From 25ec8a689d5654a7f57869e09c0ce0d0892ba6a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rachael Alexanderson Date: Tue, 17 Dec 2024 14:17:50 -0500 Subject: [PATCH] - language update --- wadsrc/static/language.0 | 6 +++--- wadsrc/static/language.csv | 5 +++-- wadsrc_extra/static/language.csv | 8 ++++---- 3 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/wadsrc/static/language.0 b/wadsrc/static/language.0 index cf004c828a4..3eefd93d7c0 100644 --- a/wadsrc/static/language.0 +++ b/wadsrc/static/language.0 @@ -873,12 +873,12 @@ Appearance,DSPLYMNU_APPEARANCE,,,,Vzhled,Udseende,Spieldarstellung,,Aspekto,Apar Advanced Display Options,DSPLYMNU_ADVANCED,,,,Grafika (pokročilé),Avancerede visningsindstillinger,Erweiterte Anzeigeoptionen,,Altnivelaj ekran-agordoj,Opciones avanzadas de visualización,,Näytön lisäasetukset,Options d'affichage avancées,Napredne postavke zaslona,Speciális megjelenítési beállítások,Opzioni di visualizzazione avanzate,高度なディスプレイオプション,고급 디스플레이 옵션,Geavanceerde Weergave Opties,Avanserte visningsalternativer,Zaawansowane Opcje Wyświetlania,Opções de vídeo avançadas,,Opțiuni avansate de afișare,Расширенные настройки экрана,Напредне опције приказа,Avancerade visningsalternativ,Gelişmiş Görüntüleme Seçenekleri,Додаткові параметри відображення, ,,IWAD/Game picker,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Select which game file to run.,PICKER_SELECT,,,,"Vyberte, jaký herní soubor spustit.","Vælg, hvilket spil du vil spille",Bitte wähle ein Spiel aus.,,Elektu kiun ludodosieron ruli.,,,Valitse suoritettava pelitiedosto.,Sélectionner le jeu à jouer,Odaberi koju igru želiš pokrenuti.,"Válassza ki, hogy melyik játékfájlt futtassa.",Selezionare il file di gioco da eseguire.,実行するゲームファイルを選択します。,실행할 게임 파일을 선택합니다.,Selecteer welk spel je wilt spelen,Velg hvilket spill du vil spille,"Wybierz, który plik gry uruchomić.",Selecione qual arquivo de jogo rodar.,,Selectați ce fișier de joc să rulați.,Выбор файла игры для запуска.,Изаберите коју датотеку игре желите да покренете.,Välj vilket spel du vill spela,Hangi oyunu oynayacağınızı seçin,Виберіть файл гри для запуску., -Play Game,PICKER_PLAY,,,,Hrát hru,Start spil,Spielen,,Ludi ludon,,,Pelin pelaaminen,Démarrer le jeu,Zaigraj igru,Játék lejátszása,Esegui gioco,ゲームをプレイする,게임 플레이,Spel starten,Start spill,Graj,Jogar,,Joacă jocul,Играть,Играј игру,Starta spel,Oyunu Başlat,Запустити гру, +Play Game,PICKER_PLAY,,,,Hrát hru,Start spil,Spielen,,Ludi ludon,,,Pelin pelaaminen,Démarrer le jeu,Zaigraj igru,Játék lejátszása,Esegui gioco,プレイ,게임 플레이,Spel starten,Start spill,Graj,Jogar,,Joacă jocul,Играть,Играј игру,Starta spel,Oyunu Başlat,Запустити гру, Exit,PICKER_EXIT,,,,Odejít,Afslut,Verlassen,,Eliri,,,Poistu,Quitter,Izlaz,Kilépés,Esci,終了,종료,Verlaten,Avslutt,Wyjdź,Sair,,Ieșire,Выход,Изађи,Avsluta,Çıkış,Вихід, General,PICKER_GENERAL,,,,Obecné,Generelt,Allgemein,,Ĝenerala,,,Yleistä,Général,Općenito,Általános,Generale,一般,일반,Algemeen,Generelt,Ogólne,Geral,,,Общее,Генерал,Allmänt,Genel,Загальні, Extra Graphics,PICKER_EXTRA,,,,Grafické doplňky,Ekstra grafik,Extragrafiken,,Ekstra grafiko,,,Extra Graphics,Graphiques supplémentaires,Dodatna grafika,Extra grafika,Grafica extra,追加グラフィックス,추가 그래픽,Extra