From cc51047e40ff6a45f3c0be14935140a15c39cb15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andr=C3=A9-Abush=20Clause?= <dev@andreabc.net>
Date: Sat, 30 Mar 2024 09:59:39 +0100
Subject: [PATCH] L10n updates for: fr

---
 addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po | 593 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 368 insertions(+), 225 deletions(-)

diff --git a/addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
index 36ebe06..e8137b8 100644
--- a/addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: open ai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 19:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 19:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-30 09:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-30 09:57+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "globalPlugins\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:36
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:36
 msgid ""
 "No API key provided for any provider, please provide at least one API key in "
 "the settings dialog"
@@ -24,78 +24,77 @@ msgstr ""
 "Aucune clé API fournie pour aucun fournisseur, veuillez fournir au moins une "
 "clé API dans la boîte de dialogue des paramètres"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:117
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:117
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:125
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:125
 msgid "Check for &updates on startup and periodically"
 msgstr "Vérifier les mises à jo&ur au démarrage et périodiquement"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:131
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:131
 msgid "&Channel:"
 msgstr "&Canal :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:141
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:141
 msgid "API Access Keys"
 msgstr "Clés d'accès API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:150
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:150
 #, python-format
 msgid "%s API &keys..."
 msgstr "&Clés API %s…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:162
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:162
 msgid "Main dialog"
 msgstr "Dialogue principal"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:167
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:167
 msgid "Block the closing using the &escape key"
 msgstr ""
 "Empêcher la fermeture de la fenêtre principale en utilisant la touche échap"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:175
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:175
 msgid "Remember the content of the S&ystem field between sessions"
 msgstr "Mémoriser le contenu du champ S&ystème entre les sessions"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:183
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:183
 msgid "Enable &advanced settings (including temperature and probability mass)"
 msgstr ""
 "Activer les paramètres avancés (inclus la température et la masse de "
 "probabilité)"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:191
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:191
 msgid "Text To Speech"
 msgstr "Text To Speech"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:197
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:197
 msgid "&Voice:"
 msgstr "&Voix :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:207
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:642
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:207
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Modèle :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:218
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:218
 msgid "Image description"
 msgstr "Description d’image"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:223
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:223
 msgid "&Resize images before sending them to the API"
 msgstr "&Redimensionner l’image avant son envoi à l’API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:236
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:236
 msgid "Maximum &width (0 to resize proportionally to the height):"
 msgstr ""
 "Largeur maximale (0 pour redimensionner proportionnellement à la hauteur) :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:245
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:245
 msgid "Maximum &height (0 to resize proportionally to the width):"
 msgstr ""
 "Hauteur maximale (0 pour redimensionner proportionnellement à la largeur) :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:254
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:254
 msgid ""
 "&Quality for JPEG images (0 [worst] to 95 [best], values above 95 should be "
 "avoided):"
@@ -103,158 +102,175 @@ msgstr ""
 "&Qualité pour les images JPEG (0 [pire] à 95 [meilleur], les valeurs au-"
 "dessus de 95 devraient être évitées) :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:266
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:266
 msgid "Customize default text &prompt"
 msgstr "Personnaliser le texte du &prompt par défaut"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:272
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:272
 msgid "Default &text prompt:"
 msgstr "&Texte du prompt par défaut :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:285
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:285
 msgid "Chat feedback"
 msgstr "Retours du chat"
 
 #. Translators: This is a setting to play a sound when a task is in progress.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:295
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:295
 msgid "Play sound when a task is in progress"
 msgstr "Jouer un son lorsqu'une tâche est en cours"
 
 #. Translators: This is a setting to play a sound when a response is sent.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:302
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:302
 msgid "Play sound when a response is sent"
 msgstr "Jouer un son lorsqu'une réponse est envoyée"
 
 #. Translators: This is a setting to play a sound when a response is pending.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:309
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:309
 msgid "Play sound when a response is pending"
 msgstr "Jouer un son lorsqu'une réponse est en attente"
 
 #. Translators: This is a setting to play a sound when a response is received.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:316
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:316
 msgid "Play sound when a response is received"
 msgstr "Jouer un son lorsqu'une réponse est reçue"
 
