Skip to content

Latest commit

 

History

History
100 lines (51 loc) · 10.8 KB

File metadata and controls

100 lines (51 loc) · 10.8 KB

山之四季

高村光太郎 - 文学榜-随笔文集

日本生活美学家松浦弥太郎最为推崇的诗人!首次译介到中文世界!!《山之四季》是松浦弥太郎在《日日100》中严选推荐的好书!真正的百里挑一!!日本近代桂冠诗人高村光太郎山居笔记,15篇文字记录山中隐居生活。春夏秋冬的四季变换、人与自然的交织交融、新知故人的相知相爱。纯真、质朴、清新。“《山之四季》这本随笔集,记述了高村光太郎的山居生活,优美的文字像是在对孩子娓娓诉说。”“我很喜欢第一篇《山之雪》,一次又一次地抄写、朗读。我梦想能在雪夜的山庄住一晚,哪怕一次也好,一边读着高村光太郎的《山之雪》。”

山之雪

看着眼前绵延不绝的雪,有时候会发现雪呈五色或呈七色发着光。阳光从后面照过来的时候,无数闪耀着的雪花结晶折射着光线,就像光谱一样,发出细微的七色光芒,实在是非常漂亮。把广阔的原野埋起来的雪,就像沙漠里的沙子一样能制造出波纹。这波纹看起来就像真的一样,但根据光线明暗度的区别,颜色也各不相同。暗的地方呈蓝光,亮的地方呈橙光。我本以为雪只是白色的,原来竟有这么多颜色,真是让人吃惊! c:588

山之人

村里的人们知道我住在这里以后都很担心,总是踏雪来看我。有时带着米,有时带着萝卜、土豆,有时准备了许多咸菜,让小孩子带过来。孩子们说“先生,这个给您”的时候语速很快,一开始我总听不明白。现在回想起那时发生的一切,以及那以后两三年间粮食短缺的日子,自己竟也能健健康康地过来了,一定是因为我生活在这样热情、温暖的一群人中间的缘故吧。 c:215

人类的生活就像网眼一样一举铺开。如果对待文化也只是囫囵吞枣般地只对其中的一部分倾注全力,反而不太好。在这种古老而有历史底蕴的地方缓慢前行,反而不失为一种良策。 c:952

山之春

秋天傍晚,青色烟雾将山野整个覆盖的时候,景色十分绮丽,我们将那称作“八合之苍”。春天的晚霞要比这更明亮些,像是钴蓝色的莳箔在山间飘浮着。远方的山还是一片雪白,但附近矮一些的山上,就只有地表还残留着一点雪了。因为严寒而变得光秃秃的矛杉和松树,把山的轮廓也染成了深褐色。远远望去,山影重叠,春霞像是大和绘中的画境一般,将山麓晕染开来。不知为何,我觉得这时的群山像是摆在怀纸上刚出炉的、还冒着热气的面包。坐在荒原中的一棵枯树下,我一边凝视着这景色,一边想着“这块大面包看起来真好吃啊”。 c:515

山之秋

池峰山南边的山海拔都比较低,从我的小屋附近可以看见月亮从这些山后升起的景色。一整晚,月亮就挂在南面的天空,并向秋田县的连绵群山方向移动着。天空非常澄澈,连一丝灰尘也见不到,因而月亮出来以后,天空很是明亮。泡澡的时候,浴缸里也盛满了月光;走到外边的原野上,身披银纱的芒草穗正如波浪般起伏着。这种时候睡觉的话就太可惜了。因此,我总是沐浴着皎洁的月光 c:510

花卷温泉

好像宫泽贤治先生的诗里所描写的那样,像是梦话一般可爱 c:15

我还有个自己的习惯,就是去山里泡温泉的时候,特别是要住在这种高海拔的屋子里的话,一定会准备绳子。这样,一旦发生火灾,身边有绳子的话就能免于遭难。 c:87

对这些人来说,蘑菇生长的地点是绝对的机密,就算是一家人也不会告诉对方,更别说是我们这种毫无关系的人了。即使拜托他们指指路,他们也不过在途中告诉我一些毫无价值的蘑菇生长地,然后说声“在这儿分别吧”,就渐渐走远了。 c:56

金田一先生是一位出生于花卷的伟大实业家,曾有过许多惊人的创举。他开通了由釜石市到花卷的轻便铁路;还设立制冰公司,开创了鲜鱼运输的新风潮。可以说,他为了花卷的发展,倾注了一生的心血。后来,发生了全国性的经济危机,金田一先生耿直的性格与当时的大臣不合,他的公司由于无法获得资金而破产了。花卷的居民也被逼入了穷途末路,因此十分憎恨金田一先生,使得他不得不远走海外。他的晚年仍在人们的憎恨中度过,最后孤苦伶仃地逝世于东京。 c:53

就连对女佣的训练,管理者也很注重头脑的培养。年中的时候,这里会开办讲习会,向女佣们讲授这片土地古老的历史,或是让她们学习唱歌。如果我们提出请求的话,还能看到当地有名的狮子舞和插秧舞。 c:25

我与这里的人相处时总是从容不迫,对方也是有条不紊的,互相之间能够直言不讳地交谈。 c:92

陆奥的音讯

智惠子小姐的作品既有着造型上的华丽感,也有艺术上的健康感。对于细节的知性思考遍布作品的每一处,能够让人感受到一种全新的、仿佛从头开始的喜悦。从心中某处消然流露出的温暖和微笑,和作品结构上的严谨性很好地融合在了一起,简直浑然一体、一气呵成。 c:108