afbeeldingen,Ekstra grafikk,Ekstra grafiki,Gráficos extras,,Grafică suplimentară,Доп. графика,Ектра Грапхицс,Extra grafik,Ekstra Grafikler,Додаткова графіка, Fullscreen,PICKER_FULLSCREEN,,,,Přes celou obrazovku,Fuld skærm,Vollbild,,Plena ekrano,,,Koko näyttö,Plein écran,Puni zaslon,Teljes képernyő,Schermo intero,フルスクリーン,전체 화면,Volledig scherm,Fullskjerm,Pełny ekran,Tela cheia,,Ecran complet,Полный экран,Цео екран,Fullskärm,Tam Ekran,Повноекранний режим, -Disable autoload,PICKER_NOAUTOLOAD,,,,Zakázat autoload,Deaktiver autoload,Autoload deaktivieren,,Malvalidigi aŭtoŝargon,,,Poista automaattinen lataus käytöstä,Désactiver le chargement automatique,Onemogući automatsko učitavanje,Automatikus betöltés kikapcsolása,Disabilita il caricamento automatico,オートロードを無効にする,자동 로드 비활성화,Autoload uitschakelen,Deaktiver autolading,Wyłącz auto-ładowanie,Desativar autocarregam.,,Dezactivați încărcarea automată,Откл. автозагрузку,Онемогући аутоматско учитавање,Inaktivera autoload,Otomatik yükleme yok,Вимкнути автозавантаження, +Disable autoload,PICKER_NOAUTOLOAD,,,,Zakázat autoload,Deaktiver autoload,Autoload deaktivieren,,Malvalidigi aŭtoŝargon,,,Poista automaattinen lataus käytöstä,Désactiver le chargement automatique,Onemogući automatsko učitavanje,Automatikus betöltés kikapcsolása,Disabilita il caricamento automatico,オートロード無効,자동 로드 비활성화,Autoload uitschakelen,Deaktiver autolading,Wyłącz auto-ładowanie,Desativar autocarregam.,,Dezactivați încărcarea automată,Откл. автозагрузку,Онемогући аутоматско учитавање,Inaktivera autoload,Otomatik yükleme yok,Вимкнути автозавантаження, Don't ask me again,PICKER_DONTASK,,,,Již se neptat,Spørg mig ikke igen,Nicht nochmal fragen,,Ne demandu min denove,,,Älä kysy uudestaan,Ne me demandez plus rien,Više me ne pitaj,Ne kérdezz újra,Non chiedermelo più,再度聞かない,다시 묻지 마세요,Vraag me niet opnieuw,Ikke spør meg igjen,Nie pytaj ponownie,Não perguntar de novo,,Nu mă mai întrebați din nou,Не спрашивать снова,Не питај ме поново,Fråga mig inte igen,Bir daha sorma.,Не запитуйте мене більше, Lights,PICKER_LIGHTS,,,,Světla,Lys,Lichtdefinitionen,,Lumoj,,,Valot,Lumières,Svjetla,Fények,Luci,ライト,조명,Verlichting,Lysdefinisjoner,Oświetlenie,Luzes,,Lumini,Освещение,Светла,Definitioner av ljus,Işık tanımları,Освітлення, Brightmaps,PICKER_BRIGHTMAPS,,,,,,,,Helomapoj,,,Brightmaps,Cartes lumineuses,Svijetle karte,Brightmaps,Mappe luminose,ブライトマップ,브라이트맵,Heldermaps,Lyskart,Mapowanie świateł,,,,Карты освещения,Бригхтмапс,Ljuskartor,Brightmaps,Яскраві карти, @@ -891,4 +891,4 @@ Game,PICKER_TAB_PLAY,,,,Hra,Spil,Spiel,,Ludo,Juego,,Peli,Jeu,Igra,Játék,Gioco, Enable this controller,JOYMNU_JOYENABLE,Option to enable or disable individual controllers/joysticks when configuring it in the Controller Options menu,,,Povolit tento ovladač,Aktivér denne controller,Diesen Controller aktivieren,,Ŝalti ĉi tiun ludregilon,Habilitar este controlador,,Aktivoi tämä ohjain,Activer ce contrôleur,Omogući ovaj kontroler,Engedélyezze ezt a vezérlőt,Attiva questo controller,このコントローラーを有効にする,이 컨트롤러 활성화,Deze controller inschakelen,Aktiver denne kontrolleren,Włącz ten kontroler,Habilitar este controle,,Activați acest controler,Включить этот контроллер,Омогућите овај контролер,Aktivera denna styrenhet,Bu