index.de_DE.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
  <head>
    <meta charset="utf-8" />
    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" />
    <title>git-flow cheatsheet</title>
    <link
      href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One"
      rel="stylesheet"
      type="text/css"
    />
    <link
      rel="stylesheet"
      href="css/normalize.css"
      type="text/css"
      media="screen,print"
    />
    <link
      rel="stylesheet"
      href="css/style.css"
      type="text/css"
      media="screen,print"
    />

    <script type="text/javascript">
      var _gaq = _gaq || [];
      _gaq.push(["_setAccount", "UA-33766650-1"]);
      _gaq.push(["_trackPageview"]);

      (function () {
        var ga = document.createElement("script");
        ga.type = "text/javascript";
        ga.async = true;
        ga.src =
          ("https:" == document.location.protocol
            ? "https://ssl"
            : "http://www") + ".google-analytics.com/ga.js";
        var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
        s.parentNode.insertBefore(ga, s);
      })();
    </script>
  </head>
  <body>
    <div id="banner">
      <a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet"
        >Fork me on GitHub</a
      >
    </div>
    <header>
      <h1 id="title">git-flow Spickzettel</h1>

      <p id="author">
        erstellt von
        <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
        <a
          href="https://twitter.com/share"
          class="twitter-share-button"
          data-via="0r1g4m14dd1c7"
          data-size="large"
          >Tweet</a
        >
        <script>
          !(function (d, s, id) {
            var js,
              fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
            if (!d.getElementById(id)) {
              js = d.createElement(s);
              js.id = id;
              js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
              fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
            }
          })(document, "script", "twitter-wjs");
        </script>
      </p>
      <p id="desc">
        Effizientes Branching mittels git-flow von
        <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a>
      </p>
      <p id="translations">
        Übersetzungen: <a href="index.html" title="English">English</a> -
        <a href="index.es_ES.html" title="Spanish">Castellano</a> -
        <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues"
          >Brazilian Portugues</a
        >
        -
        <a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese"
          >繁體中文(Traditional Chinese)</a
        >
        -
        <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese"
          >简体中文(Simplified Chinese)</a
        >
        - <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
        <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
        <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
        <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
        <a href="index.hu_HU.html" title="hungarian">Magyar(Hungarian)</a> -
        <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
        <a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
        <a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
        <a href="#" class="active" title="German">Deutsch (German)</a> -
        <a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
        <a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
        <a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a>
        -
        <a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a>
        -
        <a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt"
          >Tiếng Việt (Vietnamese)</a
        >
        - <a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
        <a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
        <a href="index.fa_FA.html" title="فارسی">فارسی</a> -
        <a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
        <a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
      </p>
    </header>

    <div id="main">
      <div class="scrollblock">
        <h2>Über</h2>

        <p>
          git-flow ist ein Menge von Git-Erweiterungen, welche komplexe
          Repository-Arbeiten nach Vincent Driessens Branching-Modell
          ermöglicht.
          <small
            ><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/"
              >mehr</a
            ></small
          >
        </p>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <p>
          Dieser Spickzettel veranschaulicht die grundlegende Nutzung und den
          Ablauf von git-flow Operationen.
        </p>

        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>Grundlegende Tipps</h2>
        <ul>
          <li>
            git-flow bietet eine exzellente Hilfe und ausführliche Ausgabe auf
            der Kommandozeile. Lies Dir die Ausgaben aufmerksam durch und
            versuche zu verstehen, was passiert.
          </li>
          <li>
            Der macOS/Windows Client
            <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">SourceTree</a> bietet ein
            exzellentes grafisches Interface und einfache Git-Flow
            Unterstützung.
          </li>
          <li>
            git-flow ist eine rein Merge-basierte Lösung (Zusammenführung). Es
            findet kein Rebasing der Feature-Branches (Entwicklungszweige)
            statt.
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="setup" href="#setup">Einrichtung</a></h2>
        <ul>
          <li>
            Als Voraussetzung benötigst Du eine funktionierende Git
            Installation.
          </li>
          <li>git-flow läuft unter macOS, Linux und Windows.</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>macOS</h3>
          <span>Homebrew</span>
          <blockquote>$ brew install git-flow-avh</blockquote>
          <span>Macports</span>
          <blockquote>$ port install git-flow-avh</blockquote>
          <h3>Linux</h3>
          <blockquote>$ apt-get install git-flow</blockquote>
          <h3>Windows (Cygwin)</h3>
          <blockquote>
            $ wget -q -O - --no-check-certificate
            https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh
            install stable | bash
          </blockquote>
          <p>Du benötigst wget und util-linux, um git-flow zu installieren.</p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <p>
            Für eine detaillierte git-flow Installationsanleitung besuche bitte
            das
            <a
              href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation"
              >git flow wiki</a
            >.
          </p>
          <img src="img/download.png" alt="install git-flow" />
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>
          <a name="getting_started" href="#getting_started">Erste Schritte</a>
        </h2>
        <p>
          git-flow muss initalisiert werden, um das Projektsetup anzupassen.
        </p>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>Initialisierung</h3>