 #. Translators: This is a setting to attach braille to the history if the focus is in the prompt field.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:323
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:323
 msgid "Attach braille to the history if the focus is in the prompt field"
 msgstr ""
 "Attacher le braille au champ historique lorsque le champ promt est mis en "
 "focus"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:329
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:329
 msgid "Speak response when the focus is in the prompt field"
 msgstr "Énoncer la réponse lorsque le curseur se trouve dans le champ prompt"
 
 #. Translators: This is the name of a group of settings
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:339
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:339
 msgid "Recording"
 msgstr "Enregistrement"
 
 #. Translators: This is the name of a setting in the Recording group
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:345
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:345
 msgid "Use &whisper.cpp for transcription"
 msgstr "Utiliser &whisper.cpp pour la transcription"
 
 #. Translators: This is the name of a setting in the Recording group
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:361
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:361
 msgid "&Host:"
 msgstr "&Hôte :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:460
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:464
 msgid "Docu&mentation"
 msgstr "Docu&mentation"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:461
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:465
 msgid "Open the documentation of this addon"
 msgstr "Ouvrir la documentation de cet addon"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:466
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:470
 msgid "Main d&ialog..."
 msgstr "D&ialogue principal…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:467
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:471
 msgid "Show the Open AI dialog"
 msgstr "Afficher le dialogue Open AI"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:475
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:479
 msgid "API &keys"
 msgstr "&Clés API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:476
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:480
 msgid "Manage the API keys"
 msgstr "Gérer les clés API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:481
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:485
 msgid "API &usage"
 msgstr "&Usage de l’API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:482
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:486
 msgid "Open the API usage webpage"
 msgstr "Ouvrir la page web des usages de l’API"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:487
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:491
 msgid "Git&Hub repository"
 msgstr "Dépôt Git&Hub"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:488
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:492
 msgid "Open the GitHub repository of this addon"
 msgstr "Ouvrir le dépôt GitHub de cet addon"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:496
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:500
 msgid "Check for &updates..."
 msgstr "Vérifier les mises à jo&ur..."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:497
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:501
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Vérifier les mises à jour"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:510
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:514
 #, python-brace-format
 msgid "Open A&I {addon_version}"
 msgstr "Open A&I {addon_version}"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:584
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:588
 msgid "Please disable the screen curtain before taking a screenshot"
 msgstr ""
 "Veuillez désactiver le rideau d’écran avant de prendre une capture d’écran"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:599
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:603
 msgid "Show Open AI dialog"
 msgstr "Afficher le dialogue Open AI"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:622
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:626
 msgid "Image added to an existing session"
 msgstr "Image ajoutée à une session existante"
 
 #. Translators: This is the description of a command to take a screenshot and describe it.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:635
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:639
 msgid "Take a screenshot and describe it"
 msgstr "Prendre une capture d’écran et la décrire"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:651
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:655
 #, python-format
 msgid "Screenshot %s"
 msgstr "Capture d’écran %s"
 
 #. Translators: This is the description of a command to grab the current navigator object and describe it.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:659
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:663
 msgid "Grab the current navigator object and describe it"
 msgstr "Capturer l’objet navigateur courant et le décrire"
 