denetleyiciyi etkinleştirin,Увімкніть цей контролер, Open Main Menu,CNTRLMNU_OPEN_MAIN,,,,Otevřít hlavní menu,Åbn hovedmenuen,Hauptmenü öffnen,,Malfermi ĉefan menuon,Abrir el menú principal,,Avaa päävalikko,Ouvrir le menu principal,Otvori glavni izbornik,Főmenü megnyitása,Apri il menu principale,メインメニューを開く,메인 메뉴 열기,Hoofdmenu openen,Åpne hovedmenyen,Otwórz meny główne,Abrir menu principal,,Deschideți meniul principal,Открыть главное меню,Отворите главни мени,Öppna huvudmenyn,Ana Menüyü Aç,Відкрити головне меню, ,,New content,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -Module replayer,MODMNU_REPLAYER,,,,Nastavení přehrávače modulů,Modulafspiller,Modul-Spieler,,Legilo de moduloj,Reproductor de módulos,,,Lecteur de module,,,Module replayer,,,Module replayer,Modulavspiller,,Reprodutor de módulos,,Redare a modulelor,Модуль-повторитель,,Modulåterspelare,,Module replayer, \ No newline at end of file +Module replayer,MODMNU_REPLAYER,,,,Nastavení přehrávače modulů,Modulafspiller,Modul-Spieler,,Legilo de moduloj,Reproductor de módulos,,,Lecteur de module,Ponavljač modula,,Module replayer,モジュール リプレイヤー,,Module replayer,Modulavspiller,,Reprodutor de módulos,,Redare a modulelor,Модуль-повторитель,,Modulåterspelare,,Module replayer, \ No newline at end of file diff --git a/wadsrc/static/language.csv b/wadsrc/static/language.csv index eaa71279183..4661e4598aa 100644 --- a/wadsrc/static/language.csv +++ b/wadsrc/static/language.csv @@ -1911,7 +1911,7 @@ armură.",Игрока %o обслюнявила бронированная дв %o was hit by %k's propulsor.,OB_MPP_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] zasažen@[ao_cs] propulzorem hráčem %k.,%o blev ramt af %k's propulsor.,%o wurde von %ks Propeller getroffen,,%o estas trafita de la propulsilo de %k.,%o fue impactad@[ao_esp] por el propulsor de %k.,,%k osui %o parkaan työntimellään.,%o à été frappé@[e_fr] par le propulseur de %k.,,%o elérte %k elhárítóját.,%o è stato colpito dal propulsore di %k.,%o に %k のロケットゾーチャーがとどいた。,%o 은(는) %k 의 저치 추진기의 방사 능력을 우습게 봤습니다.,%o werd geraakt door %k's propulsor.,%o ble truffet av %k's propulsor.,%o został@[ao_pl] trafion@[adj_pl] pędnikiem %k.,%o foi atingid@[ao_ptb] pelo propulsor de %k.,,%o a fost învins de acceleratorul lui %k.,Игрок %o подстрелен из ускорителя зорча %k.,%o је ударен %k погоном.,%o blev träffad av %ks propulsor.,"%o, %k tarafından yenildi.",%k врази@[adj_1_ua] %o з прискореного зорчера. %o was phase zorched by %k.,OB_MPPHASEZORCH,,,,%o byl@[ao_cs] bzukr-vyfázován@[ao_cs] hráčem %k.,%o blev fasezorched af %k.,%o wurde von %k wegsynchronisiert,,%o estas fluktuantzorĉita de %k.,%o fue electrizad@[ao_esp] en fase por %k.,,%k vaiheiszorchasi %o paran.,%o à été phasé@[e_fr] par %k.,,%o fázis zorker áldozata lett %k által.,%o è stato phase-zorchato da %k.,%o は %k によってスベスベにされた。