内分泌的某一项存在不足是肯定的,这也是一种老年病,是自然对达到一定岁数的人作出的生理上的警告。 c:30

积雪中,只有葱顽强地长出了绿色的新叶。韭菜和大蒜也快要发芽了。我特别喜欢韭菜蛋花汤,所以也愿意再多等一会儿。今年由于积雪太多,井盖都被压坏了,我只好缩着脖子取水来洗脸。 c:134

七月一日

日出于东方,哪管横云遍天上,今日是晴日。 c:65

只有黄莺的叫声永远是优雅的,且具有很强的穿透力,能够把周围的其他声音都掩盖。它们的叫声还能够横渡山谷,在寂静的山岭间久久回响,余韵无穷。 c:123

过年

无论如何,新年前夜都是极为开心的,我甚至觉得要比元旦当天还有意思。这大概是之前的愉悦还没有消失,新的愉悦又涌上心头的缘故吧。祭祀前的宵宫[插图]、圣诞节的狂欢、靠近元旦的除夕夜,都是这样的感觉。 c:150

一边思考着发生在日本的巨大变化,对于自己过往的行为进行了深刻的检查。就这样,万里无云的晴空中迎来了新年的第一场日出。 c:104

开垦

不耗尽体力,就不能算是劳动”、“如果使用了便利的农业器具,就是逃避劳动”这样的想法,简直太荒谬了!我们当然应该在合理保持体力的前提下,去做一些必需的工作。一味地扩大计划,过度消耗身体机能,到最后却不知道自己为何而承受这些辛苦,从而变得绝望,想要毁灭一切。 c:251

北上川以东是一片广阔的冲积平原,土壤十分肥沃,但我听说那边风气似乎不太好。农民的习惯是,种的蔬菜如果有剩余的,就把多出来的部分拿去卖掉。这样一来,人们自然就会觉得那边土地的风气不好了。我住的这一带由于土地贫瘠,连自给自足都不能保证,几乎没人过来采购农产品。因此,农民们也都还老老实实地保持着勤勉、果敢的性情。 c:60

早春的山花

淡粉色的花茎拔地而起,约有二寸五分长,上面长着三朵白色小花,每朵花有五片花瓣,十分惹人怜爱。雄蕊呈黄色,数量很多,但因为这种花是雌雄异株,花粉需要找寻伴侣,所以它们只能听凭风的指引,不知将要去往何处。大自然的意旨总归是无法预测的。 c:100

季节的严酷

不同季节中植物的生长规律简直严苛到了让人害怕的地步,植物们总在争取着每一天,甚至每一刻。住在这山里,亲眼所见这四季的更替,我才真正体会到了一年三百六十五天的真意。 c:436

不知寂寞的孤独——给某夫人的回信

我也就是一介无名游魂,不论待在哪里,只要做好我在那里能做的事,完成我应尽的责任就好。之后就只能顺应天命,独自死去,然后万事休矣。我过的就是这样孤独的生活。没有父母,也没有妻儿。这样的人在别人眼中也许是万分孤单,但在当事人看来,反而感受不到这种孤单的烦恼。生而为人,无论是在人群中,还是在父母亲戚之间,都会感受到一种无穷无尽的孤独,这是不可避免的。这就另当别论了。而我们通常所说的孤独,大多都是在与人交往的过程中,由某种不满、不安变化而来。我在这里所做的任何事,都是顺其自然,一点儿也不觉得孤独。而像“凡人”这样的困扰,我也只把它当作是理所应当的事,心平气和地接受。 c:673

夏日食事

我本来就不擅长应付夏天的炎热,面对今年的酷暑,简直要举白旗投降了 c:29

现在我就像泡着热水澡一般,只是静静地忍耐着,等待着山间的秋风带来下一个季节的音讯。 c:392

十二月十五日

他吃荞麦面和葡萄的时候,简直可以说是用咽喉在吃,哧溜哧溜地一刻也不能停。 c:22

而且我连里面的猪肉都全部扫光了,今天的营养摄取已经完全达标了 c:20

现在回想起来,我大概早已在内心深处滋生了这样的想法,总想着有一天要到一处风景优美的地方住下来。那时,我总梦想着要到人称“五十度文明”的北海道北部去,大概也是这个缘故吧。这样看来,即使是无意识地,人也总是在朝着自己想去的方向前进。虽然前进的步伐实际上是很缓慢的,但从结果来看,却是出人意料的迅速。 c:399

积雪难融

,我也乐在其中,仿佛有种身体飘浮在宇宙中的感觉。戴上防空头巾,拿上除雪铲,在飞雪的洗礼中除雪,也是一大乐事。轻盈的雪花飘落在树枝上、头巾上,比真正的鹅毛大雪更能让人感受到雪的真谛。尽管款冬的花茎和树上的嫩芽还没怎么探头,但春天的脚步似乎已渐渐近了。 c:191

附录

野公园内著名的西乡隆盛雕像就是高村光云的作品。正因父亲的影响,耳濡目染下,高村光太郎 c:65

高村光太郎的一生充满苦痛、颠沛流离,但绝不能称为“不幸”。因为他始终对生命中的一切保持欣赏和奉献:对一位女子持续四十年之久的爱情、对生命本身的热爱、对美和艺术的赞叹,所有这些都成为他的宝贵财富。经历苦痛时,把苦痛作为人格的磨炼,“美”也就在这个过程中自然产生。高村光太郎的苦痛,生就了他的自我,也让人懂得了终身奉献的难得。 c:258