 #. Translators: This is the name of the screenshot to be described.
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:682
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:686
 #, python-format
 msgid "Navigator Object %s"
 msgstr "Objet navigateur %s"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\__init__.py:698
+#: addon/globalPlugins/openai/__init__.py:702
 msgid "Toggle the microphone recording and transcribe the audio from anywhere"
 msgstr ""
 "Basculer l’enregistrement du microphone et transcrire l’audio de n’importe où"
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:32
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:32
+msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-3.5 model."
+msgstr "Fait référence à une des versions les plus récentes du modèle gpt-3.5."
+
+#. Translators: This is a model description
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:40
+msgid ""
+"The latest GPT-3.5 Turbo model with higher accuracy at responding in "
+"requested formats and a fix for a bug which caused a text encoding issue for "
+"non-English language function calls."
+msgstr ""
+"Le dernier modèle GPT-3.5 Turbo avec une précision accrue pour répondre dans "
+"les formats demandés et un correctif pour un bug qui provoquait un problème "
+"d'encodage de texte pour les appels de fonction dans des langues autres que "
+"l'anglais."
+
+#. Translators: This is a model description
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:48
 msgid ""
 "Updated GPT 3.5 Turbo. The latest GPT-3.5 Turbo model with improved "
 "instruction following, JSON mode, reproducible outputs, parallel function "
@@ -265,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "fonctions en parallèle, et plus encore."
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:40
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:56
 msgid ""
 "Same capabilities as the standard gpt-3.5-turbo model but with 4 times the "
 "context"
@@ -274,26 +290,32 @@ msgstr ""
 "contextuelle 4 fois supérieure"
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:48
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:64
+msgid "Points to one of the most recent iterations of gpt-4 model."
+msgstr ""
+"Fait référence à l'une des itérations les plus récentes du modèle gpt-4."
+
+#. Translators: This is a model description
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:72
 msgid ""
-"More capable than any GPT-3.5 model, able to do more complex tasks, and "
-"optimized for chat"
+"The latest GPT-4 model intended to reduce cases of “laziness” where the "
+"model doesn’t complete a task."
 msgstr ""
-"Plus performant que n’importe quel modèle GPT-3.5, capable d’accomplir des "
-"tâches plus complexes et optimisé pour la discussion"
+"Le dernier modèle GPT-4 qui vise à réduire les cas de \"paresse\" où le "
+"modèle ne termine pas une tâche."
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:55
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:80
 msgid ""
-"The latest GPT-4 model with improved instruction following, JSON mode, "
+"GPT-4 Turbo model featuring improved instruction following, JSON mode, "
 "reproducible outputs, parallel function calling, and more."
 msgstr ""
-"Le dernier modèle GPT-4 avec un meilleur suivi des instructions, un mode "
-"JSON, des sorties reproductibles, des appels de fonction en parallèle, et "
-"plus encore."
+"Modèle GPT-4 Turbo offrant un meilleur suivi des instructions, un mode JSON, "
+"des sorties reproductibles, des appels de fonction parallèles, et plus "
+"encore."
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:64
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:89
 msgid ""
 "GPT-4 Turbo with vision. Ability to understand images, in addition to all "
 "other GPT-4 Turbo capabilities."
@@ -302,7 +324,16 @@ msgstr ""
 "les autres capacités de GPT-4 Turbo."
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:74
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:99
+msgid ""
+"More capable than any GPT-3.5 model, able to do more complex tasks, and "
+"optimized for chat"
+msgstr ""
+"Plus performant que n’importe quel modèle GPT-3.5, capable d’accomplir des "
+"tâches plus complexes et optimisé pour la discussion"
+
+#. Translators: This is a model description
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:106
 msgid ""
 "Same capabilities as the standard gpt-4 mode but with 4x the context length."
 msgstr ""
@@ -310,29 +341,40 @@ msgstr ""
 "contexte multipliée par 4."
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:82
-msgid ""
-"Used for large batch processing tasks where cost is a significant factor but "
-"reasoning capabilities are not crucial. Uses the Mistral API."
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:114
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:123
+#, python-format
+msgid "aka %s"
+msgstr "alias %s"
+
+#. Translators: This is a model description
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:132
+msgid "Simple tasks (Classification, Customer Support, or Text Generation)"
 msgstr ""
-"Utilisé pour les tâches de traitement par lots de grande taille où le coût "
-"est un facteur significatif mais les capacités de raisonnement ne sont pas "
-"cruciales. Utilise l'API Mistral."
+"Des tâches simples (Classification, Support client, ou Génération de texte)"
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:91
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:141
 msgid ""
-"Higher reasoning capabilities and more capabilities. Use the Mistral API."
+"Intermediate tasks that require moderate reasoning (Data extraction, "
+"Summarizing a Document, Writing emails, Writing a Job Description, or "
+"Writing Product Descriptions)"
 msgstr ""
-"Capacités de raisonnement supérieures et davantage de capacités. Utilisez "
-"l'API Mistral."
+"Des tâches intermédiaires qui nécessitent un raisonnement modéré (Extraction "
+"de données, Résumé d'un document, Rédaction d'emails, Rédaction d'une "
+"description de poste, ou Rédaction de descriptions de produit)"
 