,%o 은(는) %k 의 전자 자쳐에 의해 쓰러졌습니다.,%o was fase zorched door %k.,%o ble fasebrent av %k.,%o został@[ao_pl] został sfazowan@[adj_pl] przez %k.,%o foi atingid@[ao_ptb] pelo zorcher fásico por %k.,,%o a fost înfrânt de zorcherul fazat al lui %k.,Игрок %o получил заряд из фазерного зорчера %k.,%o је фазно торчован %k.,%o blev faszorchad av %k.,"%o, %k tarafından yenildi.",%k фазорчну@[adj_1_ua] %o. %o fell prey to %k's LAZ device.,OB_MPLAZ_BOOM,,,,%o padl@[ao_cs] velkodosahovému bzukru hráče %k.,%o blev offer for %k's LAZ-enhed.,%o fiel %ks Flächenzorcher zum Opfer,,%o iĝis predo de la LAZ-aparato de %k.,%o cayó pres@[ao_esp] ante el dispositivo LAZ de %k.,,%o lankesi pelaajan %k SAZ-laitteen uhriksi.,%o est devenu@[e_fr] la proie du ZZL de %k.,,%o prédául lett ejtve %k LAZ készülékével.,%o è stato preda del dispositivo LAZ di %k.,%o は %k のLAZデバイスのえじきになった。,%k 이(가) LAZ 장치를 들기 전에 %o 은(는) 도망쳐야 했습니다.,%o viel ten prooi aan %k's LAZ apparaat.,%o ble offer for %k's LAZ-enhet.,%o stał@[ao_pl] się ofiarą urządzenia LAZ %k.,%o foi vítima do dispositivo LAZ de %k.,,%o a căzut pradă dispozitivului LAZ al lui %k.,Игрок %o склонился перед «ЗБР» игрока %k.,%o је постао жртва %k ЛАЗ уређаја.,%o föll offer för %ks LAZ-enhet.,"%o, %k tarafından lazzlandı.",%o па@[adj_1_ua] жертвою LAZ девайсу %k. -%o was lazzed by %k.,OB_MPLAZ_SPLASH,,,,%o byl@[ao_cs] odbzukrován hráčem %k.,%o blev lazzed af %k.,%o wurde von %k weggebeamt.,,%o estas LAZ-ita de %k.,%o fue LAZeado por %k.,,%k sazzasi pelaajaan %o.,%o à été pris@[e_fr] par le ZZL de %k.,,%o el lett lazzázva %k által.,%o è stato lazzato da %k.,%o は %k にとかされた。,%o 은(는) %k 의 LAZ 장치 범위를 벗어날 수 없었습니다.,%o werd gelazed door %k.,%o ble lazzed av %k.,%o został@[ao_pl] zLAZowan@[adj_pl] przez %k.,%o foi LAZead@[ao_ptb] por %k.,,%o a fost stropit de dispozitivul LAZ al lui %k.,Игрок %o получил заряд из «ЗБР» игрока %k.,%o је ЛАЗ-овао %k.,%o blev lazzad av %k.,"%o, %k tarafından lazzlandı.",%k LAZну@[adj_1_ua] %o. +%o was lazzed by %k.,OB_MPBFG_SPLASH,,chex,,%o byl@[ao_cs] odbzukrován hráčem %k.,%o blev lazzed af %k.,%o wurde von %k weggebeamt.,,%o estas LAZ-ita de %k.,%o fue LAZeado por %k.,,%k sazzasi pelaajaan %o.,%o à été pris@[e_fr] par le ZZL de %k.,,%o el lett lazzázva %k által.,%o è stato lazzato da %k.,%o は %k にとかされた。,%o 은(는) %k 의 LAZ 장치 범위를 벗어날 수 없었습니다.,%o werd gelazed door %k.,%o ble lazzed av %k.,%o został@[ao_pl] zLAZowan@[adj_pl] przez %k.,%o foi LAZead@[ao_ptb] por %k.,,%o a fost stropit de dispozitivul LAZ al lui %k.,Игрок %o получил заряд из «ЗБР» игрока %k.,%o је ЛАЗ-овао %k.,%o blev lazzad av %k.,"%o, %k tarafından lazzlandı.",%k LAZну@[adj_1_ua] %o. ,,Miscellaneous,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E1M1: Landing Zone,CHUSTR_E1M1,,,,E1M1: Přistávací zóna,E1M1: Landingszone,E1M1: Landezone,,E1M1: Surterejo,E1M1: Zona de Aterrizaje,,E1M1: Laskeutumisalue,E1M1: La piste d'atterissage,,E1M1: Leszállópálya,E1M1: Zona di Atterraggio,E1M1: ちゃくりく ちてん,E1M1: 착륙 지점,E1M1: Landingszone,E1M1: Landingssone,E1M1: Strefa Lądowania,E1M1: Zona de Pouso,E1M1: Zona de Aterragem,E1M1: Pista de Aterizare,E1M1: Зона приземления,Е1М1: Зона слетања,E1M1: Landningszon,E1M1: İniş Bölgesi,E1M1: Зона висадки E1M2: Storage Facility,CHUSTR_E1M2,,,,E1M2: Skladiště,E1M2: Opbevaringsanlæg,E1M2: Lagerhalle,,E1M2: Stokejo,E1M2: Instalación de Almacenamiento,,E1M2: Varastolaitos,E1M2: Le centre de stockage,,E1M2: Raktárépület,E1M2: Struttura di Immagazzinamento,E1M2: ほかん しせつ,E1M2: 저장 시설,E1M2: Opslagfaciliteit,E1M2: Lagringsanlegg,E1M2: Magazyn,E1M2: Depósito,E1M2: Armazém,E1M2: Depozitul,E1M2: Хранилище,Е1М2: Складиште,E1M2: Förvaringsanläggning,E1M2: