으니 주의하십시오. @delete_all_styles 모든 스타일 삭제 @@ -363,7 +363,7 @@ Stylebot 닫기 스타일 삭제... @delete_style_warning -스타일이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소 할 수 없습니다. +스타일이 완전히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없으니 주의하십시오. @open_edit_style_dialog 스타일 편집... @@ -377,7 +377,7 @@ Stylebot 닫기 Google 드라이브로 수동 동기화 @sync_description -원격 및 / 또는 로컬 스타일을 업데이트하려면 수동으로 동기화해야합니다. +Google 드라이브에 저장된 스타일과 사용자 컴퓨터에 저장된 스타일을 수동으로 동기화합니다. @view_synced_file 보기 @@ -389,7 +389,7 @@ Google 드라이브로 수동 동기화 지금 동기화 @sync_in_progress -동기화 중 ... +동기화 중... @synced_at_time 동기화 됨 $time$ @@ -406,7 +406,7 @@ Google 드라이브 동기화 사용 백업 @backup_description -스타일을 JSON으로 내보내기 및 가져오기 +스타일을 JSON으로 내보내거나 가져오기 @export 내보내기 @@ -415,7 +415,7 @@ Google 드라이브 동기화 사용 가져오기 @import_success -스타일을 성공적으로 가져 왔습니다 +스타일을 성공적으로 가져왔습니다 @import_error 스타일을 가져올 수 없습니다 - $error$ @@ -424,18 +424,18 @@ Google 드라이브 동기화 사용 @store_listing -요소를 선택하고 편집기에서 변경하려는 내용을 선택합니다. 글꼴, 색상, 여백, 가독성 등을 변경할 수 있습니다. CSS를 수동으로 편집할 수도 있습니다. +요소를 선택하고 편집기에서 원하는 스타일을 변경합니다. 글꼴, 색상, 여백, 표시 여부 등 여러 스타일을 변경할 수 있습니다. 또한 CSS를 직접 편집할 수도 있습니다. -★ 사용하기 쉬움 : UI 작업을 사용하여 요소 선택 및 스타일 지정 -★ 간단하고 빠름 : 변경 사항이 즉시 저장됩니다. -★ 코드 편집기-자신 만의 CSS 작성 -★ 가독성 모드-사이드 바, 바닥글 및 광고와 같은 중요하지 않은 페이지 요소를 숨겨서 모든 사이트의 기사를 읽을 수 있도록합니다. -★ 회색조 모드-웹 사이트의 부담을 줄이기 위해 회색조 스타일을 켜십시오. +★ 사용하기 쉽습니다. 간단한 UI를 이용해 요소를 선택해서 스타일을 설정할 수 있습니다. +★ 간결하고 빠릅니다. 설정한 스타일은 곧바로 저장되고 적용됩니다. +★ 코드 편집기를 이용해 자신만의 CSS를 작성할 수 있습니다. +★ 가독성 모드를 사용하면, 사이드 바, 바닥글, 광고와 같이 중요하지 않은 페이지 요소를 숨겨 페이지의 본문에 집중할 수 있습니다. +★ 회색조 모드를 사용하면 눈의 피로를 줄일 수 있습니다. @privacy_policy 개인 정보 정책: -Stylebot은 개인 데이터, 검색 기록 등을 수집 한 적이 없으며 앞으로도 절대 수집하지 않을 것입니다. 웹 사이트에 액세스 할 수있는 권한은 웹 페이지에 CSS를 사용자 정의하고 페이지를 방문 할 때 CSS를 자동으로 적용하기 위해서 필요합니다. +Stylebot은 개인 정보, 검색 기록 등을 수집한 적이 없으며 앞으로도 수집하지 않을 것입니다. 웹 페이지에 접근할 수 있는 권한은, 사용자가 웹 페이지에 적용할 CSS를 정의할 때에만, 그리고 사용자가 그 페이지를 방문하면 자동으로 CSS를 적용하기 위해서만 필요합니다. -향후 Stylebot은 브라우저 버전, 플랫폼 이름, 사용자 설정 (웹 사이트 목록 또는 사용자 식별에 도움이 될 수있는 기타 데이터 제외)을 수집할 수 있습니다. 이 정보는 새 기능 구현, 사용하지 않는 기능 제거 또는 새 사용자를위한 기본 설정 제안에 대한 결정에 필요합니다. 이는 당신이 허가하는 경우에만 사용될 것입니다. +앞으로 Stylebot은 브라우저 버전, 플랫폼 이름, 사용자 설정(웹 사이트 목록이나 사용자를 식별할 수 있는 정보는 제외)을 수집할 수도 있습니다. 이 정보는 새로운 기능을 구현하거나, 사용하지 않는 기능을 제거하거나, 새로운 사용자를 위한 기본 설정을 결정하는 데 필요합니다. 이는 사용자가 허락하는 경우에만 수집할 것입니다.