 #. Translators: This is a model description
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:100
-msgid "Internal prototype model. Uses the Mistral API."
-msgstr "Modèle de prototype interne. Utilise l'API Mistral."
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:150
+msgid ""
+"Complex tasks that require large reasoning capabilities or are highly "
+"specialized (Synthetic Text Generation, Code Generation, RAG, or Agents)"
+msgstr ""
+"Des tâches complexes qui nécessitent de grandes capacités de raisonnement ou "
+"sont hautement spécialisées (Génération de Texte Synthétique, Génération de "
+"Code, RAG, ou Agents)"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\consts.py:114
+#: addon/globalPlugins/openai/consts.py:164
 msgid ""
 "You are an accessibility assistant integrated in the NVDA screen reader that "
 "helps blind screen reader users access visual information that may not be "
@@ -408,132 +450,199 @@ msgstr ""
 "vous le demande expressément."
 
 #. Translators: This is a message emitted by the add-on when an operation is in progress.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:68
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:67
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Veuillez patienter…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:206
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:70
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:71
+msgid "SubRip (SRT)"
+msgstr ""
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:72
+msgid "Web Video Text Tracks (VTT)"
+msgstr ""
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:211
 msgid "Invalid temperature"
 msgstr "Température invalide"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:209
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:214
 msgid "Invalid top P"
 msgstr "Top P invalide"
 
 #. Translators: This is a message displayed when uploading one image to the API.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:224
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:229
 msgid "Uploading one image, please wait..."
 msgstr "Téléversement d’une image, veuillez patienter…"
 
 #. Translators: This is a message displayed when uploading multiple images to the API.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:227
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:232
 #, python-format
 msgid "Uploading %d images, please wait..."
 msgstr "Téléversement de %d images, veuillez patienter…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:569
-msgid "Conversati&on mode"
-msgstr "Mode conversati&on"
+#. Translators: This is the label for the conversation mode checkbox in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:578
+msgid "&Conversation mode"
+msgstr "Mode &conversation"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:574
-msgid "S&ystem:"
-msgstr "S&ystème :"
+#. Translators: This is the label for the system prompt text control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:586
+msgid "S&ystem prompt:"
+msgstr "Prompt s&ystème :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:591
-msgid "&History:"
-msgstr "&Historique :"
+#. Translators: This is the label for the messages text control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:606
+msgid "&Messages:"
+msgstr "&Messages :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:602
+#. Translators: This is the label for the prompt text control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:621
 msgid "&Prompt:"
 msgstr "&Prompt :"
 