Depolama Tesisi,E1M2: Сховище @@ -3415,4 +3415,5 @@ Restart level on Death,MISCMNU_RESTARTONDEATH,Disables autoloading save on death Pistol Start,GMPLYMNU_PISTOLSTART,Resets inventory on every map,,,Začít jen s pistolí,Start med pistol,Pistolenstart,,Komenci kun pistolo,,,,Démarrage du pistolet,,,Avvio pistola,ピストルスタート,,Start met pistool,Start med pistol,Start z pistoletem,Iniciar com a pistola,,,Пистолет в начале,,Starta med pistol,Tabanca ile başlayın, Allow creation of zombie players,CMPTMNU_VOODOOZOMBIES,,,,Povolit zombie hráče,,Erlaube Zombieplayer,,Permesi kreadon de zombiaj ludantoj,,,,,,,,ゾンビプレイヤーの生成許可,,,,Pozwól na tworzenie graczy-zombie,Permitir criação de jogadores zumbi,,,Разрешить создание игроков-зомби,,,, ignore floor z when teleporting,CMPTMNU_FDTELEPORT,,,,Při teleportu ignorovat výšku podlahy,,Ignoriere Fußbodenhöhe bem Teleportieren,,Ignori altecon de planko dum teleportado,,,,,,,,テレポート時にfloor z値を無視する,,,,Ignoruj wysokość podłogi podczas teleportacji,Ignorar altura do chão ao teletransportar,,,игнорирование диагонали пола (Z) при телепортации,,,, -Forced-Perspective,OPTVAL_ANAMORPHIC,"Hardware Sprite Clipping mode that gives the illusion of a sprite being in a different position than it really is, allowing it to be rendered under the floor despite clipping",,,,,Erzwungene Perspektive,,,,,,,,,,,,,,,,,,Перспективный (анаморфотный),,,, \ No newline at end of file +Forced-Perspective,OPTVAL_ANAMORPHIC,"Hardware Sprite Clipping mode that gives the illusion of a sprite being in a different position than it really is, allowing it to be rendered under the floor despite clipping",,,Vynucená perspektiva,,Erzwungene Perspektive,,Devigita perspektivo,,,,,,,,,,,,,Perspectiva forçada,,,Принудительно перспективный,,,, +Footstep Volume,SNDMENU_FOOTSTEPVOLUME,,,,Hlasitost kroků,,Schrittlautstärke,,,,,,,,,,,,,,,Volume dos passos,,,Громкость шагов,,,, \ No newline at end of file diff --git a/wadsrc_extra/static/language.csv b/wadsrc_extra/static/language.csv index 2a62c0fcc9b..c2bd82f361d 100644 --- a/wadsrc_extra/static/language.csv +++ b/wadsrc_extra/static/language.csv @@ -10701,8 +10701,8 @@ Where's the illegal tap?,TXT_RPLY2_SCRIPT02_D98540_WHERE,〃 (〃),,,Kde je nele どれをイジるかまでは知らん。 配電機はここの下水処理場にある。",그게 어딨는지 말해주지. 왜 그 동력선에 손을 대려고 하는지는 모르겠지마는. 저 앞 하수도 안에 있다네.,"Ik zal je vertellen waar hij is, maar ik weet niet met wie je met de koppeling zult knoeien. Het is hier in de rioolwaterzuiveringsinstallatie.","Jeg skal si deg hvor den er, men jeg vet ikke hvem sin kobling du skal tukle med. Den er her i kloakkanlegget.","Powiem ci gdzie jest, ale nie wiem czyj to odbierak, przy którym będziesz majstrować. Jest w oczyszczalni ścieków.","Vou te dizer onde está, mas não sei em qual ligação você vai acabar mexendo. Fica bem aqui na usina de tratamento de esgoto.",,"Îți voi spune unde este, dar nu știu de care cuplaj te vei lega. Este chiar aici, în sistemul de canalizare.","Я скажу тебе, где она, но не знаю, которая тебе нужна. Она прямо здесь, в очистной системе.",,"Jag ska berätta var den är, men jag vet inte vems koppling du kommer att mixtra med. Den finns här i reningsverket.","Nerede olduğunu söyleyeceğim, ama kimin bağlantılarını kurcalayacağınızı bilmiyorum. Tam burada, kanalizasyon tesisinde." Thanks,TXT_RPLY0_SCRIPT02_D100056_THANK,〃 (〃),,,Díky.,Tak,Danke,,Dankon.,Gracias.,,Kiitos,Merci.,,Kösz.,Grazie,ありがとう。