          <p>
            Fange an mit git-flow zu arbeiten, indem Du es innerhalb eines
            bestehenden Git-Repository initialisierst:
          </p>
          <blockquote>git flow init</blockquote>
          <p>
            Dabei musst Du einige Fragen bezüglich der Namenskoventionen Deiner
            Branches (Entwicklungszweige) beantworten.<br />
            Es wird empfohlen, die Standardwerte zu verwenden.
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="initialize"></div>
          <div class="lines-small"></div>
          <div class="lines-open"></div>
          <div class="lines-big"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="features" href="#features">Features</a></h2>

        <ul class="narrow">
          <li>Entwicklung neuer Features für bevorstehende Releases.</li>
          <li>Wird in der Regel nur in Entwickler-Repositories verwendet.</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
          <h3>Entwicklung neuer Features</h3>
          <p>Neue Features werden vom 'develop'-Branch abgeleitet.</p>
          <p>Starte die Entwicklung eines neuen Features mittels</p>
          <blockquote>git flow feature start MYFEATURE</blockquote>
          <p>
            Dieser Befehl erstellt einen neuen Feature-Branch basierend auf
            'develop' und wechselt in diesen.
          </p>

          <!--
        - Bump the version number now!
        - Start committing last-minute fixes in preparing your release
        - When done, run:

             git flow release finish 'testrelease'


        --></div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Fertigstellung eines Features</h3>

          <p>
            Beende die Entwicklung eines Features. Dies führt zu folgenden
            Aktionen:
          </p>
          <ul>
            <li>
              Zusammenführen von MYFEATURE in den 'develop'-Branch
              (Merge-Prozess)
            </li>
            <li>Entfernt den Feature-Branch</li>
            <li>Wechselt zurück in den 'develop'-Branch</li>
          </ul>

          <blockquote>git flow feature finish MYFEATURE</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Veröffentlichen eines Features</h3>

          <p>
            Entwickelst Du ein Feature in Zusammenarbeit? <br />
            Veröffentliche Dein Feature auf einem entfernten Server, so dass es
            auch von anderen verfolgt werden kann.
          </p>

          <blockquote>git flow feature publish MYFEATURE</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-publish"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Holen eines veröffentlichten Features</h3>

          <p>
            Hole ein Feature, welches von einem anderen Nutzer veröffentlicht
            wurde.
          </p>

          <blockquote>git flow feature pull origin MYFEATURE</blockquote>

          <p>Du kannst ein Feature unter Verwendung von</p>
          <blockquote>git flow feature track MYFEATURE</blockquote>
          <p>auf 'origin' verfolgen.</p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="feature-pull"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="release" href="#release">Erstelle ein Release</a></h2>

        <ul>
          <li>Unterstützt die Fertigstellung einer Produktionsversion.</li>
          <li>
            Erlaubt geringfügige Bugfixes und die Erstellung der Metadaten für
            ein Release
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>Beginne ein Release</h3>

          <p>
            Um ein neues Release zu beginnen, benutze den git flow release
            Befehl. Mit diesem wird ein Release-Branch vom aktuellen
            'develop'-Branch erstellt.
          </p>
          <blockquote>git flow release start RELEASE [BASE]</blockquote>
          <p>
            Du kannst optional einen <code>[BASE]</code> Commit sha-1 Hash
            bereitstellen, um ein Release von diesem Commit zu starten. Der
            Commit muss sich im 'develop'-Branch befinden.
          </p>

