refactor(material/tree): fork tests for using and not using tree control

Fork mat-tree tests to mat-tree-using-tree-control.Remove uses of deprecated members from mat-tree tests. Tests in mat-tree-using-tree-control remain unchanged.

This commit message will be squashed away after merging in
cdk-tree-revamp.

Author: zarend