,그렇군요.,Bedankt,Takk skal du ha.,Dzięki,Obrigado,,Mulțumesc,Спасибо.,,Tack,Teşekkürler. -That's right here in the sewage plant. But it's the Front's coupling. Whoever told you that it was the Order's was wrong.,TXT_DLG_SCRIPT02_D101572_THATS,〃 (〃),,,"Síť je přímo tady, v čističce. Ale je to spojka Fronty. Kdo ti řekl, že je Řádu, se mýlil.","Det er lige her i kloakanlægget. Men det er Fronts kobling. Den, der fortalte dig, at det var Ordenens, tog fejl.","Genau hier, in der Kläranlage. Aber sie gehört der Front. Wer auch immer dir gesagt hat, sie gehöre dem Orden, hat gelogen.",,"Ĝi estas ĉi tie, en la kloakpurigejo, sed ĝi estas la kuplado de la Fronto. Tiu ajn, kiu diris, ke ĝi estas de La Ordeno, eraris.","Está justo aquí en la planta de aguas residuales, pero es el acoplamiento del Frente. Quien te haya dicho que era de La Orden se ha equivocado. -","Está justo aquí en la planta de aguas residuales, pero es el acoplamiento del Frente. Quien te haya dicho que era de La Orden te dijo mal. +That's right here in the sewage plant. But it's the Front's coupling. Whoever told you that it was the Order's was wrong.,TXT_DLG_SCRIPT02_D101572_THATS,〃 (〃),,,"Síť je přímo tady, v čističce. Ale je to spojka Fronty. Kdo ti řekl, že je Řádu, se mýlil.","Det er lige her i kloakanlægget. Men det er Fronts kobling. Den, der fortalte dig, at det var Ordenens, tog fejl.","Genau hier, in der Kläranlage. Aber sie gehört der Front. Wer auch immer dir gesagt hat, sie gehöre dem Orden, hat gelogen.",,"Ĝi estas ĉi tie, en la kloakpurigejo, sed ĝi estas la kuplado de la Fronto. Kiu diris, ke ĝi estas de La Ordeno, tiu ajn eraris.","Está justo aquí en la planta de aguas residuales, aunque es el acoplamiento del Frente. Quien te haya dicho que era de La Orden se ha equivocado. +","Está justo aquí en la planta de aguas residuales, aunque es el acoplamiento del Frente. Quien te haya dicho que era de La Orden te dijo mal. ","Se on täällä jätelaitoksella. Mutta se on Rintaman kytkentä. Kuka sinulle kertoikaan sen kuuluvan Veljeskunnalle, oli väärässä.","Il se trouve ici dans le traitement des égouts, mais c'est le coupleur du Front . Celui qui vous a dit qu'il appartient à l'Ordre se plante.",,"Igen, jól hallottad, a szennyvíz tisztítóban. Ez azonban a Front kapcsolója. Akárki mondta, hogy a Rendé, hazudott neked.",È proprio qui nell'impianto fognario. Ma è il giunto del Fronte. Chiunque ti abbia detto che fosse il giunto dell'Ordine si sbagliava.,"正にここの下水処理場にあるさ。 だがそれはフロントにも繋いでいる。 そいつがオーダーの所有物と言われてたが、 @@ -12900,10 +12900,10 @@ What an up guy.,TXT_BBSUB_SCRIPT05_D4548_THEOR,MAP05: Prison Guard.,,,Takový ve Great. Now we're shopping for the Rat King.,TXT_BBSUB_SCRIPT06_D3032_BRING,〃,,,"Super, teď máme nakupovat pro Krysího krále.",Alle er så trængende. Nu skal vi købe ind til rottekongen.,"Klasse, jetzt machen wir die Arbeit für den Rattenkönig.",,,Genial. Ahora vamos de compras para el Rey de las Ratas.,,"Loistavaa, hoidamme nyt Rottakuninkaan ostoksia.","Parfait, maintenant on fait du shopping pour le roi des rats.",,Kiváló. A Patkány Király bevásárlói lettünk.,Grandioso. Adesso stiamo facendo shopping con il re dei ratti.,素敵ね。