          <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

          <p>
            Es ist ratsam, den Release-Branch nach der Erstellung zu
            veröffentlichen und damit anderen Entwicklern die Möglichkeit für
            Commits zu geben. Mache es ähnlich wie bei einem Feature-Branch mit
            dem Befehl:
          </p>
          <blockquote>git flow release publish RELEASE</blockquote>
          <p>
            (Du kannst ein entferntes Remote-Release mittels <br />
            <code>git flow release track RELEASE</code> verfolgen.)
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="release-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Fertigstellung eines Releases</h3>

          <p>
            Das Beenden eines Releases ist einer der größten Schritte im
            Git-Branching-Prozess. Es bewirkt folgende Aktionen:
          </p>
          <ul>
            <li>
              Zusammenführen des Release-Branches zurück in den 'master'-Branch.
              (Merge-Prozess)
            </li>
            <li>Markiert (Tagged) das Release mit seinem Namen</li>
            <li>
              Zurückführen des Releases in den 'develop'-Branch (Merge-Prozess)
            </li>
            <li>Entfernt den Release-Branch</li>
          </ul>
          <blockquote>git flow release finish RELEASE</blockquote>
          <p>
            Vergesse nicht Deine Tags mittels <code>git push --tags</code> zu
            pushen.
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="release-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Hotfixes</a></h2>

        <ul>
          <li>
            Hotfixes sind notwendig, sobald ein unerwünschter Zustand innerhalb
            einer Live-Produktionsversion eintritt und resultierend daraus
            sofort gehandelt werden muss.
          </li>
          <li>
            Ein Hotfix kann aus dem entsprechenden Tag des 'master'-Branches,
            welcher die Produktionsversion markiert, direkt abgezweigt werden.
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <div class="col-1">
          <h3>git flow hotfix start</h3>

          <p>
            Ähnlich wie auch die anderen git-flow Befehle wird ein Hotfix
            mittels
          </p>
          <blockquote>git flow hotfix start VERSION [BASENAME]</blockquote>
          <p>
            begonnen. Das VERSION-Argument markiert hierbei den neuen
            Hotfix-Release-Namen. Optional kannst Du auch einen BASENAME
            spezifizieren.
          </p>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="hotfix-start"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
          <h3>Fertigstellung eines Hotfixes</h3>

          <p>
            Mit dem Beenden eines Hotfixes wird dieser in den 'develop'- und
            'master'-Branch zusammengeführt (Merge). Nebenbei wird der
            'master'-Branch mit einem Tag, welcher die Hotfix-Version
            beinhaltet, markiert.
          </p>
          <blockquote>git flow hotfix finish VERSION</blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
          <div class="hotfix-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div>
        <div class="col-1"></div>
        <div class="col-2">
          <div class="lines-close"></div>
          <div class="lines-small-end"></div>
        </div>
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="commands" href="#commands">Befehle</a></h2>
        <img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands" />
      </div>

      <div class="scrollblock">
        <h2>Backlog</h2>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <ul>
          <li>
            Nur die wichtigsten aller verfügbaren Befehle sind hier behandelt.
          </li>
          <li>
            Du kannst weiterhin alle Git-Befehle normal nutzen, wie Du es
            gewohnt bist. Git-flow ist nur eine Werkzeugsammlung.
          </li>
          <li>
            Das 'support' Feature ist noch in der Beta-Phase und die Nutzung
            nicht empfohlen.
          </li>
          <li>
            Wenn Du Übersetzungen beisteuern möchtest, würde ich mich freuen,
            diese zu integrieren.
          </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
      </div>
    </div>

    <footer>
      <div class="scrollblock">
        <h2><a name="comments" href="#comments">Kommentare</a></h2>

        <div id="disqus_thread"></div>
      </div>
    </footer>

    <script type="text/javascript">
      /* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
      var disqus_shortname = "gitflowcheatsheet"; // required: replace example with your forum shortname

      /* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
      (function () {
        var dsq = document.createElement("script");
        dsq.type = "text/javascript";
        dsq.async = true;
        dsq.src = "https://" + disqus_shortname + ".disqus.com/embed.js";
        (
          document.getElementsByTagName("head")[0] ||
          document.getElementsByTagName("body")[0]
        ).appendChild(dsq);
      })();
    </script>
    <noscript
      >Bitte aktiviere Javascript um die Kommentare zu sehen.
      <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">Powered by Disqus.</a>
    </noscript>
    <a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink"
      >Kommentare powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a
    >
  </body>
</html>