-#. Translators: This is a label for a list of images attached to the prompt.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:614
-msgid "Attached ima&ges:"
-msgstr "Ima&ges jointes :"
+#. Translators: This is the label for the images list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:635
+msgid "Images:"
+msgstr "Images :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:620
+#. Translators: This is the label for the name column in the image list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:645
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:621
+#. Translators: This is the label for the path column in the image list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:650
 msgid "path"
 msgstr "chemin"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:622
+#. Translators: This is the label for the size column in the image list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:655
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:623
+#. Translators: This is the label for the dimensions column in the image list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:660
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:624
+#. Translators: This is the label for the description column in the image list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:665
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:659
-msgid "Maximum to&kens for the completion:"
-msgstr "To&kens maximum pour la complétion :"
-
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:669
+#. Translators: This is the label for the model list box in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:688
+msgid "M&odel:"
+msgstr "M&odèle :"
+
+#. Translators: This is the label for the model name column in the model list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:698
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#. Translators: This is the label for the model provider column in the model list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:703
+msgid "Provider"
+msgstr "Fournisseur"
+
+#. Translators: This is the label for the model ID column in the model list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:708
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This is the label for the model context window column in the model list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:713
+msgid "Context window"
+msgstr "Fenêtre de contexte"
+
+#. Translators: This is the label for the model max output token column in the model list control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:718
+msgid "Max output token"
+msgstr "Token max en sortie"
+
+#. Translators: This is the label for the max tokens spin control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:736
+msgid "Max to&kens:"
+msgstr "Tok&ens max :"
+
+#. Translators: This is the label for the temperature spin control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:749
 msgid "&Temperature:"
 msgstr "&Température :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:677
-msgid "Probability &mass (Top P):"
-msgstr "&Masse de probabilité (Top P) :"
+#. Translators: This is the label for the top P spin control in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:762
+msgid "Pro&bability Mass (top P):"
+msgstr "Masse de pro&babilité (top P) :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:688
-msgid "Stream mode"
-msgstr "Mode stream"
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:775
+msgid "&Whisper Response Format:"
+msgstr "Format de réponse pour Whisper :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:694
-msgid "&Debug mode"
-msgstr "Mode &débogage"
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:787
+msgid "&Stream mode"
+msgstr "Mode &stream"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:723
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1889
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:794
+msgid "Debu&g mode"
+msgstr "Mode débo&gage"
+
+#. Translators: This is the label for the record button in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:806
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:2058
 msgid "Start &recording"
 msgstr "Démarrer l’&enregistrement"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:726
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:809
 msgid "Record audio from microphone"
 msgstr "Enregistrer l’audio à partir du microphone"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:730
+#. Translators: This is the label for the transcribe from audio file button in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:814
 msgid "Transcribe from &audio file"
 msgstr "Transcrire depuis un fichier &audio"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:733
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:817
 msgid "Transcribe audio from a file path"
 msgstr "Transcrire un fichier audio à partir d’un chemin"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:737
+#. Translators: This is the label for the image description button in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:822
 msgid "&Image description"
 msgstr "Description d’&image"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:740
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:825
 msgid "Describe an image from a file path or an URL"
 msgstr "Décrivez une image à partir d’un fichier ou d’une URL"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:744
+#. Translators: This is the label for the text to speech button in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:830
 msgid "&Vocalize the prompt"
 msgstr "&Vocaliser le prompt"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:830
+#. Translators: This is the label for the submit button in the main dialog.
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:849
+msgid "Submit"
+msgstr "Soumettre"
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:920
 msgid "Describe the images in as much detail as possible."
 msgstr "Décris les images avec autant de détails que possible."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:925
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1015
 msgid "Model details"
 msgstr "Détails du modèle"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:943
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1087
 msgid "Please select a model."
 msgstr "Veuillez sélectionner un modèle."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:950
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1094
 #, python-format
 msgid ""
 "This model is only available with the %s provider. Please provide an API key "
@@ -545,12 +654,12 @@ msgstr ""
 "complémentaire. Sinon, veuillez sélectionner un autre modèle avec un "
 "fournisseur différent."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:953
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1097
 #, python-format
 msgid "No API key for %s"
 msgstr "Pas de clé API pour %s"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:964
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1108
 msgid ""
 "Please use the Image Description button and select one or more images. "
 "Otherwise, please select another model."
@@ -558,24 +667,24 @@ msgstr ""
 "Veuillez utiliser le bouton Description d'image et sélectionner une ou "
 "plusieurs images. Sinon, veuillez sélectionner un autre modèle."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:965
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1109
 msgid "No image provided"
 msgstr "Aucune image fournie"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:972
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1116
 #, python-format
 msgid ""
-"This model does not support image description. Please select one of the "
+"This model (%s) does not support image description. Please select one of the "
 "following models: %s."
 msgstr ""
-"Ce modèle ne prend pas en charge la description d'image. Veuillez "
+"Ce modèle (%s) ne prend pas en charge la description d'image. Veuillez "
 "sélectionner l'un des modèles suivants : %s."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:973
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1120
 msgid "Invalid model"