私達がラットキングのために買い物とか。,끝내준다. 이제 시궁쥐 왕의 심부름도 해야 한다니.,Geweldig. Nu zijn we aan het winkelen voor de rattenkoning.,Flott. Nå handler vi til Rottekongen.,Świetnie. Teraz robimy zakupy dla Króla Szczurów.,Que beleza. Agora estamos fazendo comprinhas pro Rato-Rei.,,Grozav. Acum facem cumpărături pentru Regele Șobolanilor.,Классно. Мы идём за покупками для Крысиного короля.,,Toppen. Nu ska vi shoppa för råttkungen.,Harika. Şimdi de Fare Kral için alışveriş yapıyoruz. "I bet this guy smells really bad, too.",TXT_BBSUB_SCRIPT06_D4548_OPENT,〃,,,"Hádám, že tenhle chlápek taky pěkně smrdí.","Jeg vil vædde med, at han også lugter rigtig dårligt.","Ich wette, dieser Kerl riecht auch übel.",,,"Apuesto a que este tipo huele muy mal, también.",,"Lyön vetoa, että tämä tyyppi myös haisee tosi pahalta.","Je parie que ce type sent salement mauvais, aussi.",,"Le merném fogadni, hogy ez a pacák is büdös.",Scommetto che questo tizio ha pure un cattivo odore.,この男も酷い悪臭がすると賭けるわ。,얘도 분명 냄새 하나는 죽여줄 거야.,Ik durf te wedden dat deze kerel ook heel erg stinkt.,Jeg vedder på at denne fyren også lukter fælt.,"Założę się, że ten facet też bardzo śmierdzi.",Aposto que esse cara fede pra caramba também.,,Pun pariu că tipul ăsta mai și pute.,"Уверена, этот парень воняет особенно ужасно.",,Jag slår vad om att den här killen luktar riktigt illa också.,Eminim bu adam da çok kötü kokuyordur. More sewers... Great. Wonder what lives down there.,TXT_BBSUB_SCRIPT06_D9096_YOUHA,〃,,,"Další stoky... skvělý. Zajímalo by mě, co tam dole žije.",Flere kloakker... Fedt. Gad vide hvad der bor dernede.,"Mehr Kanäle, toll... Ich frage mich, was da unten lebt.",,,Más alcantarillas... Genial. Me pregunto qué vivirá ahí abajo.,,Lisää viemäreitä... Mahtavaa. Kukakohan elää täällä alhaalla.,Plus d'égouts.. Youpi. Je me demande qui vit là dedans.,,Még több kanális... kiváló. Mi lakhat odalent?,Altre fogne... fantastico. Mi domando cosa vive qua giù.,更なる下水道...ヤッバ。下に何が住んでるのか不思議に思うわ。,또 하수도라... 끝내준다. 저 아래에 또 뭐가 살고 있을까?,Meer riolering.... Geweldig. Ik vraag me af wat daar beneden leeft.,Mer kloakk... Flott. Lurer på hva som bor der nede.,Więcej kanałów... Świetnie. Ciekawe co tam mieszka.,Mais esgotos... Que legal. O que será que vive lá embaixo?,,Mai multe canale... Grozav. Mă întreb ce-o mai trăi jos aici.,"Снова канализация... Замечательно. Интересно, кого мы там встретим?",,Mer kloaker... Toppen. Undrar vad som bor där nere.,Daha fazla kanalizasyon. Harika. Acaba orada ne yaşıyor? -Dead end here. We'd better keep looking.,TXT_BBSUB_SCRIPT07_D6064_PROGR,MAP07: Computer room.,,,Tudy cesta nevede. Měli bychom se podívat dál.,Det er en blindgyde her. Vi må hellere lede videre.,Sackgasse. Wir sollten es woanders versuchen.,,,Un callejón sin salida. Deberíamos seguir buscando.,,Umpikuja tässä. Parasta jatkaa etsintää.,"Une impasse. Bon, on continue de chercher.",,Zsákutca. Folytatnunk kell a keresést.,Qui c'è un vicolo cieco. Meglio continuare a guardare.,行き止まりだ。私達はまだこの景色を楽しめるわ。,여기가 아닌가 봐. 