traccc_simulate navigation cache size assertion failure

[beomki-yeo]

Reported by Miles:

$BDIR/bin/traccc_simulate  --output-directory=$TRACCC_DATA_DIRECTORY/detray_simulation/odd  --detector-file=geometries/odd/odd-detray_geometry_detray.json --grid-file=geometries/odd/odd-detray_surface_grids_detray.json  --gen-events=1 --constraint-step-size-mm=1 --search-window=3:3

WARNING: No material in detector

WARNING: No entries in volume finder

Detector check: OK
traccc_simulate: /eos/user/m/mcochran/Tracking/traccc_build/_deps/detray-src/core/include/detray/navigation/intersection_kernel.hpp:79: bool detray::intersection_initialize<intersector_t>::place_in_collection(const typename is_container_t::value_type&, is_container_t&) const [with is_container_t = std::vector<detray::intersection2D<detray::surface_descriptor<detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::mask_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::material_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, unsigned int, short unsigned int>, detray::cmath<float> >, std::pmr::polymorphic_allocator<detray::intersection2D<detray::surface_descriptor<detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::mask_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::material_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, unsigned int, short unsigned int>, detray::cmath<float> > > >; intersector_t = detray::ray_intersector; typename is_container_t::value_type = detray::intersection2D<detray::surface_descriptor<detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::mask_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, detray::detail::typed_index<detray::default_metadata::material_ids, unsigned int, unsigned int, 4026531840, 268435455>, unsigned int, short unsigned int>, detray::cmath<float> >]: Assertion `intersections.size() < intersections.capacity() && "Navigation cache size too small"' failed.
Aborted (core dumped)