 msgstr "Modèle invalide"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:982
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1129
 msgid ""
 "Be aware that the add-on may auto-resize images before API submission to "
 "lower request sizes and costs. Adjust this feature in the Open AI settings "
@@ -586,11 +695,11 @@ msgstr ""
 "Ajustez cette fonctionnalité dans les paramètres de Open AI si nécessaire. "
 "Ce message ne s’affichera plus."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:985
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1132
 msgid "Image resizing"
 msgstr "Redimensionnement d'image"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1025
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1171
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to delete the file: %s\n"
@@ -599,179 +708,187 @@ msgstr ""
 "Impossible de supprimer le fichier : %s\n"
 "Veuillez le retirer manuellement."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1083
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1229
 #, python-format
 msgid "Insertion of: %s"
 msgstr "Insertion de: %s"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1092
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1238
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1108
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1254
 msgid "Do you want to open the URL in your browser?"
 msgstr "Voulez-vous ouvrir l'URL dans votre navigateur ?"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1111
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1257
 msgid "OpenAI Error"
 msgstr "Erreur OpenAI"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1121
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1270
 msgid "Press Alt+F4 to close the dialog"
 msgstr "Pressez Alt+F4 pour fermer le dialogue"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1131
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1280
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1133
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1282
 msgid "Assistant:"
 msgstr "Assistant :"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1278
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1427
 msgid "Begin"
 msgstr "Début"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1298
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1447
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1339
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1487
 #, python-format
 msgid "Response copied to system: %s"
 msgstr "Réponse copiée vers le système : %s"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1348
-msgid "Copied to prompt"
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1496
+msgid "Compied to prompt"
 msgstr "Copié vers le prompt"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1352
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1500
 msgid "Copy"
 msgstr "Copié"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1360
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1508
 msgid "Copy prompt"
 msgstr "Prompt copié"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1363
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1511
 msgid "Copy response"
 msgstr "Réponse copié"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1370
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1518
 msgid "as formatted HTML"
 msgstr "comme HTML formaté"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1396
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1544
 msgid "Block deleted"
 msgstr "Block supprimé"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1429
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1577
 msgid "Save history"
 msgstr "Sauvegarder l’historique"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1431
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1579
 msgid "Text file"
 msgstr "Fichier texte"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1442
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1590
 msgid "History saved"
 msgstr "Historique sauvegardé"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1447
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1595
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1457
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1605
 msgid "Show message in web view as formatted HTML"
 msgstr "Afficher le message dans une vue web comme HTML formaté"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1460
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1608
 msgid "Show message in web view as HTML source"
 msgstr "Afficher le message dans une vue web comme source HTML"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1463
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1611
 msgid "Copy message as plain text"
 msgstr "Copier le message en texte brut"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1466
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1614
 msgid "Copy message as formatted HTML"
 msgstr "Copier le message en HTML formaté"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1469
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1617
 msgid "Copy response to system"
 msgstr "Copier la réponse dans le système"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1472
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1620
 msgid "Copy prompt to prompt"
 msgstr "Copier le prompt vers le prompt"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1475
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1623
 msgid "Delete block"
 msgstr "Supprimer le block"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1478
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1626
 msgid "Save history as text file"
 msgstr "Enregistrer l’historique dans un fichier texte"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1481
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1629
 msgid "Say message"
 msgstr "Énoncer le message"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1484
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1632
 msgid "Move to previous message"
 msgstr "Passer au message précédent"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1487
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1635
 msgid "Move to next message"
 msgstr "Passer au message suivant"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1498
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1646
 msgid "Insert previous prompt"
 msgstr "Insérer le prompt précédent"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1508
-msgid "Show model details"
-msgstr "Afficher les détails du modèle"
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1698
+msgid "Show model &details"
+msgstr "Afficher les &détails du modèle"
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1702
+msgid "Add to &favorites"
+msgstr "Ajouter aux &favoris"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1563
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1702
+msgid "Remove from &favorites"
+msgstr "Supprimer des &favoris"
+
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1716
 msgid "From f&ile path..."
 msgstr "Depuis un f&ichier…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1567
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1720
 msgid "From &URL..."
 msgstr "Depuis une &URL…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1571
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1724
 msgid "From &screenshot"
 msgstr "Depuis une &capture d’écran"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1593
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1746
 msgid "&Remove selected images"
 msgstr "&Supprimer les images sélectionnées"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1596
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1749
 msgid "Remove &all images"
 msgstr "Supprimer toutes les images"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1600
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1753
 msgid "Add from f&ile path..."
 msgstr "Ajouter depuis un f&ichier…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1603
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1756
 msgid "Add from &URL..."
 msgstr "Ajouter depuis une &URL…"
 