다른 곳을 찾아봐야겠어.,Doodlopend hier. We kunnen maar beter blijven zoeken.,Blindvei her. Vi får lete videre.,Tu jest ślepy zaułek. Lepiej szukajmy dalej.,Sem saída aqui. Melhor seguirmos procurando.,,Capăt de linie. Mai bine ne mai uităm împrejur.,Тупик. Давай продолжать поиски.,,Det är en återvändsgränd här. Det är bäst att fortsätta leta.,Burası çıkmaz sokak. Aramaya devam etsek iyi olur. +Dead end here. We'd better keep looking.,TXT_BBSUB_SCRIPT07_D6064_PROGR,MAP07: Computer room.,,,Tudy cesta nevede. Měli bychom se podívat dál.,Det er en blindgyde her. Vi må hellere lede videre.,Sackgasse. Wir sollten es woanders versuchen.,,,Un camino sin salida. Deberíamos seguir buscando.,,Umpikuja tässä. Parasta jatkaa etsintää.,"Une impasse. Bon, on continue de chercher.",,Zsákutca. Folytatnunk kell a keresést.,Qui c'è un vicolo cieco. Meglio continuare a guardare.,行き止まりだ。私達はまだこの景色を楽しめるわ。,여기가 아닌가 봐. 다른 곳을 찾아봐야겠어.,Doodlopend hier. We kunnen maar beter blijven zoeken.,Blindvei her. Vi får lete videre.,Tu jest ślepy zaułek. Lepiej szukajmy dalej.,Sem saída aqui. Melhor seguirmos procurando.,,Capăt de linie. Mai bine ne mai uităm împrejur.,Тупик. Давай продолжать поиски.,,Det är en återvändsgränd här. Det är bäst att fortsätta leta.,Burası çıkmaz sokak. Aramaya devam etsek iyi olur. "Onward, my champion. Let's make Mr. Ugly twist and shout. ",TXT_BBSUB_SCRIPT10_D10612_YOUHA,MAP10: Macil (Possible reference to a song of The Beatles).,,,"Kupředu, můj šampióne. Pojďme pana Ošklivu hezky nakopat.","Fremad, min mester. Lad os få hr. Grimme til at vride sig og skrige. -",Und weiter gehts. Lass die Hackfresse zittern!,,,"Adelante, mi campeón. Hagamos al Sr. Feo retorcerse y gritar.",,"Eteenpäin, sotaurhoni. Pannaan Herra Rumilus vääntelehtimään ja huutamaan.",Allons-y mon champion. Allons tordre de douleur Monsieur Sale-geule.,,Gyerünk bajnokom. Ne várakoztassuk meg Ocsmány urat.,"Vai avanti, mio campione. Facciamo agitare e urlare il signor Brutto.",進み出よ、わがチャンピオン。ミスター生塵を捻りつぶしてやれ。,"어서 가자, 나의 영웅. 그 못생긴 녀석에게 본때를 보여주자고.","Voorwaarts, mijn kampioen. Laten we Mr Lelijk laten draaien en schreeuwen.","Fremad, min mester. La oss få herr Stygg til å vri seg og rope.","Naprzód, mój mistrzu. Sprawmy, by Pan Brzydki skręcał się i krzyczał. +",Und weiter gehts. Lass die Hackfresse zittern!,,,"Adelante, campeón. Hagamos que el Sr. Feo se retuerza y grite.",,"Eteenpäin, sotaurhoni. Pannaan Herra Rumilus vääntelehtimään ja huutamaan.",Allons-y mon champion. Allons tordre de douleur Monsieur Sale-geule.,,Gyerünk bajnokom. Ne várakoztassuk meg Ocsmány urat.,"Vai avanti, mio campione. Facciamo agitare e urlare il signor Brutto.",進み出よ、わがチャンピオン。ミスター生塵を捻りつぶしてやれ。,"어서 가자, 나의 영웅. 그 못생긴 녀석에게 본때를 보여주자고.","Voorwaarts, mijn kampioen. Laten we Mr Lelijk laten draaien en schreeuwen.","Fremad, min mester. La oss få herr Stygg til å vri seg og rope.","Naprzód, mój mistrzu. Sprawmy, by Pan Brzydki skręcał się i krzyczał. ","Vai em frente, meu campeão. Vamos fazer o Sr. Feioso soltar a franga.",,"Drept în față, campionul meu. Să-l facem pe dl. Urât să țipe.","Вперёд, мой защитник. Заставим Г-на Урода сплясать и спеть.",,"Framåt, min mästare. Låt oss få herr Ful att vrida sig och skrika.","İleri, şampiyonum. Bay Çirkin'i döndürelim ve bağırtalım. " "Biomechanical? Well, that explains their seemingly endless supply of troops! And their bad attitude.