 #. Translators: This is a message displayed in a dialog to select one or more images.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1700
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1862
 msgid "Select image files"
 msgstr "Sélectionnez un fichier image"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1702
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1864
 msgid "Image files"
 msgstr "Fichiers image"
 
 #. Translators: This message is displayed when the image has already been added.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1718
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1880
 #, python-format
 msgid ""
 "The following image has already been added and will be ignored:\n"
@@ -781,50 +898,50 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Translators: This is a message displayed in a dialog to enter an image URL.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1740
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1899
 msgid "Enter image URL"
 msgstr "Entrer l’URL de l’image"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1754
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1913
 msgid "Invalid URL, bad format."
 msgstr "URL invalide, mauvais format."
 
 #. Translators: This message is displayed when the image URL returns an HTTP error.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1765
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1924
 #, python-format
 msgid "HTTP error %s."
 msgstr "Erreur HTTP %s."
 
 #. Translators: This message is displayed when the image URL does not point to an image.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1773
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1932
 msgid "The URL does not point to an image."
 msgstr "L’URL ne pointe pas vers une image."
 
 #. Translators: This message is displayed when the add-on fails to get the image dimensions.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1796
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1955
 #, python-format
 msgid "Failed to get image dimensions. %s"
 msgstr "Échec de l’obtention des dimensions de l’image. %s"
 
 #. Translators: This message is displayed when a chat session stops receiving images.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1825
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1983
 msgid "Screenshot reception disabled"
 msgstr "Réception de capture d'écran désactivée"
 
 #. Translators: This message is displayed when a chat session starts to receive images.
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1831
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:1989
 msgid "Screenshot reception enabled"
 msgstr "Réception de capture d'écran activée"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1838
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:2005
 msgid "Stop &recording"
 msgstr "&Arrêter l’enregistrement"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1851
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:2019
 msgid "Select audio file"
 msgstr "Sélectionnez un fichier audio"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1853
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:2021
 msgid ""
 "Audio files (*.mp3;*.mp4;*.mpeg;*.mpga;*.m4a;*.wav;*.webm)|*.mp3;*.mp4;*."
 "mpeg;*.mpga;*.m4a;*.wav;*.webm"
@@ -832,49 +949,49 @@ msgstr ""
 "Fichiers audio (*.mp3;*.mp4;*.mpeg;*.mpga;*.m4a;*.wav;*.webm)|*.mp3;*.mp4;*."
 "mpeg;*.mpga;*.m4a;*.wav;*.webm"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\maindialog.py:1872
+#: addon/globalPlugins/openai/maindialog.py:2041
 msgid "Please enter some text in the prompt field first."
-msgstr "Veuillez d’abord saisir du texte dans le prompt"
+msgstr "Veuillez d’abord saisir du texte dans le champ du prompt."
 
-#: addon\globalPlugins\openai\model.py:41
+#: addon/globalPlugins/openai/model.py:41
 msgid "preview: not yet suited for production traffic"
 msgstr "aperçu : pas encore adapté pour le trafic en production"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\model.py:55
+#: addon/globalPlugins/openai/model.py:55
 #, python-brace-format
 msgid "provider: {provider}"
 msgstr "fournisseur : {provider}"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\model.py:60
+#: addon/globalPlugins/openai/model.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "ID: {id}"
 msgstr "ID : {id}"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\model.py:63
+#: addon/globalPlugins/openai/model.py:63
 #, python-brace-format
 msgid "context window: {contextWindow}"
-msgstr "Fenêtre de contexte : {contextWindow}"
+msgstr "fenêtre de contexte : {contextWindow}"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\model.py:69
+#: addon/globalPlugins/openai/model.py:69
 #, python-brace-format
 msgid "max output tokens: {maxOutputToken}"
-msgstr "Token maximum en sortie : {maxOutputToken}"
+msgstr "token max en sortie : {maxOutputToken}"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\recordthread.py:47
+#: addon/globalPlugins/openai/recordthread.py:47
 msgid "Transcription copied to clipboard"
 msgstr "Transcription copiée dans le presse-papier"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\recordthread.py:94
+#: addon/globalPlugins/openai/recordthread.py:102
 msgid "Transcribing..."
 msgstr "Transcription…"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\recordthread.py:170
-#: addon\globalPlugins\openai\recordthread.py:179
-#: addon\globalPlugins\openai\recordthread.py:194
+#: addon/globalPlugins/openai/recordthread.py:178
+#: addon/globalPlugins/openai/recordthread.py:187
+#: addon/globalPlugins/openai/recordthread.py:203
 msgid "Error!"
 msgstr "Erreur !"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:89
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:89
 #, python-format
 msgid ""
 "New version available: %s. Your version is %s. You can update from the add-"
@@ -886,18 +1003,18 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title of the message displayed when a new version of the add-on is available.
 #. Translators: This is the title of the message displayed when the user checks for updates manually and there are no updates available.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:99
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:108
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:99
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:108
 msgid "OpenAI update"
 msgstr "Mise à jour OpenAI"
 
 #. Translators: This is the message displayed when the user checks for updates manually and there are no updates available.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:104
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:104
 msgid "You have the latest version of OpenAI add-on installed."
 msgstr "Vous avez la dernière version de l'add-on OpenAI installée."
 
 #. Translators: This is the message displayed when a new version of the OpenAI dependencies is available.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:146
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:146
 #, python-format
 msgid ""
 "New OpenAI dependencies revision available: %s. Your version is %s. Update "
@@ -906,22 +1023,22 @@ msgstr ""
 "Une nouvelle révision des dépendances OpenAI est disponible : %s. Votre "
 "version est %s. Mettre à jour maintenant ?"
 
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:148
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:148
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #. Translators: This is the title of the message displayed when a new version of the OpenAI dependencies is available.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:154
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:154
 msgid "OpenAI dependencies update"
 msgstr "Mise à jour des dépendances OpenAI"
 
 #. Translators: This is the message emitted when updating the OpenAI dependencies.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:164
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:164
 msgid "Updating OpenAI dependencies... Please wait"
 msgstr "Mise à jour des dépendances OpenAI... Veuillez patienter"
 
 #. Translators: This is the message displayed when the OpenAI dependencies are updated successfully.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:187
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:187
 msgid ""
 "Dependencies updated successfully. NVDA will now restart to apply the "
 "changes."
@@ -930,18 +1047,18 @@ msgstr ""
 "appliquer les modifications."
 
 #. Translators: This is the title of the message displayed when the OpenAI dependencies are updated successfully.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:189
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:189
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
 #. Translators: This is the message displayed when the OpenAI dependencies cannot be updated.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:203
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:203
 msgid "Error updating dependencies. Please restart NVDA and try again."
 msgstr ""
 "Erreur de mise à jour des dépendances. Veuillez redémarrer NVDA et réessayer."
 
 #. Translators: This is the title of the message displayed when the OpenAI dependencies cannot be updated.
-#: addon\globalPlugins\openai\updatecheck.py:205
+#: addon/globalPlugins/openai/updatecheck.py:205
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -959,6 +1076,32 @@ msgstr ""
 "résumer de manière concise des documents ou même interpréter et décrire du "
 "contenu visuel, cette extension fait tout cela facilement."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Used for large batch processing tasks where cost is a significant factor "
+#~ "but reasoning capabilities are not crucial. Uses the Mistral API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisé pour les tâches de traitement par lots de grande taille où le "
+#~ "coût est un facteur significatif mais les capacités de raisonnement ne "
+#~ "sont pas cruciales. Utilise l'API Mistral."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Higher reasoning capabilities and more capabilities. Use the Mistral API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Capacités de raisonnement supérieures et davantage de capacités. Utilisez "
+#~ "l'API Mistral."
+
+#~ msgid "Internal prototype model. Uses the Mistral API."
+#~ msgstr "Modèle de prototype interne. Utilise l'API Mistral."
+
+#~ msgid "&History:"
+#~ msgstr "&Historique :"
+
+#~ msgid "Attached ima&ges:"
+#~ msgstr "Ima&ges jointes :"
+
+#~ msgid "Maximum to&kens for the completion:"
+#~ msgstr "To&kens maximum pour la complétion :"
+
 #~ msgid ""
 #~ "No authentication key provided. Please set it in the Preferences dialog."
 #~ msgstr ""